unobtrusive

имя прилагательноеadjective

/ˌʌn.əbˈtruː.sɪv/

сравн. — more unobtrusive · превосх. — most unobtrusive

1. C1

   ненавязчивый, незаметный, неброский, сдержанный

   Такой, который не бросается в глаза, не навязывается и не мешает окружающим — будто его и нет, хотя он присутствует и выполняет свою функцию.

   Not attracting attention; blending quietly into the surroundings or background without disturbing others.

   Антоним — obtrusive («навязчивый, бросающийся в глаза»). Не путать с unassertive («неуверенный в себе»): unobtrusive подчёркивает деликатность и тактичность, а не слабость характера.

   • A good waiter is efficient and unobtrusive.Хороший официант работает слаженно и ненавязчиво.
   • Make-up this season is unobtrusive and natural-looking.Макияж этого сезона неброский и максимально натуральный.

   unobtrusive service — ненавязчивое обслуживание · unobtrusive design — неброский / незаметный дизайн · unobtrusive presence — ненавязчивое присутствие · remain unobtrusive — оставаться в тени, держаться незаметно

   Синонимы: inconspicuous, discreet, low-key, subtle, modest, quiet

   Антонимы: obtrusive, noticeable, conspicuous

Происхождение

Образовано от un- (отрицательный префикс) + obtrusive («навязчивый, бросающийся в глаза»), от латинского obtrudere — «навязывать, толкать».

Как употреблять

• Слово часто используется как похвала: описывает человека, вещь или стиль, которые делают своё дело, не мешая окружающим и не привлекая лишнего внимания.
• В контексте дизайна, маркетинга и UX нередко встречается как термин: unobtrusive design — дизайн, который не отвлекает пользователя.