fluctuate

глаголverb

/ˈflʌk.tʃu.eɪt/

прош. вр. — fluctuated · прич. II — fluctuated · прич. I — fluctuating · 3-е л. — fluctuates

1. B2экономика, статистика

   колебаться, меняться, варьироваться, скакать

   Постоянно и нерегулярно меняться то в одну, то в другую сторону — о ценах, уровнях, показателях и т. п.

   To change repeatedly and irregularly between one level, amount, or state and another, especially going up and down.

   Наиболее распространённое значение; глагол часто используется в экономических, научных и новостных текстах применительно к показателям, которые нестабильно растут и падают.

   • Vegetable prices fluctuate according to the season.Цены на овощи колеблются в зависимости от сезона.
   • Inflation has fluctuated in recent months along with oil prices.В последние месяцы инфляция менялась вместе с ценами на нефть.

   prices fluctuate — цены колеблются · fluctuate between X and Y — колебаться между X и Y · fluctuate wildly / sharply — резко колебаться · fluctuate according to — меняться в зависимости от

   Синонимы: vary, oscillate, swing, shift, seesaw, range

   Антонимы: stabilize, level off, remain constant

2. C1

   колебаться, метаться, не решаться, вагаться

   Колебаться в чувствах или решениях, не имея возможности остановиться на чём-то одном.

   To be unable to decide between two or more options or feelings; to waver or be irresolute.

   Менее частое значение; употребляется преимущественно для описания неустойчивых эмоций или нерешительности.

   • I fluctuated between wishing he was back home and wishing I'd never met him.Я металась между желанием, чтобы он вернулся домой, и желанием, чтобы мы никогда не встречались.
   • His mood fluctuates from enthusiasm to complete indifference.Его настроение колеблется от восторга до полного безразличия.

   fluctuate between emotions / opinions — метаться между чувствами / мнениями · mood fluctuates — настроение колеблется

   Синонимы: waver, vacillate, oscillate, sway

   Антонимы: decide, commit, resolve

прилагательноеadjective

/ˈflʌk.tʃu.eɪt/

1. устаревшеепоэзия / архаика

   волнующийся, колышущийся, бросаемый волнами

   Бросаемый волнами; поднимающийся и опускающийся подобно волнам — устаревшее книжное употребление прилагательного.

   Tossed about by waves; rising and falling like waves.

   Прилагательное «fluctuate» встречается крайне редко и относится к архаичной или поэтической речи; в современном языке вместо него используются «fluctuating» или «undulating».

   • The fluctuate sea tossed the small vessel mercilessly.Волнующееся море безжалостно бросало маленькое судно.

   fluctuate sea — волнующееся море

   Синонимы: undulating, surging, heaving

   Антонимы: calm, still

2. устаревшеехарактеристика человека / архаика

   непостоянный, колеблющийся, нерешительный, переменчивый

   Нерешительный, колеблющийся в своих взглядах или намерениях — устаревшее книжное значение.

   Wavering in opinion or purpose; fickle; irresolute.

   Данное значение практически вышло из употребления; в современном английском ту же идею передаёт причастие «fluctuating» или прилагательные «fickle», «vacillating».

   • His fluctuate nature made it impossible to rely on his decisions.Его непостоянная натура делала невозможным положиться на его решения.

   fluctuate nature — переменчивая натура · fluctuate mind — нерешительный ум

   Синонимы: wavering, fickle, vacillating, irresolute

   Антонимы: steadfast, resolute, constant

Происхождение

От латинского fluctuare — «колебаться на волнах», от fluctus — «волна», от fluere — «течь».

Как употреблять

• Чаще всего употребляется применительно к ценам, курсам валют, температуре и другим числовым показателям.
• В значении «колебаться в выборе» (фрагмент 7) используется реже и относится к эмоциям или решениям; в этом случае часто сопровождается предлогом between.