tick someone off
Перевод: отчитать, сделать выговор, отругать, взбучить, раздражать, злить, бесить, выводить из себя
идиомаidiom
разговорноеB2ИИ
отчитать, сделать выговор, отругать, взбучить
Отчитать кого-либо, сделать строгий выговор — употребляется преимущественно в британском английском.
(British English) To reprimand or scold someone, usually in a direct and firm manner.
Этот смысл характерен для британского английского. В американском английском «tick someone off» имеет совершенно другое значение.
- The teacher ticked him off in front of the whole class for not doing his homework.Учитель отчитал его перед всем классом за несделанное домашнее задание.
- My boss ticked me off for being late to the meeting again.Начальник устроил мне разнос за то, что я снова опоздал на совещание.
tick sb off for (doing) sth — отчитать кого-л. за что-л. · get ticked off — получить выговор
разговорноеB1ИИ
раздражать, злить, бесить, выводить из себя
Раздражать или злить кого-либо — употребляется преимущественно в американском и канадском английском.
(North American English) To annoy or irritate someone, often quite strongly.
Форма «ticked off» широко используется как предикативное прилагательное: «She was really ticked off» — «Она была очень злая».
- It really ticks me off when people don't keep their promises.Меня по-настоящему бесит, когда люди не держат свои обещания.
- His constant interruptions ticked everyone in the room off.Его постоянные перебивания вывели из себя всех присутствующих.
it ticks me off that... — меня злит то, что... · be/get ticked off — быть раздражённым / разозлиться
Как употреблять
- В британском английском означает «отчитать, сделать выговор», в американском — «раздражать, злить». Значения не пересекаются, поэтому важно учитывать контекст и вариант языка.
- В американском варианте часто используется в форме «ticked off» как прилагательное: «I'm so ticked off» — «Я в бешенстве».