strain

существительноеnoun

/streɪn/

мн. ч. — strains

1. B1

   нагрузка, напряжение, стресс, давление

   сильное давление или напряжение, которое испытывает система, отношения или человек под воздействием чрезмерных требований или обстоятельств.

   pressure, tension, or stress placed on a system, relationship, or person because of great or excessive demands

   • The hurricane put such a strain on the bridge that it collapsed.Ураган создал такую нагрузку на мост, что тот рухнул.
   • The transport service cannot cope with the strain of so many additional passengers.Транспортная служба не справляется с нагрузкой от такого большого числа дополнительных пассажиров.

   put a strain on sth — создавать нагрузку / напряжение на что-либо · cope with the strain — справляться с нагрузкой · under the strain — под воздействием нагрузки · financial strain — финансовое напряжение

   Синонимы: stress, pressure, tension

   Антонимы: relief, ease

2. B1

   стресс, нервное напряжение, истощение, тягота

   психическое или эмоциональное напряжение, тревога, возникающие из-за чрезмерных требований или обязанностей.

   mental or emotional stress and anxiety caused by having too much to deal with

   • She's still not ready to face the stresses and strains of a job.Она ещё не готова к стрессам и нагрузкам, связанным с работой.
   • Loss of funding has put a lot of strain on the day-care center.Потеря финансирования оказала огромное давление на детский центр.

   stresses and strains — тяготы и стрессы · emotional strain — эмоциональное напряжение · under strain — в состоянии стресса

   Синонимы: stress, anxiety, pressure, tension

   Антонимы: relaxation, ease

3. B1медицина

   растяжение, надрыв мышцы, мышечная травма

   травма мышцы или сухожилия, возникающая вследствие чрезмерной нагрузки или неловкого движения.

   an injury to a muscle or tendon caused by overuse, excessive force, or awkward movement

   Strain (растяжение мышцы или сухожилия) следует отличать от sprain — повреждения связок, характерного для суставов (например, вывих голеностопа).

   • He suffered a hamstring strain during the match and had to be substituted.Во время матча он получил растяжение подколенного сухожилия и был вынужден покинуть поле.
   • A calf strain kept her out of training for two weeks.Растяжение икроножной мышцы не давало ей тренироваться две недели.

   suffer a strain — получить растяжение · muscle strain — растяжение мышцы · hamstring/groin/calf strain — растяжение подколенного/паховой/икроножной мышцы

   Синонимы: sprain, pull, tear

4. B2биология

   штамм, разновидность, порода, линия

   особая разновидность или штамм микроорганизма, вируса, растения или животного, отличающаяся определёнными характеристиками от других представителей того же вида.

   a particular variety of a microorganism, virus, plant, or animal that differs in some way from others of the same species or group

   • Scientists have discovered a new strain of the virus which is much more dangerous.Учёные обнаружили новый штамм вируса, который значительно опаснее предыдущих.
   • They say this year's flu virus is a particularly virulent strain.Говорят, что штамм вируса гриппа в этом году особенно вирулентный.

   a new strain of — новый штамм / разновидность · a virulent strain — вирулентный штамм · resistant strain — устойчивый штамм

   Синонимы: variant, variety, breed, stock

5. C1

   черта, склонность, нотка, оттенок

   определённая черта характера, склонность или тенденция, прослеживающаяся в человеке, его поведении или творчестве.

   a particular quality, tendency, or element in someone's character or in a piece of work

   • A strain of puritanism runs through all her work.Через всё её творчество проходит нотка пуританства.
   • He had a definite strain of snobbery in him.В нём явно ощущалась склонность к снобизму.

   a strain of sth in sb — черта / нотка чего-либо в ком-либо · a strain runs through sth — нечто пронизывает что-либо

   Синонимы: tendency, streak, element, trait

6. книжноеC1музыка

   звуки музыки, мелодия, мотив

   звуки музыки, мелодия — особенно та, которая слышна издалека или как фоновый звук.

   the sound of music being played or sung, especially heard from a distance

   Почти всегда употребляется во множественном числе (strains) и имеет книжный или поэтический оттенок.

   • She could hear the strains of Mozart through the window.Сквозь окно до неё доносились звуки Моцарта.
   • I could hear the strains of Mozart in the background.Я слышал мелодию Моцарта на фоне.

   the strains of music — звуки музыки · to the strains of — под звуки / под мелодию

   Синонимы: tune, melody, song

7. устаревшее

   род, происхождение, линия, кровь

   происхождение, родословная, наследственная линия — обычно в контексте наследственных черт или свойств.

   lineage, descent, or hereditary stock; a line of ancestry

   Устаревший оттенок; в современном английском чаще используется в сочетаниях с наследственными качествами или в биологическом контексте.

