shadowing

существительноеnoun

/ˈʃæd.əʊ/

мн. ч. — shadowings

1. неисчисляемоеB2образование, карьераИИ

   производственное наблюдение, стажировка-наблюдение, работа в тени специалиста

   Стажировка в форме наблюдения: учащийся или новый сотрудник в течение рабочего дня следует за опытным специалистом, чтобы перенять его навыки.

   The practice of closely following and observing a person at work in order to learn their job or role.

   Это значение не представлено напрямую в словарных фрагментах, но является широко распространённым и употребительным в образовательном и профессиональном контексте.

   • The internship programme includes a week of shadowing in each department.Программа стажировки включает одну неделю наблюдения в каждом отделе.
   • Job shadowing is an excellent way for students to explore different careers.Стажировка-наблюдение — отличный способ для студентов познакомиться с различными профессиями.

   job shadowing — производственная стажировка-наблюдение · work shadowing — наблюдение за рабочим процессом · a shadowing programme — программа стажировки-наблюдения · shadowing a colleague — наблюдение за работой коллеги

   Синонимы: work experience, mentoring observation

2. неисчисляемоеC1право, безопасность

   слежка, наружное наблюдение, слежение, преследование

   Скрытое или незаметное преследование человека с целью наблюдения за ним.

   The act of secretly or discreetly tracking or following a person, keeping them under surveillance.

   • The report detailed months of careful shadowing of the suspect by undercover officers.В докладе подробно описывались месяцы тщательной слежки за подозреваемым со стороны сотрудников под прикрытием.
   • The detective's shadowing of the target went unnoticed for weeks.Слежка детектива за объектом оставалась незамеченной в течение нескольких недель.

   shadowing of a suspect — слежка за подозреваемым · close shadowing — плотная слежка

   Синонимы: surveillance, tailing, tracking, monitoring, following

3. спец.неисчисляемоеB2лингвистика, методика преподавания языков

   теневое повторение, шэдоуинг, метод повторения за диктором

   Метод обучения языку: учащийся почти одновременно повторяет вслед за аудиозаписью услышанную речь, тренируя произношение и беглость.

   A language learning technique in which a learner repeats speech immediately as they hear it, typically through earphones, in order to improve fluency and pronunciation.

   Термин широко используется в методике обучения иностранным языкам; часто транслитерируется в русских профессиональных текстах как «шэдоуинг».

   • Shadowing is a popular technique among learners who want to improve their accent quickly.Шэдоуинг — популярный метод среди тех, кто хочет быстро улучшить произношение.
   • During shadowing, students listen to a recording and simultaneously try to repeat what they hear.В процессе теневого повторения студенты слушают запись и одновременно стараются воспроизводить услышанное.

   speech shadowing — теневое повторение речи · practise shadowing — тренировать метод шэдоуинга · shadowing technique — техника шэдоуинга

4. спец.неисчисляемоеC2физика, телекоммуникации

   затенение, экранирование, тень

   Зона пониженной освещённости или ослабленного сигнала, возникающая, когда какой-либо объект заслоняет источник света или радиоволны.

   The effect produced when something is blocked from a light source or radio transmission, creating a zone of reduced signal or illumination.

   • Radio shadowing caused by the mountains made communication difficult in that region.Радиозатенение, вызванное горами, затрудняло связь в этом районе.
   • Engineers took shadowing effects into account when designing the antenna network.Инженеры учли эффекты затенения при проектировании антенной сети.

   radio shadowing — радиозатенение · acoustic shadowing — акустическое затенение · shadowing effect — эффект затенения

   Синонимы: shielding, blocking

5. книжноеисчисляемоеC2

   слабое отражение, смутное подобие, тень

   Смутное, едва различимое отражение или подобие чего-либо.

   A faint or imperfect representation of something; a vague likeness or adumbration.

   Употребляется преимущественно в литературном или высоком стиле; в повседневной речи редко.

   • What we see in early sketches is merely a shadowing of the artist's final vision.То, что мы видим в ранних набросках, — лишь смутное подобие окончательного замысла художника.

   a shadowing of the truth — слабое отражение истины

   Синонимы: adumbration, trace, semblance

глаголverb

/ˈʃæd.əʊ/

прош. вр. — shadowed · прич. II — shadowed · прич. I — shadowing · 3-е л. — shadows

1. B2

   следить, вести слежку, преследовать по пятам, тайно наблюдать

   Тайно и неотступно следить за кем-либо, чтобы наблюдать за его действиями.

   To follow someone closely and secretly, especially in order to observe or monitor them.

   • The police think that the robbers shadowed their victims for days before the crime.Полиция считает, что грабители вели слежку за своими жертвами на протяжении нескольких дней до совершения преступления.

   shadow a suspect — вести слежку за подозреваемым · shadow someone for days — следить за кем-либо несколько дней

   Синонимы: tail, follow, track, surveil

2. B2образование, карьера

   стажироваться, перенимать опыт, наблюдать за работой

   Работать рядом с более опытным сотрудником, наблюдая за его действиями, чтобы освоить профессию.

   To accompany and observe someone at work in order to learn about their job or profession.

   Широко используется в контексте трудоустройства и профессионального обучения (job shadowing).

   • Your first week in the job will be spent shadowing one of our more experienced employees.Первую неделю на новом месте вы проведёте, наблюдая за работой одного из наших опытных сотрудников.

   shadow a colleague — работать в паре с коллегой на стажировке · job shadowing — профессиональная стажировка / наблюдение за работой

   Синонимы: accompany, observe

3. C1

   затенять, бросать тень, закрывать свет

   Отбрасывать тень на что-либо, загораживая источник света.

   To cast a shadow over something, blocking light.

   • We came across a glade shadowed by large trees.Мы наткнулись на поляну, затенённую высокими деревьями.

   shadowed by trees — затенённый деревьями

   Синонимы: shade, darken, overshadow

   Антонимы: illuminate, brighten

4. книжноеC1

   омрачать, отравлять жизнь, преследовать

   Омрачать жизнь или душевное состояние человека на протяжении длительного времени.

   To make someone's life or emotional state persistently gloomy or unhappy.

   Употребляется в литературном или возвышенном стиле для описания затяжного душевного страдания.

   • Mental illness had shadowed him for more than a decade.Психическая болезнь омрачала его жизнь больше десяти лет.

   shadowed by grief — омрачённый горем · shadowed by doubt — преследуемый сомнениями

   Синонимы: cloud, haunt, blight

Как употреблять

• Слово shadowing как существительное имеет несколько специализированных значений: в сфере образования и карьеры, в языковом обучении, а также в контексте слежки.
• В языковой методике «shadowing» — широко известная техника аудирования и воспроизведения речи, особенно популярная при изучении иностранных языков.