trial

существительноеnoun

/ˈtraɪ.əl/

мн. ч. — trials

1. исчисляемоеB1право

   судебный процесс, суд, судебное разбирательство, слушание дела

   Судебный процесс, в ходе которого судья (и нередко присяжные) рассматривают доказательства и решают, виновен ли обвиняемый.

   A formal examination of evidence in a court of law by a judge, and often a jury, to decide whether a person accused of a crime is guilty or not.

   • He was on trial for assault and robbery.Он находился под судом по обвинению в нападении и ограблении.
   • The murder trial lasted three weeks.Судебный процесс по делу об убийстве длился три недели.

   criminal/civil trial — уголовный/гражданский процесс · stand trial — предстать перед судом · on trial — под судом, на суде · trial proceedings — судебное производство

   Синонимы: hearing, examination, proceedings

2. исчисляемое и неисчисляемоеB1

   испытание, тест, проверка, пробный запуск

   Испытание или эксперимент, проводимый в течение ограниченного времени, чтобы оценить эффективность, безопасность или пригодность чего-либо или кого-либо.

   A test or experiment carried out over a limited period to assess the effectiveness, safety, or suitability of something or someone.

   • They're doing clinical trials on a new drug.Они проводят клинические испытания нового препарата.
   • The warning system was extensively trialled before being fitted to all vehicles.Система предупреждения прошла масштабные испытания, прежде чем её установили на все автомобили.

   clinical trial — клиническое испытание · randomized/controlled trial — рандомизированное/контролируемое исследование · field trial — полевые испытания · conduct/run a trial — проводить испытание · on a trial basis — на пробной основе

   Синонимы: test, experiment, study, tryout

3. исчисляемоеB2спорт

   отбор, отборочные соревнования, пробы, отборочный тур

   Отборочные соревнования или серия тестов для выбора лучших спортсменов в команду либо мероприятие, на котором животные демонстрируют свои способности.

   A competition or series of tests to select the best players for a sports team or to qualify for an important event; also an event in which animals compete or demonstrate their abilities.

   • She made it through the Olympic trials and will compete in Paris.Она прошла олимпийский отбор и выступит в Париже.
   • The sheepdog trials attracted hundreds of spectators.Соревнования пастушьих собак собрали сотни зрителей.

   Olympic trials — олимпийский отбор · horse/sheepdog trials — конные/пастушьи соревнования · soccer trials — футбольный просмотр

   Синонимы: tryout, selection, audition

4. исчисляемоеC1

   испытание, мучение, беда, наказание

   Человек или ситуация, доставляющие кому-либо много хлопот, беспокойства или страданий.

   A person or thing that causes difficulties, anxiety, or problems for someone.

   Часто употребляется во множественном числе в устойчивом сочетании «trials and tribulations».

   • She was a real trial to her parents when she was younger.В молодости она была настоящим наказанием для своих родителей.
   • The trials and tribulations of married life can test even the strongest relationships.Испытания и невзгоды семейной жизни могут проверить даже самые крепкие отношения.

   trials and tribulations — испытания и невзгоды · the trials of adolescence — тяготы подросткового возраста

   Синонимы: tribulation, ordeal, burden

5. исчисляемоеB2образование

   пробный экзамен, репетиционный экзамен

   Пробный экзамен, который школьники сдают для тренировки перед настоящим официальным экзаменом.

   A practice exam taken at school before the actual official examination.

   Преимущественно британский и австралийский вариант английского.

   • Trials take place in July, two months before the final exams.Пробные экзамены проходят в июле, за два месяца до финальных.

   trials take place — пробные экзамены проходят

   Синонимы: mock exam, practice exam

глаголverb

/ˈtraɪ.əl/

прош. вр. — trialled / trialed · прич. II — trialled / trialed · прич. I — trialling / trialing · 3-е л. — trials

1. B2

   испытывать, тестировать, проводить испытания, апробировать

   Официально и систематически испытывать новый продукт, систему или процедуру перед их внедрением или выпуском на рынок.

   To test a new product, system, or procedure formally and systematically before it is officially introduced or marketed.

   Глагол trial чаще употребляется в британском английском; в американском варианте предпочтительнее test или try out.

   • We will trial the new drug in several hospitals before it becomes widely available.Мы проведём испытания нового препарата в нескольких больницах, прежде чем он поступит в широкое обращение.
   • The warning system was extensively trialled before being fitted to all our vehicles.Система предупреждения прошла масштабные испытания, прежде чем её установили на все наши транспортные средства.

   trial a new drug/product — испытывать новый препарат/продукт · trial a system/procedure — тестировать систему/процедуру · extensively trialled — прошедший масштабные испытания

   Синонимы: test, pilot, experiment with, try out

2. C1спорт

   просматривать, брать на просмотр, проводить просмотр

   Давать спортсмену возможность показать свои способности на просмотре, чтобы решить, брать ли его в команду.

   To give a sports player the opportunity to demonstrate their abilities in order to be selected for a team.

   • The team trialled a new young goalkeeper in Saturday's match, with mixed results.В субботнем матче команда взяла на просмотр молодого вратаря, и результаты оказались неоднозначными.

   trial a player — просматривать игрока · be trialled for a team — проходить просмотр в команду

   Синонимы: try out, audition

прилагательноеadjective

/ˈtraɪ.əl/

1. B1

   пробный, экспериментальный, тестовый, ознакомительный

   Используемый в качестве пробного или экспериментального варианта перед окончательным решением или полным внедрением.

   Done or used for the purpose of testing something before a final decision or full implementation.

   Используется только в позиции перед существительным (атрибутивно): trial run, trial period. Значения «тройной» и «относящийся к грамматическому числу трёх» (фрагменты 24–26) крайне редки и встречаются лишь в лингвистических контекстах.

   • We signed up for a trial period to see if the software met our needs.Мы подписались на пробный период, чтобы проверить, подходит ли нам это программное обеспечение.
   • The company launched a trial version of the app to gather user feedback.Компания выпустила пробную версию приложения, чтобы собрать отзывы пользователей.

   trial period — пробный период · trial version — пробная версия · trial run — пробный запуск · trial offer — пробное предложение

   Синонимы: experimental, pilot, test, provisional

   Антонимы: final, permanent

Как употреблять

• Устойчивое выражение «trial and error» означает метод проб и ошибок.
• Выражение «on trial» означает, что судебный процесс уже начался.
• «Clinical trial» и «randomized controlled trial» — стандартные термины в медицине и науке.