vague
UK /veɪɡ/ · US /veɪɡ/
Перевод: неопределённость, бесконечная даль, неясная протяжённость, блуждание, отступление, причуда, бродить, скитаться
существительноеnoun
/veɪɡ/
мн. ч. — vagues
книжноелитературный язык
неопределённость, бесконечная даль, неясная протяжённость
Нечто неопределённое, безграничное, лишённое чётких контуров — пространство, промежуток времени или область мысли без ясных границ.
An indefinite, boundless, or undefined expanse (of space, time, or thought).
Устаревшее и поэтическое употребление; практически не встречается в современной прозе или разговорной речи.
- He stared into the vague of the night sky, lost in thought.Он смотрел в бесконечную даль ночного неба, погружённый в раздумья.
into the vague — в неопределённость, в даль
устаревшееустаревший литературный язык
блуждание, отступление, причуда
Бесцельное блуждание или отступление от темы; прихоть, случайное отклонение.
A wandering or digression; a vagary.
Крайне редкое, архаичное значение; современному читателю практически не встречается.
- His speech was full of vagues and digressions that confused the audience.Его речь была полна блужданий и отступлений, которые сбивали аудиторию с толку.
глаголverb
/veɪɡ/
прош. вр. — vagued · прич. II — vagued · прич. I — vaguing · 3-е л. — vagues
устаревшее
бродить, скитаться, блуждать
Бесцельно бродить, скитаться, не имея чёткого направления.
To wander or roam without a clear direction or purpose.
Устаревшее и крайне редкое употребление; в современном языке практически не встречается.
- He spent the summer vaguing through the countryside with no particular destination in mind.Он провёл лето, бесцельно бродя по сельской местности без какой-либо конкретной цели.
разговорное
быть уклончивым, туманиться, мямлить
Вести себя рассеянно или уклончиво; переходить в состояние неопределённости.
To behave in an unfocused or unclear way; to become or act vague.
Редкое разговорное употребление, чаще встречается в сочетании с частицей out.
- She started vaguing out whenever anyone asked about the budget.Она начинала туманно отвечать всякий раз, когда её спрашивали о бюджете.
vague out — уходить в себя, начинать говорить уклончиво
разговорноеинтернет-общение
намекать, завуалированно жаловаться, косвенно критиковать
Публично высказывать завуалированные жалобы или оскорбления, не называя конкретного адресата прямо.
To make indirect, veiled negative comments or complaints publicly, without naming the target explicitly.
Современное сленговое употребление, распространённое в интернет-культуре; связано с понятием «subtweet» и анонимной публичной критикой.
- She was clearly vaguing about her ex on social media without ever mentioning his name.Она явно намекала на своего бывшего в социальных сетях, ни разу не называя его по имени.
vague about someone — делать завуалированные выпады в чей-либо адрес
прилагательноеadjective
/veɪɡ/
сравн. — vaguer · превосх. — vaguest
B1
расплывчатый, неопределённый, нечёткий, туманный
Недостаточно чётко выраженный или сформулированный — о словах, объяснениях, планах и т. п.
Not clearly expressed, stated, or explained; lacking sufficient detail or precision
- Officials were vague about the ship's location.Официальные лица уклончиво отвечали на вопросы о местонахождении судна.
- She's a little vague about her plans for next year.Она довольно туманно говорит о своих планах на следующий год.
vague about something — уклончивый / расплывчатый в отношении чего-либо · vague answer/promise/statement — расплывчатый ответ / обещание / утверждение · deliberately vague — намеренно уклончивый
B1
смутный, слабый, смутно припоминаемый
Едва ощущаемый или осознаваемый — о чувствах, воспоминаниях, ощущениях.
Not clearly felt, understood, or grasped; faint and slight
- I do have a vague memory of meeting her many years ago.У меня есть смутное воспоминание о том, как много лет назад я встретил её.
- She had a vague feeling that something had gone terribly wrong.Её не покидало смутное ощущение, что что-то пошло совсем не так.
vague feeling/sense — смутное ощущение / чувство · vague memory/recollection/impression — смутное воспоминание / впечатление · vague notion — смутное представление
B2
нечёткий, размытый, неясный, неотчётливый
Нечёткий по очертаниям, плохо различимый — о форме или внешнем виде предмета.
Not having a clear or precise shape; indistinct in outline or appearance
- Through the mist I could just make out a vague figure.Сквозь туман я едва мог различить размытый силуэт.
- In the darkness they could see the vague outline of a church.В темноте они различали неясные очертания церкви.
vague outline/shape/figure — неясные очертания / силуэт · vague shadow — размытая тень
B2
рассеянный, витающий в облаках, неконкретный
О человеке: рассеянный, неспособный или нежелающий чётко думать или изъясняться — порой намеренно.
Showing a lack of clear thought or attention; appearing absent-minded or unfocused
Когда vague описывает человека, оно может означать как подлинную рассеянность, так и намеренное уклонение от прямых ответов — контекст подскажет верное толкование.
- My aunt is incredibly vague — she can never remember where she puts things.Моя тётя невероятно рассеянна — она никогда не помнит, куда кладёт вещи.
- His vague manner concealed a brilliant mind.Его рассеянный вид скрывал блестящий ум.
vague manner/look — рассеянный вид / взгляд · be vague with someone — уклончиво разговаривать с кем-либо
Как употреблять
- Существительное vague является устаревшим и крайне редко встречается в современном английском языке; в большинстве случаев учащийся столкнётся с прилагательным vague.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY