stern

имя существительноеnoun

/stɜːn/

мн. ч. — sterns

1. B2Морское дело

   корма, кормовая часть

   Задняя часть судна или лодки, противоположная носу.

   The rear part of a ship or boat, opposite the bow.

   Термин широко используется в мореходстве и морской литературе; устойчивое выражение «from stem to stern» означает «от начала до конца» или «полностью».

   • A rope over the stern towed the little boat.Верёвка, перекинутая через корму, тянула маленькую лодку.
   • The Red Ensign is rarely seen these days except on the sterns of a few cruise liners.Красный флаг торгового флота сейчас почти не встречается — разве что на кормах нескольких круизных лайнеров.

   at the stern — на корме · from stem to stern — от носа до кормы; целиком, полностью · stern of a ship/boat — корма судна/лодки · over the stern — через корму

   Синонимы: poop, rear, aft

   Антонимы: bow, prow, stem

2. разговорноеC1

   зад, задница, ягодицы

   Разговорное, нередко шутливое обозначение ягодиц человека.

   Informal word for a person's buttocks.

   Употребляется в основном в британском разговорном английском с юмористическим оттенком; в американском английском встречается реже.

   • He slipped on the ice and landed on his stern.Он поскользнулся на льду и приземлился на свой зад.

   land on one's stern — плюхнуться на зад

   Синонимы: bottom, behind, rear end, seat, fundament, prat

3. устаревшееC2

   кормило, бразды правления, пост управления

   Место или должность руководителя, кормила управления (устаревшее переносное значение).

   The post or position of management or direction (archaic/figurative use).

   Данное значение является архаичным и встречается преимущественно в художественных или исторических текстах.

   • He took the stern of the kingdom after years of turmoil.После многих лет смуты он взял кормило власти в свои руки.

   take the stern — взять кормило, встать у руля

   Синонимы: helm, rudder, command

4. устаревшееОрнитология

   чёрная крачка

   Чёрная крачка — вид морской птицы; диалектное или устаревшее название.

   A black tern; a type of seabird (dialectal or archaic).

   Редкое диалектное или архаичное слово; в современном языке практически не встречается.

   • The local fishermen called the black tern a 'stern', a name long since fallen out of use.Местные рыбаки называли чёрную крачку «stern» — название, давно вышедшее из употребления.

   Синонимы: black tern, seabird

глаголverb

/stɜːn/

прош. вр. — sterned · прич. II — sterned · прич. I — sterning · 3-е л. — sterns

1. спец.морское дело

   управлять (судном), направлять курс, рулить

   Управлять курсом судна, направлять его движение.

   To steer or direct the course of a vessel.

   Редкое специализированное употребление; в повседневной речи и даже в морской терминологии вместо него используется глагол to steer.

   • The captain sterned the vessel carefully through the narrow strait.Капитан осторожно вёл судно через узкий пролив.

   stern a ship/vessel — управлять кораблём/судном

   Синонимы: steer, helm, navigate

2. спец.морское дело

   двигаться кормой вперёд, идти задним ходом

   Двигать лодку или судно задним ходом, кормой вперёд.

   To propel or move a boat backward, stern-first, through the water.

   Крайне редкое, узкоспециальное употребление; в общем языке практически не встречается.

   • He sterned the dinghy away from the dock to avoid collision.Он отвёл шлюпку кормой вперёд от причала, чтобы избежать столкновения.

   stern away from — отойти кормой от

   Синонимы: back, reverse

   Антонимы: bow

имя прилагательноеadjective

/stɜːn/

сравн. — sterner · превосх. — sternest

1. B1

   строгий, суровый, жёсткий, непреклонный

   Строгий, суровый по характеру или выражению лица — так говорят о человеке, который явно недоволен или требует беспрекословного подчинения.

   Serious, strict, and showing disapproval or expecting obedience; not gentle or kind in manner or expression.

   • She gave him a stern look that made him put the phone away immediately.Она бросила на него такой суровый взгляд, что он сразу же убрал телефон.
   • The teacher's stern voice silenced the whole class in an instant.Строгий голос учителя мгновенно заставил весь класс замолчать.

   stern look / expression / face — суровый взгляд / выражение лица · stern warning — серьёзное предупреждение · stern rebuke — строгий выговор · stern voice — строгий голос

   Синонимы: strict, severe, grim, austere, unforgiving

   Антонимы: gentle, lenient, mild, indulgent

2. B2

   серьёзный, трудный, тяжёлый

   Трудный, серьёзный — используется для описания испытания, задачи или ситуации, требующей большого напряжения сил.

   Difficult and demanding; challenging in a way that tests one's abilities or resolve.

   Устойчивое выражение «made of sterner stuff» означает, что человек обладает более сильным характером или выносливостью, чем другие.

   • The country's president is facing the sternest test of his authority since he came to power five years ago.Президент страны столкнулся с самым серьёзным испытанием своего авторитета за все пять лет у власти.
   • Sterner punishment may produce better behavior, but I doubt it.Более жёсткое наказание, возможно, улучшит поведение, но я в этом сомневаюсь.

   a stern test (of) — серьёзное испытание (чего-либо) · made of sterner stuff — сделан из более прочного теста; обладает более сильным характером

   Синонимы: demanding, exacting, tough, hard

   Антонимы: easy, simple

Происхождение

Существительное происходит от старонорвежского «stjórn» (руль, управление), родственного глаголу «steer» (управлять); значение «зад корабля» закрепилось в среднеанглийском периоде.

Как употреблять

• Существительное stern в значении «корма» — стандартный морской термин, употребляется как в литературном, так и в техническом контексте.
• Значение «ягодицы» носит разговорный, нередко юмористический характер и встречается преимущественно в британском английском.