tweak

имя существительноеnoun

/twiːk/

мн. ч. — tweaks

1. исчисляемоеB2

   правка, корректировка, небольшое изменение, доработка

   Небольшое изменение или корректировка, вносимые для улучшения или исправления чего-либо.

   A slight change or adjustment made to something in order to improve or correct it.

   Особенно часто употребляется в контексте программного обеспечения, дизайна, текстов и настроек оборудования.

   • We make tweaks to the menu as needed.Мы вносим правки в меню по мере необходимости.
   • He is running so many tweaks it is hard to remember how it looked originally.Он внёс столько изменений, что уже трудно вспомнить, как всё выглядело изначально.

   make a tweak (to sth) — внести правку / сделать небольшую корректировку · minor / slight tweak — незначительное изменение · a tweak to the system / design / script — доработка системы / дизайна / сценария · need a tweak — нуждаться в небольшой корректировке

   Синонимы: adjustment, modification, fine-tuning, twiddle

   Антонимы: overhaul, redesign

2. исчисляемоеC1

   щипок, рывок, дёрганье

   Резкий щипок, внезапный рывок или скручивающее движение, применяемое к чему-либо.

   A sharp pinch, sudden pull, or twisting movement applied to something.

   • He gave the boy's nose a tweak.Он щёлкнул мальчика по носу.
   • A tweak of the nose was enough to make the child laugh.Одного щипка за нос было достаточно, чтобы вызвать у ребёнка смех.

   give sth a tweak — дёрнуть / щипнуть что-либо · a tweak of the nose / ear — щипок за нос / ухо

   Синонимы: pinch, twitch, jerk, pull

глаголverb

/twiːk/

прош. вр. — tweaked · прич. II — tweaked · прич. I — tweaking · 3-е л. — tweaks

1. B2

   подправить, подкорректировать, отрегулировать, доработать

   Вносить небольшие изменения во что-либо, чтобы улучшить, исправить или довести до нужного результата.

   To make small adjustments to something in order to improve or correct it.

   Чаще всего употребляется в контексте доработки программного обеспечения, текстов, настроек или планов — подразумевает небольшие, а не кардинальные изменения.

   • Writers and producers kept tweaking the script even as the movie was being shot.Сценаристы и продюсеры продолжали дорабатывать сценарий даже во время съёмок.
   • I think you'll have to tweak these figures a little before you show them to the boss.Думаю, тебе придётся немного подправить эти цифры, прежде чем показывать их начальнику.

   tweak the settings — подправить настройки · tweak the figures — скорректировать цифры · tweak the design — доработать дизайн · needs (a little) tweaking — нуждается в небольшой доработке

   Синонимы: adjust, fine-tune, modify, twiddle

2. C1

   дёрнуть, ущипнуть, крутануть, потянуть

   Резко ухватить что-либо пальцами и дёрнуть или крутануть — обычно нос, ухо и т. п.

   To pinch and pull or twist something sharply with a sudden movement.

   • She tweaked his ear playfully.Она игриво дёрнула его за ухо.
   • Standing in front of the mirror, she tweaked a strand of hair into place.Стоя перед зеркалом, она поправила прядь волос лёгким движением.

   tweak someone's ear / nose — дёрнуть кого-либо за ухо / нос · tweak into place — поправить (подтянув)

   Синонимы: pinch, twitch, pluck, pull

3. разговорноеC2

   дразнить, задирать, раздражать

   Дразнить или раздражать кого-либо, намеренно задевая его.

   To tease or annoy someone, typically by deliberately getting under their skin.

   Редкое значение; встречается преимущественно в разговорной речи.

   • He loved to tweak his colleagues by questioning every decision they made.Он обожал задирать коллег, подвергая сомнению каждое их решение.

   tweak someone — поддразнивать кого-либо

   Синонимы: tease, needle, irritate, provoke

Происхождение

Вероятно, от диалектного английского «twikken» (дёргать, щипать), родственного древнеанглийскому «twiccian»; в значении «небольшое изменение» — более позднее метафорическое развитие.

Как употреблять

• В современном употреблении значение «небольшое изменение/доработка» значительно преобладает над значением «щипок/рывок».
• В сленге (slang) может означать употребление метамфетамина, однако это значение крайне узкое и встречается редко — учащимся достаточно знать о его существовании.