affirm

глаголverb

/əˈfɜːm/

прош. вр. — affirmed · прич. II — affirmed · прич. I — affirming · 3-е л. — affirms

1. B2

   утверждать, заявлять, заверять, констатировать

   Уверенно и чётко заявлять о чём-либо как о факте или истине.

   To state clearly and confidently that something is true; to declare or assert with conviction.

   • The suspect affirmed that he had been at home all evening.Подозреваемый заявил, что провёл весь вечер дома.
   • Applicants signed a form affirming their citizenship.Заявители подписали форму, подтверждающую их гражданство.

   affirm that... — заявить, что... · affirm one's belief / position — заявить о своей позиции / убеждении · solemnly affirm — торжественно заявить

   Синонимы: assert, aver, avow, declare, swear

   Антонимы: contradict, negate, deny

2. формальноеC1

   подтверждать, выражать поддержку, отстаивать, декларировать

   Публично выражать поддержку какой-либо идее, принципу или обязательству, демонстрируя приверженность им.

   To publicly express support for an opinion, principle, or commitment; to show that you stand behind something.

   • The government has affirmed its commitment to equal rights.Правительство подтвердило свою приверженность принципам равноправия.
   • We affirm the principle that leaders must be chosen by the people and be accountable to the people.Мы отстаиваем принцип, согласно которому лидеры должны избираться народом и нести перед ним ответственность.

   affirm one's commitment to — подтвердить приверженность чему-либо · affirm a principle / value — отстаивать принцип / ценность · affirm support for — выражать поддержку чему-либо

   Синонимы: confirm, uphold, endorse, support

   Антонимы: contradict, negate

3. C1psychology

   поддерживать, принимать, одобрять

   Оказывать человеку эмоциональную поддержку и принятие, давая ему ощущение ценности и одобрения.

   To provide emotional support, validation, or encouragement to a person, making them feel accepted and valued.

   В современном дискурсе о гендере и инклюзии affirm употребляется в составных прилагательных: gender-affirming, trans-affirming, affirming environment.

   • They believe that it's important that parents affirm their children as they are.Они считают, что родителям важно принимать детей такими, какие они есть.
   • Gender-affirming care helps people feel accepted and supported.Помощь, признающая гендерную идентичность, помогает людям чувствовать принятие и поддержку.

   affirm someone's identity — признавать чью-либо идентичность · gender-affirming — признающий гендерную идентичность · affirm children / students — поддерживать детей / студентов

   Синонимы: support, validate, encourage, embrace

4. формальноеC2law

   оставить в силе, подтвердить решение суда

   В юридическом языке: подтверждать или оставлять в силе решение суда низшей инстанции по итогам апелляционного рассмотрения.

   In law, to confirm or uphold a judgment, decree, or ruling of a lower court upon appeal.

   В отличие от confirm, глагол affirm в правовом контексте имеет строгое техническое значение: апелляционный суд affirms решение, когда признаёт его законным и оставляет без изменений.

   • The decision was affirmed by the Court of Appeal.Решение было оставлено в силе апелляционным судом.
   • The appellate court affirmed the lower court's judgment without modification.Апелляционный суд подтвердил решение суда первой инстанции без изменений.

   affirm a decision / ruling / judgment — подтвердить/оставить в силе решение · affirmed by the Court of Appeal — подтверждено апелляционным судом

   Синонимы: confirm, uphold, sustain, validate

   Антонимы: overturn, quash, reverse

междометиеinterjection

/əˈfɜːm/

1. формальноеC1general / military / formal communication

   да, верно, так точно, подтверждаю

   Употребляется для выражения согласия или подтверждения того, что что-то верно или соответствует действительности.

   Used to express agreement, confirmation, or acknowledgment that something is correct or true.

   Употребляется преимущественно в военном, авиационном и радиосвязном дискурсе как краткий формальный ответ вместо «yes» или «affirmative»; в повседневной речи встречается редко.

   • "Is the target confirmed?" — "Affirm."«Цель подтверждена?» — «Так точно.»

   Affirm! (standalone response) — Подтверждаю! / Так точно!

   Синонимы: roger, affirmative, yes

   Антонимы: negative

Происхождение

От латинского affirmare («укреплять, подтверждать»), из ad- («к») + firmare («делать твёрдым»), от firmus («твёрдый»).

Как употреблять

• В юридическом контексте affirm означает подтверждение решения апелляционным судом — в отличие от overturn (отмена).
• В психологическом и педагогическом контексте affirm употребляется в значении «оказывать эмоциональную поддержку» и часто используется в сложных словах: gender-affirming, trans-affirming.
• Affirm формальнее, чем say или confirm, и нередко встречается в официальных заявлениях, документах и судебных решениях.