tamper

инструменты / строительство

трамбовка, уплотнитель, трамбовочный инструмент

Инструмент или приспособление для утрамбовки, уплотнения чего-либо — например, табака в трубке или балласта на железнодорожном пути.

A tool used to press or pack something down tightly, such as tobacco in a pipe or ballast on a railway.

• He used a tamper to pack the tobacco firmly into the bowl of his pipe.Он использовал трамбовку, чтобы плотно набить табак в чашу трубки.
• A railway tamper is used to compact the ballast beneath the tracks.Железнодорожная трамбовочная машина используется для уплотнения балласта под рельсами.

pipe tamper — трамбовка для трубки · railway tamper — шпалоподбивочная машина

Синонимы: rammer, packer, compactor

спец.ядерная физика / военное дело

тампер, нейтронный отражатель, отражающая оболочка

В ядерном оружии — оболочка из нейтронно-отражающего материала вокруг ядра заряда, замедляющая расширение реагирующего вещества и повышающая мощность взрыва.

In nuclear weapons, an envelope of neutron-reflecting material surrounding the core, designed to delay expansion of the reacting material and increase the efficiency of the explosion.

Узкоспециальный термин из области ядерной физики и военных технологий; в общем употреблении практически не встречается.

• The tamper in a nuclear device reflects neutrons back into the fissile core, increasing the yield.Тампер в ядерном устройстве отражает нейтроны обратно в делящееся ядро, увеличивая мощность взрыва.

neutron tamper — нейтронный тампер

Синонимы: reflector, neutron reflector

B2

вмешиваться, возиться, подделывать, портить

Трогать, изменять или вмешиваться во что-либо без разрешения или должных знаний, нередко причиняя вред или внося несанкционированные изменения.

To touch, alter, or interfere with something without permission or sufficient knowledge, often causing damage or making unauthorized changes.

Чаще всего употребляется с предлогом with: tamper with something.

• I could see immediately that the lock had been tampered with.Я сразу увидел, что с замком кто-то возился.
• They pleaded guilty to tampering with a government record.Они признали себя виновными в фальсификации государственного документа.

tamper with evidence — фальсифицировать улики · tamper with a lock — взламывать / вскрывать замок · tamper detection — обнаружение несанкционированного вмешательства · tamper-proof — защищённый от вскрытия / вмешательства

Синонимы: interfere, meddle, alter, manipulate, falsify

формальноеC1law

подкупать свидетелей, оказывать незаконное давление, воздействовать на свидетелей

Незаконно или нечестно пытаться повлиять на участников судебного процесса — например, подкупать или запугивать свидетелей.

To try to influence someone involved in a legal case in an improper or illegal way, such as bribing or threatening witnesses.

Используется преимущественно в юридическом контексте; устойчивое сочетание — tamper with witnesses / a jury.

• She is charged with official misconduct and tampering with witnesses.Ей предъявлены обвинения в должностном преступлении и воздействии на свидетелей.
• Prosecutors argued that he would tamper with witnesses if bail was granted.Прокуроры утверждали, что в случае освобождения под залог он будет оказывать давление на свидетелей.

tamper with witnesses — воздействовать на свидетелей · tamper with a jury — подкупать присяжных

Синонимы: influence, manipulate, bribe

формальноеC2

вмешиваться, участвовать в махинациях, путаться

Участвовать в заговоре, махинации или иной нечестной деятельности.

To involve oneself in a plot, scheme, or corrupt activity.

Это значение устаревает и встречается редко; в современном языке предпочтительнее interfere или meddle.

• He was accused of tampering in the affairs of a foreign government.Его обвинили во вмешательстве во внутренние дела иностранного правительства.

tamper in a scheme — участвовать в махинации

Синонимы: meddle, interfere, involve oneself