stomach
UK /ˈstʌm.ək/ · US /ˈstʌm.ək/ · /ˈstʌmək/
Перевод: желудок, живот, брюшная полость, брюхо, желание, аппетит, охота, духу хватает
существительноеnoun
/ˈstʌm.ək/
мн. ч. — stomachs
исчисляемоеA2анатомия
желудок
Внутренний орган пищеварительной системы, в котором переваривается пища после проглатывания.
An internal organ in which food is digested after being swallowed.
- He was taken to hospital after his stomach was pumped following a drug overdose.Его доставили в больницу, где промыли желудок после передозировки.
- She complained of stomach pains after eating.После еды она пожаловалась на боли в желудке.
stomach pains / cramps — боли / спазмы в желудке · upset stomach — расстройство желудка · empty stomach — пустой желудок · on an empty stomach — натощак · pump someone's stomach — промыть желудок
исчисляемоеA2
живот, брюшная полость, брюхо
Передняя часть тела ниже грудной клетки — то, что в обиходе называют животом или брюхом.
The front part of the body below the chest and above the waist; the belly.
- The attacker kicked him in the stomach.Нападавший ударил его ногой в живот.
- When I have a big meal, my stomach sticks out.Когда я плотно поем, у меня выпячивается живот.
kick / punch in the stomach — ударить в живот · lie on one's stomach — лежать на животе · flat stomach — плоский живот
неисчисляемоеB2
желание, аппетит, охота, духу хватает
Желание, готовность или смелость сделать что-то неприятное или трудное; употребляется преимущественно в отрицательных конструкциях.
Desire, willingness, or courage to do something unpleasant or difficult.
Чаще всего встречается в конструкции «have no stomach for something» — не иметь ни малейшего желания или смелости что-то делать.
- They had no stomach for a fight.У них не было никакого желания драться.
- I used to watch the TV news all the time, but I no longer have the stomach for it.Раньше я постоянно смотрел новости, но теперь у меня уже нет ни малейшего желания.
have no stomach for something — не иметь желания / смелости на что-либо · no stomach for a fight — нет желания драться
исчисляемоеB2
крепкие нервы, железные нервы, выдержка
Способность выдерживать или наблюдать нечто неприятное, не испытывая тошноты или сильного потрясения.
The capacity to endure or witness something unpleasant without feeling sick or distressed; a strong stomach implies high tolerance.
- You need a strong stomach to watch a surgical operation.Чтобы наблюдать за хирургической операцией, нужны крепкие нервы.
- The sight of blood always churns my stomach.Вид крови всегда вызывает у меня тошноту.
a strong stomach — крепкие нервы, железный желудок · churn / turn someone's stomach — вызывать тошноту / отвращение · turn sick to one's stomach — затошнить от чего-либо
исчисляемоеB1
ощущение в животе, сосание под ложечкой
Ощущение волнения или тревоги, воспринимаемое как физическое чувство в области живота.
A feeling of nervousness or anxiety experienced as a physical sensation in the abdomen.
Используется преимущественно в идиоматических выражениях, описывающих физическое проявление эмоций — тревоги, страха или предвкушения.
- I had butterflies in my stomach as I went to get my exam results.Когда я шёл за результатами экзамена, у меня всё ёкало внутри.
- He had a sudden sinking feeling in the pit of his stomach when he saw the letter.Увидев письмо, он внезапно почувствовал тяжесть где-то в глубине живота.
butterflies in one's stomach — бабочки в животе (волнение) · a sinking feeling in the pit of one's stomach — тяжёлое ощущение в желудке, сердце ушло в пятки · a knot in one's stomach — ком в желудке
глаголverb
/ˈstʌm.ək/
прош. вр. — stomached · прич. II — stomached · прич. I — stomaching · 3-е л. — stomachs
B2
терпеть, выносить, переносить, мириться с
Мириться с чем-то неприятным, терпеть или выносить что-либо — физически, морально или эмоционально.
To be able to accept, endure, or put up with something unpleasant, whether emotionally, mentally, or physically.
Чаще всего используется в отрицательных конструкциях: can't stomach, couldn't stomach. В утвердительных предложениях употребляется реже.
- He can't stomach the idea that Peter might be the next chairman.Он не может смириться с мыслью, что Питер может стать следующим председателем.
- I really can't stomach jobs involving that much paperwork.Я совершенно не могу терпеть работу, связанную с таким количеством бумажной волокиты.
can't stomach something — не выносить чего-либо · couldn't stomach his behavior — не мог мириться с его поведением · stomach the idea — принять/переварить идею
C1
вызывать отвращение, тошнить, претить
Вызывать отвращение или тошноту у кого-либо, противить желудку.
To cause a feeling of disgust or revulsion; to turn somebody's stomach; to repel or sicken.
Это значение редкое и встречается преимущественно в письменном или литературном стиле.
- The smell of the rotting food stomached even the most seasoned investigators.Запах гниющей еды вызвал отвращение даже у самых опытных следователей.
- I can't stomach her cooking — it always tastes burnt.Её готовка меня просто тошнит — всё всегда пережарено.
turn someone's stomach — вызывать отвращение у кого-либо
устаревшееC2
злиться, таить обиду, не прощать
Питать обиду или злость по отношению к кому-либо или чему-либо, не забывать обиды.
To feel resentment towards something or someone; to dislike and remember with anger.
Устаревшее значение, практически не встречается в современном языке.
- She has long stomached that insult and will not easily forgive him.Она долго таила обиду на это оскорбление и не простит его так легко.
- He stomached every slight and waited for the right moment to respond.Он помнил каждую обиду и ждал подходящего момента, чтобы ответить.
stomach an insult — таить обиду за оскорбление
Происхождение
Среднеанглийское stomak, от старофранцузского estomac, от латинского stomachus, от греческого stomachos («горло, пищевод, желудок»), от stoma («рот, отверстие»).
Как употреблять
- В повседневной речи stomach часто используется вместо более технического abdomen для обозначения живота в целом.
- Ряд устойчивых выражений со словом stomach (have no stomach for, butterflies in one's stomach) носит идиоматический характер.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY