witness

имя существительноеnoun

/ˈwɪt.nəs/

мн. ч. — witnesses

1. исчисляемоеB1

   очевидец, свидетель, очевидец происходящего

   Человек, который лично наблюдал какое-либо событие (особенно преступление или несчастный случай) и может рассказать о нём другим.

   A person who sees an event — especially a crime or accident — happen and is able to describe it to others.

   • According to witnesses, the robbery was carried out by two teenage boys.По словам очевидцев, ограбление совершили двое подростков.
   • As a witness to the event, I can confirm that he really said that.Будучи очевидцем произошедшего, я могу подтвердить, что он действительно это сказал.

   eyewitness — очевидец, непосредственный свидетель · witness to something — свидетель чего-либо · be witness to — быть свидетелем

   Синонимы: eyewitness, spectator, observer, watcher, bystander

2. формальноеисчисляемоеB2юриспруденция

   свидетель, свидетель в суде

   Человек, дающий показания в суде в связи с совершённым преступлением, несчастным случаем или событием.

   A person who gives evidence in a court of law about a crime, accident, or particular person.

   • The key witness for the prosecution was given police protection.Главный свидетель обвинения находился под защитой полиции.
   • The witness for the prosecution did not seem very credible.Свидетель обвинения не выглядел особенно убедительно.

   witness for the prosecution / defence — свидетель обвинения / защиты · key witness — ключевой свидетель · call a witness — вызвать свидетеля

   Синонимы: testifier, declarant, deponent

3. формальноеисчисляемоеB2юриспруденция

   свидетель, удостоверяющее лицо

   Человек, присутствующий при подписании официального документа и ставящий свою подпись в подтверждение того, что это действительно произошло.

   A person who is present at the signing of an official document and signs it themselves to confirm they saw it happen.

   • He signed the treaty in the presence of six witnesses.Он подписал договор в присутствии шести свидетелей.
   • The bridesmaid and best man at a wedding typically serve as the witnesses.Свидетелями на свадьбе обычно выступают подружка невесты и шафер.

   witness to a signature — свидетель при подписании · act as a witness — выступать свидетелем

   Синонимы: attester, signatory

4. формальноенеисчисляемоеC1

   свидетельство, показание, доказательство

   Свидетельство или доказательство, подтверждающее истинность чего-либо; показания.

   A statement or piece of evidence that proves or shows the truth of something; testimony.

   Часто встречается в устойчивом сочетании bear witness to — «свидетельствовать о чём-либо», которое употребляется как в буквальном, так и в переносном (образном) смысле.

   • She can bear witness, since she was there at the time.Она может дать показания, поскольку находилась там в тот момент.
   • His good health is a witness to the success of the treatment.Его крепкое здоровье — свидетельство успешности лечения.

   bear witness to — свидетельствовать о, подтверждать · in witness of — в подтверждение

   Синонимы: testimony, evidence, attestation, proof

5. формальноенеисчисляемоеC2религия

   свидетельство веры, исповедание

   Публичное исповедание своей религиозной веры, выраженное словами и поступками.

   A public expression of one's religious beliefs or faith, shown through words and actions.

   Употребляется преимущественно в религиозном контексте, особенно в протестантских традициях.

   • His entire life was a witness to his deep Christian faith.Вся его жизнь была свидетельством его глубокой христианской веры.

   bear witness to one's faith — свидетельствовать о своей вере

   Синонимы: testimony, profession of faith

глаголverb

/ˈwɪt.nəs/

прош. вр. — witnessed · прич. II — witnessed · прич. I — witnessing · 3-е л. — witnesses

1. B1

   стать свидетелем, наблюдать, видеть собственными глазами

   лично наблюдать какое-либо событие — как правило, преступление, катастрофу или происшествие.

   to see an event happen, especially a crime or accident, being physically present at the time

   • Did anyone witness the attack?Кто-нибудь видел это нападение?
   • The police want to hear from anyone who witnessed the incident.Полиция просит связаться с ней всех, кто стал свидетелем произошедшего.

   witness an attack / accident / incident — стать свидетелем нападения / аварии / инцидента · witness a scene — наблюдать сцену

   Синонимы: see, observe, watch, behold

2. формальноеB2право

   заверить, засвидетельствовать, подтвердить подписью

   официально заверить подписание документа, присутствуя при нём и ставя свою подпись в подтверждение его подлинности.

   to be present at the signing of an official document and add one's own signature to confirm that it was signed correctly and by the right person

   В юридическом контексте witnessing документа означает не просто присутствие, но и собственноручное удостоверение факта подписания.

   • Her will was witnessed by two colleagues.Её завещание было заверено двумя коллегами.
   • She asked a colleague to witness the contract.Она попросила коллегу засвидетельствовать подписание контракта.

   witness a will / contract / document — заверить завещание / контракт / документ · witness a signature — засвидетельствовать подпись

   Синонимы: attest, certify, countersign

3. формальноеC1

   свидетельствовать о, подтверждать, служить доказательством

   служить доказательством чего-либо или свидетельствовать о чём-либо, подтверждая его истинность.

   to show or provide evidence that something is true; to serve as proof of something

   Это более книжное, переносное употребление; чаще встречается в пассивной конструкции «as witnessed by» или в устойчивом обороте «bear witness to».

   • The program aroused strong feelings, as witnessed by the number of letters the station received.Программа вызвала бурную реакцию, о чём свидетельствует количество писем, поступивших на канал.
   • This certificate witnesses his presence on that day.Данный документ подтверждает его присутствие в тот день.

   as witnessed by — что подтверждается / о чём свидетельствует · bear witness to — свидетельствовать о, подтверждать

   Синонимы: attest, testify, evidence, vouch

4. формальноеC2религия

   свидетельствовать о вере, проповедовать

   публично исповедовать свою веру или делиться личным религиозным опытом, нередко с целью обратить других в свою веру.

   to publicly declare one's religious faith or give personal testimony about one's beliefs, often in order to convert others

   Употребляется преимущественно в протестантской христианской традиции.

   • Members of the congregation were encouraged to witness to their neighbours about their faith.Членов общины призывали свидетельствовать соседям о своей вере.

   witness to someone — свидетельствовать кому-либо о вере

   Синонимы: testify, preach

Происхождение

Древнеанглийское witnes — «знание, свидетельство», от wit («ум, знание») + суффикс -nes.

Как употреблять

• Устойчивое выражение bear witness (to) — «свидетельствовать о чём-либо, подтверждать» — употребляется как в буквальном, так и в переносном смысле.
• В юридическом контексте различают witness for the prosecution (свидетель обвинения) и witness for the defence (свидетель защиты).