manipulate

глаголverb

/məˈnɪp.jə.leɪt/

прош. вр. — manipulated · прич. II — manipulated · прич. I — manipulating · 3-е л. — manipulates

1. B2

   манипулировать, управлять, влиять, использовать в своих целях

   Влиять на человека или ситуацию ради собственной выгоды, нередко нечестно и так, что объект манипуляции этого не осознаёт.

   To control or influence a person or situation to one's own advantage, often in a dishonest or unfair way that the other person is unaware of.

   Почти всегда подразумевает скрытость и корыстный умысел; употребление по отношению к людям воспринимается как осуждение.

   • Throughout her career she has very successfully manipulated the media.На протяжении всей карьеры ей очень успешно удавалось манипулировать СМИ.
   • He can manipulate situations mostly to his benefit.Он умеет поворачивать ситуации в свою пользу.

   manipulate people — манипулировать людьми · manipulate the media — манипулировать СМИ · manipulate a situation — управлять ситуацией в своих интересах

   Синонимы: influence, control, manage, wangle, rig

2. B2

   управлять, работать с (чем-л.), оперировать, обращаться с (чем-л.)

   Работать с чем-либо руками, управлять чем-либо — как правило, умело и точно.

   To handle, move or operate something with the hands, especially with skill.

   • The wheelchair is designed so that it is easy to manipulate.Инвалидное кресло спроектировано так, чтобы им было легко управлять.
   • The controls on the machine are quite hard to manipulate.Органы управления этим станком довольно сложны в обращении.

   manipulate the controls — управлять органами управления · manipulate gears and levers — работать с передачами и рычагами

   Синонимы: handle, operate, use, control, treat manually

3. спец.B2Computing / Statistics

   обрабатывать, манипулировать данными, работать с данными, изменять

   Изменять, обрабатывать или преобразовывать данные, особенно с помощью компьютера.

   To edit, process or rearrange data or information, especially using a computer.

   В зависимости от контекста может быть нейтральным («обрабатывать данные») или иметь отрицательный оттенок («подтасовывать данные»).

   • Spreadsheets are an excellent way to manipulate data.Электронные таблицы — отличный инструмент для работы с данными.
   • The software allows users to manipulate images quickly and easily.Программа позволяет пользователям быстро и легко обрабатывать изображения.

   manipulate data — обрабатывать / манипулировать данными · manipulate information — редактировать информацию

   Синонимы: process, modify, amend, falsify, fudge

4. спец.C1Medicine / Physiotherapy

   вправлять, воздействовать вручную, проводить мануальную терапию

   Вправлять кости или суставы, а также воздействовать на части тела руками в медицинских или терапевтических целях.

   To move or reposition bones, joints or body parts with the hands for medical or therapeutic purposes.

   Специализированный медицинский термин, характерный для лексикона хиропрактиков, остеопатов и физиотерапевтов.

   • The doctor manipulated the base of my spine and the pain disappeared completely.Врач поработал с основанием моего позвоночника, и боль полностью прошла.
   • The physiotherapist carefully manipulated the patient's shoulder joint.Физиотерапевт аккуратно вправил плечевой сустав пациента.

   manipulate the spine — воздействовать на позвоночник · manipulate a joint — вправить сустав

   Синонимы: treat, adjust, reposition

Происхождение

От латинского manipulus («горсть, пучок»), через французский manipuler; первоначально — о работе руками в химии и медицине.

Как употреблять

• В повседневном употреблении слово чаще несёт негативную коннотацию — скрытое влияние на людей в корыстных целях.
• В технических и медицинских контекстах слово нейтрально и означает умелую работу руками или с данными.