terminate
UK /ˈtɜː.mɪ.neɪt/ · US /ˈtɝː.mə.neɪt/ · /ˈtɜːmɪneɪt/
Перевод: прекращать, завершать, заканчивать, прекращаться, увольнять, расторгать контракт, отстранять от должности, заканчивать маршрут
глаголverb
/ˈtɜː.mɪ.neɪt/
прош. вр. — terminated · прич. II — terminated · прич. I — terminating · 3-е л. — terminates
B1
прекращать, завершать, заканчивать, прекращаться
Завершать что-либо или прекращаться самому — употребляется как о намеренном прекращении, так и о естественном окончании процесса, договора, переговоров и т. п.
To end or stop something, or to come to an end.
- The takeover talks terminated without agreement.Переговоры о поглощении завершились без каких-либо договорённостей.
- Your contract of employment terminates in December.Ваш трудовой договор истекает в декабре.
terminate a contract — расторгнуть договор · terminate an agreement — прекратить соглашение · terminate talks / negotiations — прекратить переговоры · terminate without agreement — завершиться без результата
формальноеB2HR / трудовые отношения
увольнять, расторгать контракт, отстранять от должности
Увольнять сотрудника — официальный или эвфемистический способ сказать о прекращении трудовых отношений по инициативе работодателя.
To dismiss someone from their job; to end someone's employment.
В американском английском terminate в этом значении звучит официально и нередко используется как эвфемизм вместо fire («уволить»).
- They terminated my contract in October.Они расторгли мой контракт в октябре.
- Employees can be terminated if they miss too many days of work without good reason.Сотрудников могут уволить, если они слишком часто отсутствуют на работе без уважительной причины.
terminate someone's contract — расторгнуть чей-либо контракт · terminate an employee — уволить сотрудника · be terminated — быть уволенным
B2транспорт
заканчивать маршрут, следовать до конечной, прибывать на конечную
О транспортном средстве или маршруте: заканчиваться в определённом пункте, не следуя дальше.
Of a train, bus, or other mode of transport: to reach the final stop of a route and go no further.
- This train terminates at London Victoria.Этот поезд следует до станции Лондон Виктория (конечная).
- Trains that used to terminate in Hoboken now run into New York.Поезда, которые раньше заканчивали маршрут в Хобокене, теперь идут до Нью-Йорка.
terminate at [station] — следовать до [станции] (конечная) · train / bus terminates — поезд / автобус идёт до конечной
формальноеC1медицина
прерывать беременность, делать аборт
Намеренно прерывать беременность, как правило с помощью медицинской процедуры.
To end a pregnancy intentionally, usually by means of a medical procedure.
Нейтральный медицинский и юридический термин; в разговорной речи чаще используют have an abortion.
- She made the difficult decision to terminate the pregnancy.Она приняла тяжёлое решение прервать беременность.
terminate a pregnancy — прервать беременность · terminate early — прервать на раннем сроке
разговорноеC1военное / спецслужбы
ликвидировать, устранить, уничтожить
Убивать кого-либо — как правило, в контексте спецопераций или официальных приказов; эвфемизм.
To kill someone, especially in a covert or official capacity.
Эвфемизм, характерный для военного жаргона, шпионских романов и кино; в бытовой речи не употребляется.
- The agent was ordered to terminate the target with extreme prejudice.Агенту было приказано ликвидировать цель любыми средствами.
terminate with extreme prejudice — ликвидировать (без права на пощаду) · terminate a target — устранить цель
спец.C2математика / геометрия
ограничивать, служить границей, обозначать предел
Служить границей, пределом или конечной точкой чего-либо — употребляется преимущественно в научном или техническом контексте.
To form the boundary or limit of something; to mark or define where something ends.
Редкое употребление, встречается главным образом в математике и геометрии.
- A straight line terminates a surface at a precise boundary.Прямая линия ограничивает поверхность точной границей.
terminate a surface — ограничивать поверхность · terminate a line — замыкать линию
имя прилагательноеadjective
/ˈtɜː.mɪ.neɪt/
спец.C2Философия / Естественные науки
ограниченный, конечный, чётко очерченный, завершённый
Имеющий чёткие и определённые границы или пределы; ограниченный, конечный по форме или величине.
Having a definite and clear limit or boundary; bounded or ended; having a determinate size, shape, or magnitude.
Употребляется преимущественно в научных и философских текстах; в современном языке практически вытеснено словами bounded или finite.
- Mountains on the Moon cast shadows that are very dark, terminate and more distinct than those cast by mountains on the Earth.Горы на Луне отбрасывают тени, которые гораздо темнее, чётче очерчены и имеют более определённые границы, чем тени от земных гор.
terminate boundary — чёткая граница · terminate shadow — резко очерченная тень
спец.C2Математика
конечный, непериодический, прекращающийся
О десятичной дроби или математическом выражении: имеющий конечное число членов, не являющийся бесконечной или периодической дробью.
Of a decimal or mathematical expression: expressible in a finite number of terms; not recurring or infinite.
Специализированный математический термин; в современных текстах чаще используется форма terminating (например, terminating decimal).
- One third is a recurring decimal, but one half is a terminate decimal.Одна треть — это периодическая дробь, тогда как одна вторая — конечная (непериодическая) десятичная дробь.
terminate decimal — конечная десятичная дробь
Происхождение
От латинского terminare («устанавливать границу, заканчивать»), от terminus («граница, предел»).
Как употреблять
- В американском английском terminate активно используется как эвфемизм для увольнения (вместо fire или lay off).
- В контексте транспорта terminate означает, что маршрут заканчивается в данной точке и дальше не идёт.
- В значении «прервать беременность» слово является нейтральным медицинским термином.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY