take over
UK /teɪk/ · US /teɪk/
Перевод: сменить, принять дела, взять на себя, заступить на место, поглотить, захватить, приобрести контроль над, захватить власть
фразовый глаголphrasal verb
/teɪk/
прош. вр. — took over · прич. II — taken over · прич. I — taking over · 3-е л. — takes over
B1
сменить, принять дела, взять на себя, заступить на место
Начать выполнять чью-то работу или принять на себя чью-то ответственность, сменив предыдущего человека.
To begin doing a job or taking responsibility for something that another person did or was responsible for before.
Конструкция take over from someone подчёркивает преемственность: один человек приходит на смену другому.
- He took over from the previous headmaster in February.В феврале он сменил предыдущего директора школы.
- Paul's daughter took over the job in 2017.Дочь Пола взяла на себя эту должность в 2017 году.
take over from somebody — сменить кого-либо · take over the role / job / position — занять роль / должность / пост
B2бизнес, финансы
поглотить, захватить, приобрести контроль над
Получить контроль над компанией или бизнесом, как правило путём скупки акций или поглощения.
To gain control of a company or business, especially by buying enough shares.
- CBS Records was taken over by Sony.CBS Records была поглощена компанией Sony.
- Acme Motors is to take Jetcar Industries over this week, if all goes as planned.Acme Motors должна поглотить Jetcar Industries на этой неделе, если всё пойдёт по плану.
be taken over by somebody — быть поглощённым кем-либо · take over a company / firm / business — поглотить / захватить компанию / фирму / бизнес
B2политика
захватить власть, взять под контроль, прийти к власти
Захватить власть над страной, политической партией или организацией, нередко силой.
To gain control of a country, political party, or organization, often by force.
- The army is threatening to take over if civil unrest continues.Армия угрожает захватить власть, если гражданские беспорядки продолжатся.
- It's only a matter of time before they take over completely.Это лишь вопрос времени, когда они полностью возьмут власть в свои руки.
take over a country / government — захватить страну / правительство · take over by force — захватить силой
B2
вытеснить, занять господствующее положение, взять верх, заполонить
Стать более значимым, сильным или распространённым, вытеснив что-то или кого-то другого.
To become more powerful, important, or dominant than something or someone else; to replace something.
- Some workers will lose their jobs as machines take over.Некоторые работники потеряют работу по мере того, как машины будут вытеснять людей.
- Try not to let negative thoughts take over.Старайся не давать негативным мыслям брать верх.
let something take over — позволить чему-либо взять верх · take over completely — полностью вытеснить / захватить
фразовый глаголphrasal verb
/teɪk/
прош. вр. — took over · прич. II — taken over · прич. I — taking over · 3-е л. — takes over
B1
принять управление, взять на себя, сменить, перенять
Принять на себя управление, обязанности или ответственность за что-либо вместо другого человека.
To begin to have control of or responsibility for something, especially in place of somebody else who did it before
Часто употребляется с предлогом from: take over from someone — сменить кого-то на посту.
- He took over from the previous headmaster in February.В феврале он сменил предыдущего директора школы.
- Paul's daughter took over the job in 2017.Дочь Пола взяла на себя эту должность в 2017 году.
take over from somebody — сменить кого-либо · take over a job/role/responsibility — принять должность/роль/ответственность · take over the running of something — взять на себя управление чем-либо
B2бизнес, финансы
поглотить, захватить, приобрести контроль над
Получить контроль над компанией или бизнесом, как правило путём скупки акций или поглощения.
To gain control of a company or business, especially by buying enough shares
Существительное от этого значения — takeover (поглощение, захват компании).
- CBS Records was taken over by Sony.CBS Records была поглощена компанией Sony.
- Acme Motors is to take Jetcar Industries over this week, if all goes as planned.Acme Motors планирует поглотить Jetcar Industries на этой неделе, если всё пойдёт по плану.
take over a company/firm — поглотить компанию · be taken over by somebody — быть поглощённым кем-либо · hostile takeover — враждебное поглощение
B2политика
захватить власть, взять под контроль, захватить
Захватить власть над страной, организацией или политической партией, нередко силовым путём.
To gain control of a country, organization, or political party, often by force
- The army is threatening to take over if civil unrest continues.Армия угрожает захватить власть, если гражданские беспорядки продолжатся.
- He's taken over the spare bedroom for his model railroad.Он захватил запасную спальню под свою железную дорогу.
take over a country/government — захватить страну/правительство · military takeover — военный переворот
B2
вытеснить, взять верх, заменить, захлестнуть
Стать более значимым, сильным или распространённым, вытеснив что-то другое.
To become more powerful, dominant, or important than something else; to replace something
- Try not to let negative thoughts take over.Старайся не давать негативным мыслям брать верх.
- Some workers will lose their jobs as machines take over.Некоторые работники потеряют работу по мере того, как их заменят машины.
let something take over — дать чему-либо взять верх · take over completely — полностью вытеснить / захватить всё
Как употреблять
- Может использоваться как с объектом (take over something), так и без него (take over from someone).
- В деловом контексте часто употребляется в пассивном залоге: be taken over.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY