spurts

исчисляемоеB2

всплеск, рывок, скачок, вспышка активности

Внезапный кратковременный всплеск активности, усилий, скорости или роста.

A sudden short burst of increased activity, effort, speed, or growth.

Часто используется в устойчивых сочетаниях: «growth spurt» — о резком росте ребёнка или экономики, «in spurts» — о чём-либо, происходящем урывками, а не равномерно.

• There was a sudden spurt of activity in the housing market.На рынке недвижимости произошёл внезапный всплеск активности.
• The economy seems unlikely to sustain its first-quarter growth spurt.Маловероятно, что экономика удержит темп роста, взятый в первом квартале.

growth spurt — скачок роста · in spurts — урывками, рывками · a sudden spurt of activity — внезапный всплеск активности · a spurt of effort — кратковременный прилив усилий

Синонимы: burst, surge, bout, spell

Антонимы: lull, slump

исчисляемоеB2

струя, фонтан, выброс, поток

Внезапная сильная струя жидкости, вырывающаяся под давлением.

A sudden fast stream or jet of liquid that flows out with force.

• The water came out in spurts.Вода вырывалась прерывистыми струями.
• There was a sudden spurt of flame from the engine.Из двигателя вырвался внезапный язык пламени.

a spurt of flame — язык пламени · a spurt of blood — струя крови · come out in spurts — вырываться прерывистыми струями

Синонимы: jet, gush, squirt, spout

B1

бить струёй, хлестать, брызгать, извергаться

вытекать резко и с напором быстрой струёй или заставлять жидкость вытекать таким образом.

to flow out suddenly and with force in a fast stream, or to cause a liquid to do this

• Blood was spurting out all over the place.Кровь хлестала во все стороны.
• Water spurted from the faucet into the sink.Вода резкой струёй ударила из крана в раковину.

spurt out — вырываться наружу · spurt from sth — бить из чего-либо · blood spurts — кровь хлещет

Синонимы: gush, squirt, jet, spout, spirt

B2финансы, экономика

резко вырасти, скакнуть вверх, подскочить

резко и быстро вырасти или увеличиться, нередко на конкретную величину — о ценах, показателях, индексах.

to increase or grow suddenly and quickly, often by a specific amount

Это значение характерно для делового и финансового языка; описывает стремительный, но, как правило, кратковременный рост показателей.

• The Nasdaq spurted 25.15 points to 1325.69.Индекс NASDAQ резко вырос на 25,15 пункта — до 1325,69.
• Shares of the jewellery store chain spurted $6.Акции сети ювелирных магазинов подскочили на 6 долларов.

spurt [amount] — вырасти на [величину] · shares spurt — акции резко растут

Синонимы: surge, rise, jump, forge ahead