   • There is a strain of madness in her family.В её семье прослеживается наследственная склонность к безумию.

   a strain of sth in the family — наследственная черта в семье

   Синонимы: lineage, stock, breed, pedigree

глаголverb

/streɪn/

прош. вр. — strained · прич. II — strained · прич. I — straining · 3-е л. — strains

1. B1медицина

   растянуть, потянуть, надорвать

   Повредить мышцу или другую мягкую ткань тела чрезмерной нагрузкой или резким усилием.

   To injure a muscle or other soft body part by overusing it or by making too violent an effort.

   Глагол strain применяется к мышцам и связкам; sprain — преимущественно к суставам (ankle, wrist).

   • She strained her back lifting those heavy boxes.Она потянула спину, поднимая тяжёлые коробки.
   • He strained a hamstring during the final sprint.Он растянул подколенное сухожилие на финальном рывке.

   strain a muscle — растянуть мышцу · strain one's back / knee / shoulder — потянуть спину / колено / плечо

   Синонимы: pull, sprain, tear

2. B2

   перегружать, истощать, подрывать, ставить под удар

   Создавать чрезмерную нагрузку на что-либо — систему, отношения или ресурсы, — причиняя этому вред или затруднения.

   To put excessive demands or pressure on something, especially a system, relationship, or resource, causing it difficulty or harm.

   • Increases in wholesale oil prices have strained the company's finances.Рост оптовых цен на нефть серьёзно подорвал финансы компании.
   • Years of long working hours strained their marriage to breaking point.Годы переработок довели их брак до грани распада.

   strain the budget / finances / resources — истощать бюджет / финансы / ресурсы · strain relations / a relationship — подрывать / осложнять отношения · strain the system / infrastructure — перегружать систему / инфраструктуру

   Синонимы: tax, stretch, burden, overload, stress

3. B1

   напрягаться, тянуться, натягивать, рваться

   Напряжённо тянуть, вытягиваться или прилагать большое физическое усилие, нередко до предела.

   To stretch or pull something with great force, or to make a strenuous physical effort, often to the point of discomfort.

   • The dog strained at the leash, desperate to chase the squirrel.Собака изо всех сил рвалась с поводка, стремясь догнать белку.
   • I've put on so much weight that this dress is straining at the seams.Я так поправилась, что платье трещит по швам.

   strain at the leash / rope — рваться с поводка / каната · strain every nerve / muscle — напрячь все нервы / мышцы · strain to do something — изо всех сил стараться что-либо сделать

   Синонимы: stretch, tense, pull, tug, extend

   Антонимы: relax, loosen

4. B1кулинария

   процеживать, сцеживать, откидывать на дуршлаг

   Пропускать жидкость через сито или дуршлаг, чтобы отделить твёрдые частицы.

   To pour a liquid through a sieve or filter in order to separate solid pieces from it.

   • Strain the pasta and return it to the pot.Откиньте пасту на дуршлаг и верните её в кастрюлю.
   • Could you strain the vegetables, please?Не мог бы ты процедить овощи?

   strain the pasta / vegetables / broth — откинуть пасту / овощи / процедить бульон · strain through a sieve / cheesecloth — процедить через сито / марлю

   Синонимы: filter, sieve, drain

5. книжноеC2

   прижимать, сжимать в объятиях

   Крепко обнять кого-либо, прижав к себе.

   To clasp or hold someone tightly, pressing them close.

   Это значение носит устаревший или высокопоэтический характер и сегодня встречается главным образом в литературных текстах.

   • She strained the child to her chest, overcome with relief.Она прижала ребёнка к груди, захлёстнутая облегчением.

   strain someone to one's breast / chest — прижать кого-либо к груди

   Синонимы: clasp, embrace, press

Происхождение

Среднеанглийское streynen, от старофранцузского estreindre («крепко сжимать»), от латинского stringere («стягивать, сжимать»); значение «порода, разновидность» — от древнеанглийского streon («приобретение, потомство»).

Как употреблять

• В значении «нагрузка / напряжение» слово strain часто употребляется в паре с stress: the stresses and strains of modern life.
• В биологии strain обозначает штамм или разновидность микроорганизма — не путать с species (вид) или breed (порода домашних животных).
• В значении «мышечное растяжение» strain отличается от sprain: sprain — повреждение связок (например, голеностопа), strain — растяжение мышцы или сухожилия.