subdue

глаголverb

/səbˈdʒuː/

прош. вр. — subdued · прич. II — subdued · прич. I — subduing · 3-е л. — subdues

1. B2

   усмирить, подавить, обезвредить, скрутить

   Подавить сопротивление человека или группы людей, применяя физическую силу или иное принуждение.

   To bring a person or group under control by using force.

   В контексте военных или полицейских действий часто подразумевает физическое принуждение.

   • Troops were called in to subdue the rebels.Для усмирения повстанцев были вызваны войска.
   • Police say they have a range of methods available to subdue a person during a confrontation.Полиция заявляет, что располагает различными методами для обезвреживания человека во время столкновения.

   subdue a suspect — скрутить подозреваемого · subdue rebels / protesters — усмирить повстанцев / протестующих · subdue a country — покорить страну

   Синонимы: overcome, subjugate, vanquish, conquer, tame

2. B2

   сбить, сдержать, укротить, взять под контроль

   Ослабить интенсивность чего-либо или не дать чему-либо разойтись в полную силу — огню, стихии, процессу.

   To reduce the force or intensity of something, or to prevent it from developing freely.

   • The fire burned for eight hours before the fire crews could subdue it.Пожар бушевал восемь часов, прежде чем пожарные смогли его сбить.
   • She'd be hard to subdue if she got mad.Её было бы трудно сдержать, если бы она разозлилась.

   subdue a fire / flames — сбить пожар / пламя · subdue an epidemic / outbreak — сдержать эпидемию / вспышку

   Синонимы: suppress, quash, curb, reduce, stamp down

3. C1

   подавить, сдержать, унять, совладать с

   Заставить себя подавить внутренний порыв, эмоцию или желание, не дав им проявиться.

   To calm or control one's own feelings, urges, or emotions.

   В этом значении объектом всегда выступает собственное переживание говорящего; ср. suppress (более жёсткое подавление) и restrain (сдерживание).

   • Julia had to subdue an urge to stroke his hair.Джулии пришлось подавить в себе желание погладить его по волосам.
   • He struggled to subdue his rising anger before responding.Он с трудом сдерживал нарастающий гнев, прежде чем ответить.

   subdue an urge / impulse — подавить порыв / импульс · subdue one's emotions / feelings — унять эмоции / чувства · subdue anger / panic — сдержать гнев / панику

   Синонимы: repress, restrain, curb, suppress, master, inhibit

Происхождение

Среднеанглийское subduen, от старофранцузского souduire («отвлекать, соблазнять») и латинского subducere («уводить»); впоследствии переосмыслено под влиянием латинского subdere («подчинять»).

Как употреблять

• Глагол употребляется как в прямом (физическое подавление), так и в переносном смысле (подавление чувств, явлений).
• В пассивном залоге встречается часто: 'the fire was subdued', 'the rebels were subdued'.