volunteer

существительноеnoun

/ˌvɒl.ənˈtɪər/

мн. ч. — volunteers

1. исчисляемоеB1общество / благотворительность/ˌvɒlənˈtɪə(r)/

   волонтёр, доброволец, общественный помощник

   Человек, который по собственному желанию и безвозмездно берётся помогать людям или организации.

   A person who freely chooses to do something, especially to help others or an organization, without being paid or forced to do it.

   Наиболее частое значение; используется в контексте НКО, благотворительности, образования, здравоохранения и других сфер, где люди работают бесплатно.

   • The health clinic is relying on volunteers to run the office and answer the phones.Медицинский центр рассчитывает на волонтёров, которые ведут офис и отвечают на звонки.
   • Schools need volunteers to help children to read.Школам нужны волонтёры, которые помогают детям учиться читать.

   rely on volunteers — рассчитывать на волонтёров · recruit volunteers — набирать волонтёров · volunteer work — волонтёрская работа · call for volunteers — призывать добровольцев

   Синонимы: unpaid worker, helper, aid worker

2. исчисляемоеB2военное дело/ˌvɒlənˈtɪə(r)/

   доброволец, волонтёр

   Человек, который добровольно вступает в армию, не будучи призванным по закону.

   A person who freely chooses to join the armed forces without being conscripted.

   Противопоставляется conscript — тому, кого призвали принудительно.

   • The regiment was made up entirely of volunteers rather than conscripts.Полк состоял исключительно из добровольцев, а не из призывников.
   • The government called for volunteers to join the army during the war.Во время войны правительство призвало добровольцев вступить в армию.

   military volunteer — военный доброволец · volunteer army — добровольческая армия · volunteer soldier — солдат-доброволец

   Синонимы: enlistee

   Антонимы: conscript, draftee

глаголverb

/ˌvɒl.ənˈtɪər/

прош. вр. — volunteered · прич. II — volunteered · прич. I — volunteering · 3-е л. — volunteers

1. B1

   добровольно вызваться, предложить свою помощь, участвовать добровольно

   По собственной воле предлагать помощь или браться за какое-либо дело, не ожидая оплаты и не будучи обязанным это делать.

   To offer to do something willingly and without being paid or forced, often without having been asked

   • During the emergency, many staff volunteered to work through the weekend.Во время чрезвычайной ситуации многие сотрудники добровольно вызвались работать всё выходные.
   • If they're short of helpers, I could volunteer.Если им не хватает помощников, я могу предложить свою помощь.

   volunteer to do something — вызваться сделать что-либо · volunteer for something — записаться добровольцем на что-либо · volunteer one's time — безвозмездно уделять своё время

   Синонимы: offer, sign up, enlist

2. B2

   сообщать по собственной инициативе, высказываться без спроса, добровольно раскрывать

   Сообщать информацию или высказывать что-либо по собственной инициативе, без просьбы.

   To give information or say something without being asked to do so

   • If I were you, I wouldn't volunteer any details of what happened.На твоём месте я бы не стал по собственной инициативе рассказывать какие-либо подробности произошедшего.
   • He volunteered an explanation before anyone could ask a question.Он сам изложил объяснение, не дожидаясь, пока кто-нибудь задаст вопрос.

   volunteer information — добровольно сообщать информацию · volunteer an explanation — давать объяснения по своей инициативе · volunteer details — раскрывать подробности без спроса

   Синонимы: offer, disclose, divulge

3. разговорноеC1

   добровольно-принудительно записать, назначить без спроса, вызвать вместо себя

   Записывать или предлагать другого человека для выполнения какого-либо дела без его прямого согласия.

   To offer someone else's services without their explicit consent

   В этом значении глагол употребляется иронически: подразумевается, что человека «добровольно» отправили на что-то без его согласия.

   • My sister volunteered me to do the dishes without even asking.Моя сестра записала меня мыть посуду, даже не спросив.
   • His boss volunteered him for the most boring assignment in the department.Его начальник без спроса назначил его на самое скучное задание в отделе.

   volunteer someone for something — без спроса записать кого-либо на что-либо

   Синонимы: assign, nominate

имя прилагательноеadjective

/ˌvɒlənˈtɪər/

1. B1

   добровольный, волонтёрский, на общественных началах, безвозмездный

   Описывает людей, работающих безвозмездно по собственному желанию, а также организации, деятельность или труд, осуществляемые на добровольной и бесплатной основе.

   Used before a noun to describe a person who works without payment, or the work, organization, or activity that is carried out without payment by such people.

   Слово используется только как препозитивное прилагательное (перед существительным): «volunteer workers», но не «the workers are volunteer».

   • The project depends heavily on volunteer staff who give up their weekends to help.Проект во многом держится на волонтёрах, которые жертвуют своими выходными ради помощи.
   • She has been part of a volunteer organization for over ten years.Она состоит в добровольческой организации уже более десяти лет.

   volunteer staff — добровольный персонал / волонтёры · volunteer workers — работники-добровольцы · volunteer organization — добровольческая организация · volunteer work — волонтёрская работа / работа на общественных началах

   Синонимы: unpaid, voluntary, charitable

Происхождение

От французского volontaire, от латинского voluntarius («добровольный»), от voluntas («воля»).

Как употреблять

• Слово volunteer как существительное охватывает несколько контекстов: волонтёрство в гражданской жизни, добровольная военная служба и юридический смысл (лицо без юридического обязательства).
• В современном употреблении чаще всего относится к неоплачиваемому помощнику в благотворительных, общественных или образовательных организациях.