rule it out

фразовый глаголphrasal verb

/ruːl/

прош. вр. — ruled out · прич. II — ruled out · прич. I — ruling out · 3-е л. — rules out

1. B2

   исключать, отметать, отвергать, не рассматривать

   Официально заявить или решить, что что-либо невозможно, не произойдёт или не подходит; перестать рассматривать что-либо как вариант.

   To decide or state officially that something is impossible, will not happen, or that someone/something is not suitable; to stop considering something as a possibility.

   Особенно характерно для речи следователей, врачей и политиков: "Doctors have ruled out cancer" — «Врачи исключили рак».

   • The police haven't yet ruled out murder.Полиция ещё не исключила версию об убийстве.

   rule out the possibility — исключить возможность · rule out a candidate — отвергнуть кандидата · cannot be ruled out — нельзя исключать · rule out murder / foul play — исключить версию убийства / злого умысла

   Синонимы: exclude, eliminate, dismiss, discard, preclude

   Антонимы: rule in, consider, include

2. B2

   исключить, сделать невозможным, не допустить

   Делать что-либо невозможным или не допускать, чтобы что-то произошло.

   To prevent something from happening or make it impossible.

   • This recent wave of terrorism has ruled out any chance of peace talks.Последняя волна терроризма исключила любой шанс на мирные переговоры.
   • His injury effectively ruled out a return to professional sport.Его травма фактически поставила крест на возвращении в профессиональный спорт.

   rule out any chance of — исключить любую возможность чего-либо · rule out a return — исключить возвращение / возврат

   Синонимы: preclude, prevent, make impossible

   Антонимы: allow, enable, make possible

Как употреблять

• Объект может стоять между rule и out (rule something out) или после out (rule out something), но местоимение ставится только между: rule it out, rule him out.
• Часто используется в официальном и журналистском языке: полиция, врачи, политики «исключают» те или иные версии и варианты.