spite

существительноеnoun

/spaɪt/

1. B2

   злоба, злость, мстительность, недоброжелательность

   Злобное чувство обиды или неприязни к кому-либо, сопровождаемое желанием досадить, навредить или расстроить этого человека, пусть даже мелочным способом.

   A feeling of anger or ill will towards someone, accompanied by a desire to annoy, hurt, or upset them, even in a petty way.

   Чаще всего употребляется в сочетаниях out of spite и from spite, подчёркивающих, что действие совершается намеренно с целью досадить кому-либо.

   • He's the sort of man who would let down the tyres on your car just out of spite.Он из тех людей, кто способен спустить шины на твоей машине просто из злобы.
   • I'm sure he only said it out of spite.Я уверен, что он сказал это исключительно из злости.

   out of spite — из злобы, из вредности · from spite — из злобы · pure spite — чистая злоба · filled with spite — переполненный злобой

   Синонимы: malice, maliciousness, spitefulness, rancor, venom, nastiness

   Антонимы: goodwill, benevolence, kindness

2. устаревшееC1

   досада, раздражение, огорчение

   Чувство досады, раздражения или унижения, возникающее из-за того, что что-то пошло не так или кто-то поставил в неловкое положение.

   Vexation, chagrin, or mortification felt as a result of being thwarted or humiliated.

   Это значение устаревает; в современном английском чаще используются слова chagrin или vexation.

   • He was so filled with spite for his ex-wife that his brother was afraid of what he might do.Он был так переполнен злобой и досадой по отношению к бывшей жене, что брат боялся, на что он способен.

   filled with spite — переполненный досадой

   Синонимы: chagrin, frustration, vexation, mortification, regret

3. B1

   несмотря на, вопреки

   Употребляется в устойчивом обороте in spite of со значением «несмотря на», когда какой-то факт не помешал чему-то произойти вопреки ожиданиям.

   Used in the phrase 'in spite of' to mean notwithstanding or despite a fact that makes something surprising.

   Оборот in spite of является предложным и синонимичен despite; in spite of yourself означает, что человек делает что-то невольно, вопреки собственным намерениям.

   • In spite of his injury, Ricardo will play in Saturday's match.Несмотря на травму, Рикардо выйдет на поле в субботнем матче.
   • In spite of his age, he still leads an active life.Несмотря на свой возраст, он по-прежнему ведёт активную жизнь.

   in spite of something — несмотря на что-либо · in spite of the fact that — несмотря на то что · in spite of oneself — вопреки самому себе, невольно

   Синонимы: despite, notwithstanding, regardless of

глаголverb

/spaɪt/

прош. вр. — spited · прич. II — spited · прич. I — spiting · 3-е л. — spites

1. B2

   вредить назло, досаждать, делать назло, мстить

   Намеренно причинять кому-либо неприятности, вредить или обижать из злобы или обиды.

   To deliberately annoy, hurt, or upset someone out of malice or resentment

   Чаще всего употребляется в конструкции «to spite somebody» или в инфинитивном обороте «just to spite someone», подчёркивающем намеренность действия.

   • She soon married again, to spite her ex-husband.Она вскоре снова вышла замуж — назло бывшему мужу.
   • I almost think he died without making a will just to spite his family.Мне почти кажется, что он умер, не оставив завещания, — просто чтобы насолить семье.

   do something to spite somebody — сделать что-либо назло кому-то · spite oneself — действовать себе во вред

   Синонимы: hurt, injure, offend, vex

2. устаревшееC1

   раздражать, обижать, задевать, злить

   Вызывать у кого-либо чувство злобы или раздражения, обижать или задевать.

   To fill someone with spite; to vex or offend them

   Это значение устаревшее и редко встречается в современном английском языке.

   • His dismissive attitude spited her more than any harsh word could have.Его пренебрежительное отношение задело её сильнее, чем любые резкие слова.

   be spited by somebody — быть задетым кем-то

   Синонимы: offend, vex, irritate

предлогpreposition

/spaɪt/

1. формальноеB2

   несмотря на, вопреки, невзирая на

   Употребляется для указания на то, что что-то происходит или является правдой вопреки обстоятельствам, которые могли бы этому помешать (синоним «despite», «notwithstanding»).

   Notwithstanding; despite — used to indicate that something happens or is true even though something else might have prevented it.

   В современном английском spite как самостоятельный предлог (без «in … of») крайне редок и воспринимается как устаревший или поэтический; в повседневной речи используется устойчивое сочетание «in spite of».

   • Spite the heavy rain, they continued their journey without stopping.Несмотря на сильный дождь, они продолжили путь без остановок.

   in spite of — несмотря на

   Синонимы: despite, notwithstanding

Происхождение

Middle English: shortening of Old French despit 'contempt', from Latin despectus

Как употреблять

• Устойчивые сочетания: out of spite, from spite, in spite of — последнее является предложным оборотом со значением «несмотря на».
• In spite of yourself — устойчивая фраза, означающая, что человек делает что-то вопреки собственным намерениям или ожиданиям.