affirm

глаголverb

/əˈfɜːm/

прош. вр. — affirmed · прич. II — affirmed · прич. I — affirming · 3-е л. — affirms

1. B2

   утверждать, заявлять, констатировать, заверять

   Уверенно и недвусмысленно заявлять о том, что что-то является правдой или фактом.

   To state clearly and firmly that something is true; to assert positively.

   Affirm подчёркивает уверенность и настойчивость говорящего; синоним assert, но чуть менее конфронтационный.

   • The suspect affirmed that he had been at home all evening.Подозреваемый заявил, что провёл весь вечер дома.
   • Applicants signed a form affirming their citizenship.Заявители подписали форму, подтверждающую их гражданство.

   affirm that... — утверждать, что... · affirm one's belief / position — заявить о своей позиции / убеждении

   Синонимы: assert, aver, avow, swear, maintain

   Антонимы: contradict, negate

2. формальноеC1политика, общественная жизнь

   подтверждать, декларировать приверженность, отстаивать, поддерживать

   Публично выражать поддержку какой-либо идее, принципу или обязательству, подчёркивая их значимость.

   To publicly declare support for an idea, principle, or commitment; to uphold something as important.

   • The government has affirmed its commitment to equal rights.Правительство подтвердило свою приверженность равным правам.
   • We affirm the principle that leaders must be chosen by the people and be accountable to the people.Мы отстаиваем принцип, согласно которому лидеры должны избираться народом и нести перед ним ответственность.

   affirm one's commitment to smth — подтвердить приверженность чему-либо · affirm a principle / value — отстаивать принцип / ценность

   Синонимы: uphold, confirm, validate, sustain

   Антонимы: contradict, negate

3. C1психология, педагогика

   поддерживать, принимать, укреплять уверенность

   Оказывать кому-либо эмоциональную поддержку, принимать и одобрять человека таким, какой он есть.

   To provide emotional support, validation, or approval to a person, recognising their worth or identity.

   Часто встречается в составе сложных слов: gender-affirming, trans-affirming — применительно к политике признания гендерной идентичности.

   • They believe it's important that parents affirm their children as they are.Они убеждены, что родителям важно принимать своих детей такими, какие они есть.
   • They did everything they could to affirm the children's self-confidence.Они делали всё возможное, чтобы укрепить уверенность детей в себе.

   affirm smb's identity / worth — признавать чью-то идентичность / ценность · gender-affirming — утверждающий гендерную идентичность

   Синонимы: support, validate, encourage

4. формальноеC2юриспруденция

   оставить в силе, подтвердить (решение суда), утвердить

   В юридическом контексте: оставить ранее вынесенное решение суда в силе, подтвердить его правомерность.

   In law, to confirm or uphold a previous legal judgment or decision, especially on appeal.

   Строго юридический термин; в обыденной речи вместо него используют confirm или uphold.

   • The decision was affirmed by the Court of Appeal.Апелляционный суд оставил это решение в силе.
   • The appellate court affirmed the lower court's ruling without modification.Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции без каких-либо изменений.

   affirm a judgment / ruling / decree — оставить решение / приговор в силе · affirmed on appeal — подтверждённый апелляционной инстанцией

   Синонимы: confirm, uphold, sustain, ratify

междометиеinterjection

/əˈfɜːm/

1. формальноеC1военное дело, радиосвязь

   да, верно, подтверждаю, так точно

   Используется для выражения согласия или подтверждения сказанного, аналог «да» или «верно».

   Used to express agreement or confirmation; yes, correct, that is true.

   Употребляется преимущественно в военном и авиационном жаргоне как более формальная альтернатива «yes» или «affirmative»; в повседневной речи встречается редко.

   • "Is the target in sight?" — "Affirm."«Цель в поле зрения?» — «Подтверждаю.»

   Синонимы: roger, affirmative

   Антонимы: negative

Происхождение

От латинского affirmare («укреплять, утверждать»): ad- («к») + firmare («делать твёрдым»), от firmus («твёрдый»).

Как употреблять

• Глагол affirm более формален, чем say или confirm, и часто встречается в официальных, юридических и публичных контекстах.
• В психологическом и педагогическом дискурсе affirm означает эмоциональную поддержку и признание чьей-либо идентичности или ценности.
• В юридическом контексте affirm — специальный термин: апелляционная инстанция «affirms» решение нижестоящего суда, то есть оставляет его в силе.