compromise

имя существительноеnoun

/ˈkɒm.prə.maɪz/

мн. ч. — compromises

1. B1

   компромисс, соглашение, взаимная уступка, договорённость

   Соглашение, которое стороны достигают в споре или на переговорах, когда каждая из них в чём-то уступает ради общего результата.

   An agreement reached after a dispute or negotiation in which each side gives up some of its demands so that both parties can accept the outcome.

   Compromise в значении «соглашение» — наиболее частотное значение этого слова; широко используется в политике, бизнесе и повседневной речи.

   • After lengthy talks the two sides finally reached a compromise.После долгих переговоров обе стороны наконец достигли компромисса.
   • It is hoped that a compromise will be reached in today's talks.Есть надежда, что в ходе сегодняшних переговоров удастся прийти к компромиссу.

   reach a compromise — прийти к компромиссу · make a compromise — пойти на компромисс · a fair compromise — справедливый компромисс · compromise on something — компромисс по какому-либо вопросу

   Синонимы: agreement, settlement, conciliation, give-and-take, reconciliation

   Антонимы: deadlock, impasse, standoff

2. B2

   золотая середина, компромисс, оптимальный баланс

   Промежуточное решение, при котором два противоречивых требования или качества частично совмещаются за счёт взаимных уступок.

   A middle-ground solution in which two conflicting needs, qualities, or demands are partially satisfied by adjusting each of them.

   • This model represents the best compromise between price and quality.Эта модель представляет собой наилучший компромисс между ценой и качеством.
   • This piece of equipment is the ideal compromise between power and portability.Это устройство — идеальный компромисс между мощностью и портативностью.

   the best compromise between X and Y — наилучший компромисс между X и Y · an ideal compromise — идеальный компромисс

   Синонимы: balance, middle ground, via media

3. формальноеC1

   ущерб репутации, отступление от принципов, компрометация

   Уступка, которая наносит ущерб репутации, принципам или честному имени человека.

   A concession that damages one's reputation, principles, or integrity; a situation in which one's standards are lowered.

   Это значение чаще встречается в формальной и публицистической речи.

   • Such an agreement would be seen as a compromise of the party's core values.Подобное соглашение было бы расценено как отступление от основных ценностей партии.
   • He refused to make any compromise of his personal integrity.Он отказался идти на какие-либо уступки в ущерб своей репутации.

   a compromise of principles — отступление от принципов · a compromise of integrity — удар по репутации / честному имени

   Синонимы: concession, surrender

4. спец.C1cybersecurity

   взлом, утечка данных, компрометация системы

   В информационной безопасности: несанкционированный доступ к данным или утечка секретных сведений из компьютерной системы.

   In cybersecurity: an unauthorized access to or disclosure of sensitive data from a computer system or network.

   Термин широко используется в IT-безопасности и юридических документах, связанных с защитой данных.

   • The investigation revealed a serious compromise of the company's internal network.Расследование выявило серьёзную компрометацию внутренней сети компании.

   a data compromise — утечка / компрометация данных · a compromise of security — нарушение безопасности

   Синонимы: breach, data leak, intrusion

глаголverb

/ˈkɒm.prə.maɪz/

прош. вр. — compromised · прич. II — compromised · прич. I — compromising · 3-е л. — compromises

1. B1

   идти на компромисс, договариваться, уступать, находить взаимоприемлемое решение

   Прийти к соглашению, в котором каждая из сторон частично уступает своим требованиям или позиции.

   To reach an agreement by each side reducing their demands or changing their position.

   Часто употребляется с предлогом on (compromise on sth) — уступить в чём-то конкретном, или with (compromise with sb) — договориться с кем-то.

   • Party unity is threatened when members will not compromise.Единство партии оказывается под угрозой, когда её члены не готовы идти на компромисс.
   • Republicans were refusing to compromise on health-care legislation.Республиканцы отказывались идти на уступки по законопроекту о здравоохранении.

   compromise with somebody — договариваться с кем-либо · compromise on something — идти на уступки в чём-либо · refuse to compromise — отказываться идти на компромисс

   Синонимы: concede, negotiate, settle, give-and-take

2. B2

   поступаться принципами, изменять убеждениям, снижать стандарты, жертвовать принципами

   Поступиться своими принципами, убеждениями или нравственными нормами ради какой-то цели.

   To damage or weaken one's own principles, standards, or morals by acting against them.

   • Don't compromise your beliefs for the sake of being accepted.Не изменяй своим убеждениям ради того, чтобы тебя приняли в компанию.
   • His opponents charged that the deal would compromise conservative principles.Его противники заявляли, что эта сделка нанесёт ущерб консервативным принципам.

   compromise one's principles/beliefs — поступаться своими принципами/убеждениями · compromise one's integrity — жертвовать своей честностью

   Синонимы: sacrifice, betray, abandon

   Антонимы: uphold, maintain

3. B2

   угрожать, ставить под угрозу, подвергать риску, компрометировать

   Поставить что-либо или кого-либо под угрозу, создать опасность для безопасности, репутации или целостности чего-либо.

   To put something or someone at risk or in danger, especially by an action that may have harmful consequences.

   В области информационной безопасности to compromise a system / network означает несанкционированный доступ или утечку данных.

   • We would never compromise the safety of our passengers.Мы никогда не будем ставить под угрозу безопасность наших пассажиров.
   • The leaked documents compromised the entire intelligence operation.Утечка документов поставила под угрозу всю разведывательную операцию.

   compromise safety — ставить под угрозу безопасность · compromise security — нарушать безопасность · compromise a system — взломать/скомпрометировать систему

   Синонимы: endanger, jeopardize, threaten, undermine

   Антонимы: protect, safeguard

Происхождение

От латинского compromissum — «взаимное обещание», от com- («вместе») + promittere («обещать»); в английский вошло через старофранцузский compromis.

Как употреблять

• Слово часто встречается в политическом и деловом контекстах.
• Сочетание reach a compromise — самый распространённый глагольный оборот с этим существительным.
• В значении «нарушение безопасности данных» используется преимущественно в технической и юридической речи.