vacant

имя существительноеnoun

/ˈveɪkənt/

мн. ч. — vacants

1. разговорноеисчисляемоеC1недвижимость, городское планирование

   пустующее здание, брошенный дом, незанятое жильё

   Пустующее здание (как правило, жилой дом), которое никто не занимает и которое можно купить или арендовать; термин используется преимущественно в американском английском в контексте городского жилищного фонда.

   A building, especially a house, that is empty and available to be bought or rented.

   Данное существительное употребляется почти исключительно в американском английском, особенно в речи городских чиновников, журналистов и специалистов по недвижимости. В британском английском такое использование нетипично.

   • Baltimore has announced plans for reducing the number of vacants in the city.Балтимор объявил о планах по сокращению числа пустующих зданий в городе.
   • The neighborhood was dotted with vacants that had fallen into disrepair over the decades.По всему кварталу были разбросаны брошенные дома, пришедшие в запустение за прошедшие десятилетия.

   reduce/cut the number of vacants — сократить количество пустующих зданий · abandoned vacants — брошенные пустующие здания

   Синонимы: empty, abandoned property, derelict

имя прилагательноеadjective

/ˈveɪ.kənt/

1. B1

   свободный, незанятый, пустующий, вакантный

   О помещении, месте, площади: пустой, не занятый кем-либо и доступный для использования, аренды или покупки.

   Not occupied or in use; empty and available to be used, rented, or bought.

   • The hospital has no vacant beds.В больнице нет свободных коек.
   • Property developers have been left with many vacant apartments since the downturn in the housing market.После спада на рынке недвижимости застройщики остались с множеством пустующих квартир.

   vacant lot — пустырь, незастроенный участок · vacant property — пустующая недвижимость · vacant room — свободная комната · fall vacant — освободиться, стать свободным

   Синонимы: empty, unoccupied, uninhabited, free, available

   Антонимы: occupied, taken, full

2. B1employment

   вакантный, незанятый, свободный

   О должности или рабочем месте: незанятый, не имеющий исполнителя и открытый для найма нового сотрудника.

   Of a job or position: not currently being done by anyone and therefore available for someone to take.

   Устойчивое выражение «situations vacant» (колонка вакансий в газете) — формальный термин британского английского.

   • The position had been vacant for more than a year.Должность пустовала уже больше года.
   • The position fell vacant when Rodman was promoted.Место освободилось, когда Родмана повысили.

   vacant position / post — вакантная должность · fall vacant — освободиться (о должности) · situations vacant — раздел объявлений о вакансиях

   Синонимы: unfilled, open, available

   Антонимы: filled, occupied

3. B2

   пустой, отсутствующий, бессмысленный, невыразительный

   О взгляде или выражении лица: ничего не выражающий, пустой, лишённый какой-либо мысли или интереса.

   Of a look or expression: showing no thought, awareness, or interest in what is happening around.

   • There was a sad, vacant look in his eyes.В его глазах был грустный, отсутствующий взгляд.
   • She had a vacant expression on her face, as if she hadn't heard a word.На её лице было пустое выражение — казалось, она не слышала ни слова.

   vacant look / stare / expression — пустой взгляд / пустое выражение лица · vacant eyes — пустые, ничего не выражающие глаза

   Синонимы: blank, empty, vague, absent, glazed

   Антонимы: alert, attentive, engaged

4. C1

   отсутствующий, рассеянный

   О человеке: мысленно отсутствующий, погружённый в себя, не замечающий происходящего вокруг.

   Not present mentally; absent-minded or showing unawareness of one's surroundings.

   Это значение близко к предыдущему (пустой взгляд), но описывает состояние человека в целом, а не только его выражение лица.

   • He seemed completely vacant during the meeting, staring out the window.На совещании он казался полностью где-то в мыслях — просто смотрел в окно.

   seem / look vacant — казаться рассеянным, отсутствующим

   Синонимы: absent, distracted, absent-minded

   Антонимы: present, focused, attentive

Как употреблять

• Существительное «vacant» (пустующее здание) является неформальным и регионально ограниченным употреблением, характерным прежде всего для американского английского, особенно в контексте городского планирования и недвижимости.