volatile

спец.C1химия

летучее вещество, летучий компонент, летучее соединение

Химическое вещество или соединение, которое легко испаряется и быстро переходит в газообразное состояние при обычных условиях.

A chemical substance or compound that evaporates easily and quickly turns into a gas under normal conditions.

В химии и парфюмерии термин используется для обозначения веществ с высоким давлением насыщенного пара.

• The laboratory must be well-ventilated when working with volatiles.Лаборатория должна хорошо проветриваться при работе с летучими веществами.
• Essential oils contain a mixture of volatiles that give plants their characteristic scent.Эфирные масла содержат смесь летучих компонентов, которые придают растениям характерный запах.

organic volatile — летучее органическое соединение · volatile compounds — летучие соединения

Синонимы: vapor, evaporant

Антонимы: nonvolatile

спец.C2программирование / информатика

волатильная переменная, энергозависимая переменная

В программировании — переменная или область памяти, значение которой немедленно обновляется при любом изменении или теряется при выключении устройства.

In computing, a variable or memory location whose value is updated immediately whenever it changes, or whose content is lost when the device is powered off.

Термин широко используется в языках программирования (C, C++, Java) и архитектуре компьютеров.

• Declaring a variable as a volatile ensures the compiler does not optimize away reads from that location.Объявление переменной как volatile гарантирует, что компилятор не оптимизирует операции чтения из этой области памяти.
• RAM is a volatile: all data stored in it is erased as soon as the power is cut.Оперативная память — это энергозависимое хранилище: все данные в ней стираются сразу после отключения питания.

declare as volatile — объявить волатильным · volatile memory — энергозависимая память

Антонимы: nonvolatile

B2

нестабильный, неустойчивый, взрывоопасный, непредсказуемый

О ситуации, рынке или обстановке: такой, который может резко и непредсказуемо измениться, нередко в худшую или опасную сторону.

Likely to change suddenly and unexpectedly, often for the worse, or to become dangerous.

• It was a volatile situation, and the police handled it well.Ситуация была крайне нестабильной, и полиция справилась с ней умело.
• Food and fuel prices are very volatile in a war situation.В условиях войны цены на продовольствие и топливо крайне неустойчивы.

volatile situation — взрывоопасная / нестабильная ситуация · highly volatile — крайне нестабильный · volatile market — нестабильный рынок

Синонимы: unstable, explosive, fluid, unpredictable

Антонимы: stable, predictable

спец.C1финансы

волатильный, нестабильный, изменчивый

О ценах, акциях или иных показателях: подверженный резким и частым колебаниям.

Of prices, stocks, or other indicators: changing often and erratically, with sharp rises and falls.

В финансовом контексте часто используется заимствованный термин «волатильный».

• American technology shares remain volatile.Акции американских технологических компаний по-прежнему остаются волатильными.
• Oil prices have been highly volatile over the past year.На протяжении последнего года цены на нефть были крайне нестабильными.

volatile prices — нестабильные / скачущие цены · volatile stock market — волатильный фондовый рынок

Синонимы: fluctuating, erratic, choppy, variable

Антонимы: stable, steady

C1

вспыльчивый, импульсивный, неуравновешенный, непредсказуемый

О человеке или его характере: склонный к резким переменам настроения, особенно к вспышкам гнева.

Of a person or their temperament: prone to sudden mood changes, especially to anger or violence.

• He had a volatile temper and couldn't have been easy to live with.У него был вспыльчивый характер, и жить с ним, должно быть, было непросто.
• She was known for her highly volatile personality.Она была известна своим крайне неуравновешенным характером.

volatile temper — вспыльчивый нрав · volatile personality — неуравновешенная личность

Синонимы: hot-tempered, fickle, explosive, mercurial

Антонимы: calm, even-tempered, stable

спец.C1химия

летучий, легкоиспаряющийся, быстро испаряющийся

О веществе: легко испаряющийся или переходящий в газообразное состояние при нормальных условиях.

Of a substance: evaporating or vaporizing readily at normal temperatures and pressures.

В химии стандартный термин — «летучий».

• Petrol is a volatile substance.Бензин — летучее вещество.
• The substance is highly volatile and must be stored in a sealed container.Это вещество крайне летучее и должно храниться в герметичном контейнере.

volatile chemicals — летучие химические вещества · volatile compound — летучее соединение · volatile organic compounds (VOCs) — летучие органические соединения

Синонимы: evaporable, vaporizable

Антонимы: nonvolatile

спец.C1химия

взрывоопасный, легковоспламеняющийся

О веществе: способный взрываться или легко воспламеняться.

Of a substance: explosive or highly flammable.

• The storage area contained volatile chemicals that posed a serious fire risk.На складе хранились взрывоопасные химические вещества, представлявшие серьёзную пожарную угрозу.

volatile substance — взрывоопасное вещество

Синонимы: explosive, combustible, inflammable, ignescent

Антонимы: nonflammable, stable

спец.информатика

энергозависимый

В вычислительной технике — о памяти: теряющий содержимое при отключении питания.

In computing, of memory: losing its content when the power is switched off.

Также используется применительно к переменным в программировании: volatile variable — переменная, значение которой может быть изменено внешними процессами.

• RAM is volatile memory, so all unsaved data is lost when the computer shuts down.Оперативная память — энергозависимая, поэтому все несохранённые данные теряются при выключении компьютера.

volatile memory — энергозависимая память · volatile storage — энергозависимое хранилище

Антонимы: non-volatile