tinker

существительноеnoun

/ˈtɪŋ.kər/

мн. ч. — tinkers

1. разговорноенеисчисляемоеB2

   возня, копание, починка на ощупь, мелкий ремонт

   Процесс внесения мелких изменений или попытки что-то починить, обычно методом проб и ошибок.

   The act or activity of making small adjustments or repairs to something, often in an experimental or improvised way.

   Чаще всего встречается в конструкции «have a tinker with something».

   • I'll just have a tinker with the TV and see if I can get it to work.Я немного повозюсь с телевизором и посмотрю, смогу ли его починить.
   • After a quick tinker with the settings, the app finally worked properly.После быстрого копания в настройках приложение наконец заработало нормально.

   have a tinker with sth — повозиться с чем-либо · a tinker with the engine — возня с двигателем

   Синонимы: fiddle, tweak, mess around

2. устаревшееисчисляемоеC1история

   лудильщик, странствующий жестянщик, паяльщик

   Исторически — странствующий мастер, который ходил от дома к дому и чинил металлическую посуду и домашнюю утварь.

   Historically, a person who travelled from place to place mending pots, pans, and other metal household utensils.

   Слово является историзмом; в современном языке как профессия не используется.

   • In the old days, a tinker would come to the village once a year to repair pots and pans.В старые времена лудильщик приходил в деревню раз в год, чтобы починить горшки и сковородки.
   • The tinker carried all his tools in a battered canvas bag.Странствующий жестянщик носил все свои инструменты в потрёпанной парусиновой сумке.

   itinerant tinker — странствующий лудильщик · tinker's tools — инструменты лудильщика

   Синонимы: mender, smith

3. исчисляемоеC1

   самодельщик, умелец, мастер на все руки, рукастый человек

   Человек, который постоянно что-то чинит, мастерит или усовершенствует, нередко без специального образования, полагаясь на смекалку.

   A person who is skilled at — or habitually engages in — repairing, adjusting, or improvising mechanical things.

   • He's a natural tinker — he can fix almost anything with just a screwdriver and some tape.Он прирождённый умелец — может починить почти что угодно отвёрткой и скотчем.
   • The garage was full of gadgets invented by that old tinker next door.Гараж был набит устройствами, которые изобрёл тот старый самодельщик по соседству.

   a born tinker — прирождённый умелец · an old tinker — старый мастеровой

   Синонимы: tinkerer, handyman, fixer

4. разговорноеисчисляемоеC2

   шалун, озорник, проказник, нехороший мальчишка

   Преимущественно в британском и ирландском английском — шалун, озорник, особенно непослушный или проказливый ребёнок.

   Chiefly British and Irish English, informal: a mischievous person, especially a playful or naughty child.

   Чаще всего употребляется с определением «little»; обычно произносится с долей снисходительной аффекции.

   • You tinker, Nicky, you shouldn't have done that!Ну ты и проказник, Ники, не надо было этого делать!
   • The little tinker had hidden all the TV remotes as a prank.Маленький шалун спрятал все пульты от телевизора ради шутки.

   little tinker — маленький шалун · you tinker! — ну ты и проказник!

   Синонимы: rascal, scamp, imp

5. разговорноеисчисляемоесоциология/ˈtɪŋkə(r)/

   бродяга, цыган

   Оскорбительное обозначение члена общины ирландских путешественников, рома или другой кочевой группы — употреблять не рекомендуется.

   Offensive: a member of the Irish Traveller community, the Romani people, or another itinerant group.

   Данное значение признано оскорбительным; следует его избегать.

   • The word 'tinker' is considered deeply offensive when used to describe members of Traveller communities.Слово «tinker» считается крайне оскорбительным, когда используется для обозначения членов цыганских общин.

глаголverb

/ˈtɪŋ.kər/

прош. вр. — tinkered · прич. II — tinkered · прич. I — tinkering · 3-е л. — tinkers

1. B2

   возиться, ковыряться, подправлять, экспериментировать

   Возиться с чем-либо, внося мелкие изменения в попытке починить, улучшить или настроить — зачастую без особого плана или специальных знаний.

   To make small experimental or unskilled changes to something in an attempt to repair, improve, or adjust it.

   Часто подразумевает несистемный, любительский подход: человек пробует разные варианты без чёткого плана. В переносном смысле употребляется применительно к законам, правилам или системам, когда изменения носят поверхностный характер.

   • He spends every weekend tinkering with his car.Он каждые выходные возится со своей машиной.
   • The government keeps tinkering with the tax system instead of reforming it properly.Правительство продолжает подправлять налоговую систему вместо того, чтобы провести полноценную реформу.

   tinker with something — возиться с чем-либо / вносить мелкие правки во что-либо · tinker around — ковыряться, заниматься мелким починкой · tinker with the engine — копаться в двигателе · tinker with a system/policy — вносить мелкие изменения в систему/политику

   Синонимы: fiddle, mess around, monkey around, potter, putter, toy

   Антонимы: overhaul, redesign

2. устаревшееC2история / ремёсла

   работать лудильщиком, заниматься починкой посуды, промышлять ремеслом жестянщика

   Работать странствующим мастером по металлу — паять, лудить или чинить металлическую утварь (историческое или архаичное употребление).

   To work in the manner of a tinker; to practise the trade of a travelling metalworker or repairman.

   Это значение устарело и встречается преимущественно в историческом или литературном контексте.

   • In earlier centuries, men would tinker through the countryside, repairing pots and pans for villagers.В прежние века мужчины странствовали по деревням, чиня горшки и кастрюли для крестьян.
   • His grandfather used to tinker across the region, moving from town to town.Его дед когда-то ходил по округе с инструментами, переезжая из города в город.

   tinker across/through (a region) — странствовать по (краю), занимаясь ремонтом

   Синонимы: mend, repair

Происхождение

Вероятно, от звукоподражательного «tink» (звон металла) + суффикс -er; слово зафиксировано в английском с XIII века.

Как употреблять

• В значении «странствующий торговец/лудильщик» слово является историзмом и относится преимущественно к прошлому.
• Употребление в значении «цыган» или «член бродячего сообщества» считается оскорбительным и не рекомендуется.
• В значении «шалун» (обычно о ребёнке) слово характерно преимущественно для британского и ирландского английского.