sanction

существительноеnoun

/ˈsæŋk.ʃən/

мн. ч. — sanctions

1. B2политика, международные отношения

   санкции, экономические санкции, ограничительные меры

   Официальные принудительные меры, вводимые государствами или международными организациями против страны с целью заставить её соблюдать международное право или изменить своё поведение.

   An official order, typically imposed by several countries or an international body, that restricts trade, communication, or other relations with a country to compel it to comply with international law or change its behaviour.

   В этом значении практически всегда употребляется во множественном числе (sanctions).

   • Many nations have imposed sanctions on the country because of its attacks on its own people.Многие государства ввели санкции против этой страны из-за нападений на собственных граждан.
   • This averted the threat of American sanctions on Japanese car exports.Это позволило избежать угрозы американских санкций на японский автоэкспорт.

   impose / lift sanctions — вводить / снимать санкции · trade / economic sanctions — торговые / экономические санкции · sanctions against a country — санкции против страны · international sanctions — международные санкции

   Синонимы: embargo, restrictions, penalty

2. формальноеC1право, административное управление

   санкция, разрешение, одобрение, согласие

   Официальное разрешение или одобрение какого-либо действия, выданное уполномоченным органом или властью.

   Official permission or approval for an action, especially from an authority or legal body.

   В этом значении употребляется в единственном числе и звучит формально или юридически.

   • These changes will require the sanction of the court.Эти изменения потребуют санкции суда.
   • They tried to get official sanction for the plans.Они пытались получить официальное разрешение на реализацию этих планов.

   give / grant one's sanction — давать / выдавать разрешение · official / formal sanction — официальное / формальное разрешение · with the sanction of smb. — с согласия / с разрешения кого-либо

   Синонимы: approval, authorization, endorsement, imprimatur, warrant

   Антонимы: disapproval, rejection

3. C1право

   взыскание, наказание, санкция, карательная мера

   Наказание или принудительная мера, применяемая к человеку или организации за нарушение правила или закона, чтобы обеспечить соблюдение нормы.

   A penalty or punitive measure imposed on a person or organisation for breaking a rule or law, intended to enforce compliance.

   • Without realistic sanctions, some teachers have difficulty keeping order in the classroom.Без реальных мер воздействия некоторым учителям трудно поддерживать порядок в классе.
   • The ultimate sanction will be the closure of the restaurant.Крайней мерой наказания станет закрытие ресторана.

   criminal / legal sanction — уголовное / правовое взыскание · impose a sanction on smb. — налагать взыскание на кого-либо · face sanctions — нести ответственность / быть под угрозой наказания

   Синонимы: penalty, punishment, sentence

глаголverb

/ˈsæŋk.ʃən/

прош. вр. — sanctioned · прич. II — sanctioned · прич. I — sanctioning · 3-е л. — sanctions

1. формальноеB2

   официально разрешить, санкционировать, одобрить, ратифицировать

   Официально одобрять или разрешать что-либо, придавая этому юридическую или формальную силу.

   To officially approve or permit something, giving it legal or formal validity.

   Обратите внимание на парадокс: глагол sanction означает одновременно «разрешать» и «наказывать» — два противоположных значения. Значение «разрешать» более характерно для официальных и юридических контекстов.

   • The government was reluctant to sanction intervention in the crisis.Правительство не спешило давать разрешение на вмешательство в кризис.
   • The UN sanctioned intervention in the crisis.ООН санкционировала вмешательство в кризис.

   sanction the use of — дать разрешение на применение · officially / formally sanction — официально / формально санкционировать · sanction a plan / proposal — одобрить план / предложение

   Синонимы: authorize, approve, ratify, endorse, countenance, warrant

   Антонимы: disapprove, reject

2. формальноеC1law

   наказать, привлечь к ответственности, применить санкции

   Официально наказывать или применять дисциплинарные меры к кому-либо за нарушение правил или закона.

   To officially penalize or discipline someone for breaking a rule or law.

   Это значение типично для официального, юридического и административного языка; в повседневной речи чаще используют глаголы punish или penalize.

   • Prospective jurors can be sanctioned for attempting to avoid jury duty.Потенциальные присяжные заседатели могут быть привлечены к ответственности за попытку уклониться от исполнения обязанностей присяжного.
   • The school's inaction further sanctions this misbehavior.Бездействие школы фактически поощряет это недопустимое поведение.

   sanction someone for (doing) something — наказать кого-либо за что-либо · be sanctioned by — быть привлечённым к ответственности

   Синонимы: penalize, punish, discipline

   Антонимы: approve, allow

Происхождение

От латинского sanctio («установление закона, наказание за его нарушение»), от sancire («освящать, делать нерушимым»).

Как употреблять

• Слово sanction — классический «ложный друг» логики: оно означает одновременно и «разрешение», и «наказание». Контекст всегда подскажет, какое значение имеется в виду.
• В значении «международные санкции» слово почти всегда употребляется во множественном числе: sanctions (not *a sanction*).