fiddle
UK /ˈfɪd.əl/ · US /ˈfɪd.əl/ · /ˈfɪd(ə)l/
Перевод: скрипка, фиддл, мошенничество, афера, жульничество, махинация, морока, возня
существительноеnoun
/ˈfɪd.əl/
мн. ч. — fiddles
исчисляемоеB1музыка
скрипка, фиддл
Скрипка, особенно используемая для исполнения народной, кантри- или другой неклассической музыки.
A violin, especially when used to play folk, country, or other non-classical music; also any similar bowed stringed instrument of the violin family.
Слово fiddle часто используется в сочетании «play second fiddle to someone» — быть на вторых ролях по сравнению с кем-то.
- When I play it like this, it's a fiddle; when I play it like that, it's a violin.Когда я играю так, это фиддл; когда вот так — это скрипка.
- She has been playing the fiddle since she was five years old.Она играет на скрипке с пяти лет.
play the fiddle — играть на скрипке/фиддле · first fiddle — первая скрипка (ведущая роль) · second fiddle — вторая скрипка (второстепенная роль)
разговорноеисчисляемоеC1/ˈfɪdl/
мошенничество, афера, жульничество, махинация
Мошенническая схема или нечестный поступок, совершаемый с целью получить деньги или иную выгоду.
A dishonest scheme or act done in order to gain money or other advantages; a fraud or scam.
Выражение «on the fiddle» означает, что кто-то систематически занимается мелкими махинациями, особенно на работе.
- The new regulation was changed because it was being used as a tax fiddle.Новое постановление изменили, поскольку его использовали для уклонения от налогов.
- The investigation exposed a massive insurance fiddle worth millions.Расследование разоблачило масштабную страховую аферу на миллионы.
a tax fiddle — налоговая махинация · on the fiddle — замешан в мошенничестве, ворует
разговорноеисчисляемоеC1
морока, возня, хлопотное дело
Что-то трудновыполнимое из-за необходимости аккуратно манипулировать маленькими или неудобными предметами — то, что требует ловкости пальцев.
A task that is awkward or difficult to do, especially because it requires careful handling of small or fiddly objects.
- I find threading a needle a terrible fiddle.Вдевать нитку в иголку — для меня настоящая морока.
- Assembling this tiny model was quite a fiddle.Собирать эту маленькую модель было довольно муторно.
a bit of a fiddle — немного хлопотно · a terrible fiddle — ужасная морока
разговорноеисчисляемоетехника
заплатка, подгонка, костыль
Небольшая подгонка или хитрое исправление, скрывающее недостаток или заставляющее что-то работать приблизительно нужным образом.
A minor adjustment or tweak made to cover up a flaw or to make something work in a rough-and-ready way.
- That parameter setting is just a fiddle to make the lighting look right.Этот параметр — просто костыль, чтобы освещение выглядело нормально.
just a fiddle — просто временная подгонка
спец.исчисляемоемореходство
fiddle-рейка, ограничительный бортик
На корабле — рейка или ограничительный бортик по краю стола, печи или полки, не дающий предметам съехать при качке.
On a ship, a rail or batten fixed around the edge of a table, stove, or shelf to prevent objects from sliding off in rough seas.
Узкоспециальный морской термин, с которым учащийся может столкнуться в литературе о мореплавании.
- The cook raised the fiddles around the galley stove before the ship headed into the storm.Кок поднял бортики вокруг камбузной плиты, прежде чем судно вошло в шторм.
fiddle rail — ограничительная рейка (на судне)
глаголverb
/ˈfɪd.əl/
прош. вр. — fiddled · прич. II — fiddled · прич. I — fiddling · 3-е л. — fiddles
B1
теребить, возиться, играть (с чем-л.), крутить в руках
Нервно или бесцельно трогать что-либо руками, теребить или перебирать предметы.
To keep touching or moving something with your hands in a restless or nervous way, without a clear purpose.
Часто употребляется с предлогом with: fiddle with something.
- He stood there fiddling with his keys while he waited.Он стоял и машинально крутил в руках ключи, пока ждал.
