turn out

фразовый глаголphrasal verb

/tɜːn/

прош. вр. — turned out · прич. II — turned out · прич. I — turning out · 3-е л. — turns out

1. A2

   оказаться, выйти, получиться, обернуться

   Оказаться каким-либо образом или сложиться определённым образом — чаще всего неожиданно для кого-либо.

   To happen or develop in a particular way, or to be discovered or proved to be something in the end, often unexpectedly.

   Конструкция «it turned out (that)» — одна из самых распространённых в разговорной речи и публицистике.

   • It turned out that she was a friend of my sister.Оказалось, что она подруга моей сестры.
   • Despite our worries, everything turned out well.Несмотря на все беспокойства, всё обернулось хорошо.

   it turns out (that)… — оказывается, что… · turn out well / badly — хорошо / плохо обернуться · turn out to be + прилагательное/существительное — оказаться кем-то/чем-то

   Синонимы: prove to be, end up, work out

2. B1

   прийти, явиться, собраться, прибыть

   Прийти, явиться на какое-либо мероприятие — обычно говорится о большом количестве людей.

   To come to a place or event; to be present or show up, especially in large numbers.

   • Thousands of people turned out to welcome the team home.Тысячи людей пришли, чтобы встретить команду.
   • A lot of actors turned out for the audition.На прослушивание явилось много актёров.

   turn out for an event — прийти на мероприятие · turn out in large numbers — явиться в большом количестве

   Синонимы: show up, attend, appear

3. B1производство

   выпускать, производить, изготавливать

   Выпускать, производить что-либо, нередко в большом объёме.

   To produce or manufacture something, often in large quantities.

   • The factory turns out 900 cars a week.Завод выпускает 900 автомобилей в неделю.
   • They turn out thousands of these games every week.Они производят тысячи таких игр каждую неделю.

   turn out + number + units/products — выпускать столько-то единиц продукции · turn out as fast as possible — выпускать как можно быстрее

   Синонимы: produce, manufacture, churn out

4. A2

   выключить, погасить

   Выключить свет или другой источник питания/тепла.

   To switch off a light or other device supplying power.

   • I got into bed, turned out the light, and fell asleep.Я лёг в кровать, выключил свет и заснул.
   • Remember to turn out the lights when you go to bed.Не забудь выключить свет, когда ляжешь спать.

   turn out the light(s) — выключить свет

   Синонимы: switch off, turn off

   Антонимы: turn on, switch on

5. B2

   выгнать, выселить, вынудить уйти

   Выгнать, вынудить кого-либо покинуть жильё или место пребывания.

   To force someone to leave a place, especially their home.

   • He was turned out of his flat because he couldn't pay the rent.Его выселили из квартиры, потому что он не мог платить аренду.

   be turned out of somewhere — быть выгнанным откуда-либо

   Синонимы: evict, expel, throw out

6. C1

   вывернуть, опустошить, вытряхнуть, перебрать

   Полностью опустошить ёмкость или помещение, вынув всё содержимое (обычно при уборке).

   To empty a container or place completely, removing and going through its contents.

   • We turned out all the cupboards and drawers and found things we hadn't seen for years.Мы перебрали все шкафы и ящики и нашли вещи, которых не видели много лет.
   • He turned out his pockets looking for his keys.Он вывернул карманы в поисках ключей.

   turn out one's pockets — вывернуть карманы · turn out the attic / cupboards — разобрать чердак / шкафы

   Синонимы: empty out, clear out

7. C1

   быть одетым, выглядеть

   Быть одетым определённым образом — как правило, элегантно или аккуратно; употребляется преимущественно в пассивном залоге.

   To be dressed in a particular way, especially elegantly or neatly (usually in passive).

   Почти всегда используется в пассивной форме с наречием: well turned out, beautifully turned out.

   • She's always beautifully turned out.Она всегда безупречно одета.

   well / beautifully turned out — хорошо / безупречно одетый

   Синонимы: dressed, attired

8. C2анатомия / балет

   разворачиваться наружу, смотреть в стороны

   Быть направленным или повёрнутым наружу — о ступнях, пальцах ног и т. п.

   To point or face away from the centre (about feet, toes, or legs).

   Данное значение характерно для описания позиции тела в медицинском или хореографическом контексте.

   • Her toes turn out slightly when she walks.При ходьбе её пальцы ног слегка разворачиваются наружу.

   turn one's toes / feet out — разворачивать носки / ступни наружу

Как употреблять

• В значении «оказаться / получиться» часто употребляется с конструкцией it turns out (that)… — «оказывается, что…».
• В значении «прийти / собраться» используется преимущественно о группах людей, а не об отдельном человеке.
• В значении «выключить» является разговорной заменой switch off / turn off.