- Sit up straight and stop fiddling!Сядь прямо и не егози!
fiddle with something — теребить / вертеть что-либо · stop fiddling — перестать возиться / егозить
разговорноеB2финансы / право/ˈfɪdl/
подделывать, фальсифицировать, жульничать с (документами)
Нечестно подделывать цифры, счета или документы ради личной выгоды.
To dishonestly alter figures, accounts, or records in order to gain money or an advantage.
Преимущественно британский английский; часто используется применительно к финансовым документам.
- Fred was sacked when the auditors caught him fiddling the books.Фреда уволили, когда аудиторы поймали его на фальсификации бухгалтерских книг.
- The report criticised officers who fiddled their overtime claims.В докладе критиковались сотрудники, которые подделывали данные о сверхурочной работе.
fiddle the books — фальсифицировать бухгалтерию · fiddle the accounts — подделывать счета · fiddle one's expenses/tax — жульничать с расходами/налогами
разговорноеB2/ˈfɪdl/
подкручивать, подгонять, подправлять, возиться (с настройками)
Вносить мелкие, часто повторные правки во что-либо, пытаясь улучшить или исправить.
To make small, often repeated adjustments to something in order to improve or fix it.
- If you fiddle with the figures in the investment column, you should be able to balance the budget.Если немного подправить цифры в колонке инвестиций, бюджет должен сойтись.
- He spent all afternoon fiddling with the settings on his new camera.Он весь день провозился с настройками новой камеры.
fiddle with the settings — возиться с настройками · fiddle with the figures — подгонять цифры
разговорноеC1
бездельничать, тратить время попусту, прохлаждаться
Тратить время впустую, бесцельно слоняться или заниматься пустяками.
To waste time doing something unimportant or to spend time idly.
Идиоматическое выражение «fiddle while Rome burns» означает заниматься пустяками, пока происходит катастрофа.
- You're fiddling your life away instead of doing something meaningful.Ты тратишь жизнь впустую, вместо того чтобы заниматься чем-то стоящим.
- Stop fiddling and get on with your work.Хватит прохлаждаться, берись за работу.
fiddle one's life away — бездарно прожить жизнь · fiddle around — слоняться без дела
B2музыка
играть на скрипке, играть на фидле
Играть на скрипке или фидле, особенно в стиле народной или кантри-музыки.
To play the violin or fiddle, especially in a folk or country music style.
В отличие от «play the violin» (академическая игра), «fiddle» подразумевает народный или неклассический стиль исполнения.
- She fiddled at every local barn dance and festival.Она играла на фидле на каждом местном деревенском танцевальном вечере и фестивале.
- He fiddled a lively jig that got everyone on their feet.Он сыграл на скрипке задорную джигу, и все пустились в пляс.
fiddle a tune — сыграть мелодию на фидле · fiddle in a band — играть на скрипке в ансамбле
междометиеinterjection
/ˈfɪd.əl/
устаревшееC2
чёрт возьми, да ну, вот чёрт, ерунда
Восклицание, выражающее лёгкое раздражение или досаду — смягчённый заменитель бранного слова, аналог «чёрт возьми» или «да ну».
An exclamation expressing mild frustration, annoyance, or disappointment; a euphemistic substitute for a stronger expletive.
Устаревшее и ныне преимущественно шутливое восклицание, характерное для британского английского; звучит мягко и нередко используется намеренно как эвфемизм, чтобы избежать грубого слова.
- Oh, fiddle! I left my keys at home again.Вот чёрт! Я снова забыл ключи дома.
Oh, fiddle! — Вот чёрт! / Да ну!
Происхождение
Древнеанглийское fidele, fithele, вероятно от средневековой латыни vitula (струнный инструмент); родственно немецкому Fiedel и нидерландскому vedel.
Как употреблять
- В британском английском значение «мошенничество» очень распространено и является нейтральным разговорным словом; в американском английском в этом значении употребляется реже.
- Разграничение fiddle и violin носит скорее стилистический и жанровый характер: fiddle — народная, кантри-музыка; violin — классическая.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY