witness
UK /ˈwɪt.nəs/ · US /ˈwɪt.nəs/ · /ˈwɪtnəs/
Перевод: очевидец, свидетель, очевидец происшествия, свидетель в суде, удостоверяющее лицо, заверитель, свидетельство, показание
существительноеnoun
/ˈwɪt.nəs/
мн. ч. — witnesses
B1
очевидец, свидетель, очевидец происшествия
Человек, который лично наблюдал какое-либо событие — как правило, преступление или несчастный случай — и способен рассказать об увиденном.
A person who sees an event happen, especially a crime or an accident, and can describe it to others.
- According to witnesses, the robbery was carried out by two teenage boys.По словам очевидцев, ограбление совершили двое подростков.
- As a witness to the event, I can confirm that he really said that.Будучи очевидцем произошедшего, я могу подтвердить, что он действительно это сказал.
eyewitness — очевидец, непосредственный свидетель · key witness — ключевой свидетель · be witness to smth — быть свидетелем чего-либо · witness to an accident — свидетель аварии
B2юриспруденция
свидетель, свидетель в суде
Человек, который даёт показания в суде по уголовному или гражданскому делу.
A person who gives evidence or testimony in a court of law.
- Ten witnesses are expected to testify at the trial today.Ожидается, что сегодня на суде показания дадут десять свидетелей.
- The witness for the prosecution did not seem very credible.Свидетель обвинения не производил впечатления достаточно достоверного источника.
defence/prosecution witness — свидетель защиты/обвинения · call a witness — вызвать свидетеля · witness for the prosecution — свидетель обвинения · expert witness — свидетель-эксперт, эксперт
формальноеC1право, делопроизводство
свидетель, удостоверяющее лицо, заверитель
Человек, присутствующий при оформлении официального документа и ставящий подпись в подтверждение того, что подписание произошло надлежащим образом.
A person who is present at the signing of an official document and who also signs it to confirm that the signing took place correctly.
- He signed the treaty in the presence of two witnesses.Он подписал договор в присутствии двух свидетелей.
- The bridesmaid and best man at a wedding typically serve as the witnesses.На свадьбе роль свидетелей обычно исполняют подружка невесты и шафер.
sign as a witness — расписаться в качестве свидетеля · witness at a wedding — свидетель на свадьбе · two witnesses — два свидетеля
формальноеC1
свидетельство, показание, доказательство
Свидетельство, показание или доказательство какого-либо факта или события; то, что подтверждает или удостоверяет что-либо.
Testimony or evidence of a fact or event; something that serves as proof.
Чаще всего встречается в устойчивом обороте bear witness to smth — как в формальном, так и в нейтральном регистре.
- She can bear witness, since she was there at the time.Она может дать показания, поскольку находилась там в тот момент.
- His good health is a witness to the success of the treatment.Его хорошее здоровье само по себе свидетельствует об успехе лечения.
bear witness to smth — свидетельствовать о чём-либо, подтверждать что-либо · in witness of — в подтверждение, во свидетельство
формальноеC2религия
свидетельство веры, исповедание
Публичное исповедование своей религиозной веры посредством слов и поступков.
A public declaration of one's religious faith through words and actions.
Употребляется преимущественно в религиозном контексте, особенно в протестантской традиции.
- He saw his volunteer work as a witness to his Christian faith.Он воспринимал своё волонтёрство как свидетельство своей христианской веры.
bear witness to one's faith — свидетельствовать о своей вере
глаголverb
/ˈwɪt.nəs/
прош. вр. — witnessed · прич. II — witnessed · прич. I — witnessing · 3-е л. — witnesses
B1
быть свидетелем, наблюдать, видеть своими глазами
Лично видеть, как происходит какое-либо событие — особенно преступление или несчастный случай.
To see an event happen, especially a crime, accident, or other significant occurrence, and be able to describe it afterwards.
- Did anyone witness the attack?Кто-нибудь был свидетелем нападения?
- He witnessed the accident and immediately called the police.Он стал очевидцем аварии и сразу же вызвал полицию.
witness an attack / accident / crime — стать свидетелем нападения / аварии / преступления · witness a murder — быть свидетелем убийства
формальноеB2
являться свидетелем, стать ареной, пережить
Употребляется, когда говорят о месте или эпохе, в которых произошло то или иное событие или изменение.
When a place or period of time witnesses an event, that event takes place there or during that time — used to describe historical or large-scale changes.
Субъектом этого глагола является место, страна, эпоха, а не человек.
- This university has witnessed quite a few changes over the years.Этот университет пережил немало перемен за прошедшие годы.
- The twentieth century witnessed unprecedented technological progress.Двадцатый век стал свидетелем беспрецедентного технологического прогресса.
witness changes / progress / events — стать ареной перемен / прогресса / событий · period / country witnesses smth — период / страна становится свидетелем чего-л.
формальноеB2юриспруденция
заверять, удостоверять, быть свидетелем подписания
Присутствовать при подписании официального документа и заверить это своей подписью.
To be present at the signing of an official document and add one's own signature to confirm that the signing took place.
- Her will was witnessed by two colleagues.Её завещание было заверено двумя коллегами.
- You are required to witness the deed by signing below.Вам необходимо заверить документ, поставив подпись ниже.
witness a will / contract / deed / document — заверять завещание / контракт / документ · witness a signature — удостоверять подпись
формальноеC1
свидетельствовать о, подтверждать, служить доказательством
Служить доказательством или подтверждением чего-либо, свидетельствовать о чём-либо.
To furnish proof of something or serve as evidence that something is true.
Часто встречается в конструкции «as witnessed by» — «о чём свидетельствует».
- This year's charity ball was the most successful one ever, as witnessed by the number of tickets sold.Нынешний благотворительный бал оказался самым успешным — об этом свидетельствует количество проданных билетов.
- This certificate witnesses his presence on that day.Этот сертификат подтверждает, что он присутствовал в тот день.
as witnessed by smth — о чём свидетельствует что-л. · witness the truth of smth — подтверждать правдивость чего-л.
формальноеC2религия
свидетельствовать о вере, проповедовать, нести слово
Публично свидетельствовать о своей религиозной вере, проповедовать или рассказывать о ней другим.
To speak publicly about one's religious faith and beliefs; to evangelize or testify on behalf of a religion.
Употребляется преимущественно в христианском контексте, особенно среди евангельских христиан.
- Members of the congregation were encouraged to witness to their neighbours about their faith.Членов общины поощряли свидетельствовать о своей вере перед соседями.
- She felt called to witness for her beliefs wherever she went.Она чувствовала призвание нести слово о своей вере повсюду, куда бы ни шла.
witness to/for smb — свидетельствовать перед кем-л. / в пользу чего-л.
Происхождение
Древнеанглийское witnes — «знание, свидетельство», от wit («ум, знание») + суффикс -ness; родственно глаголу witan («знать»).
Как употреблять
- Устойчивое выражение bear witness (to smth) означает «свидетельствовать о чём-либо», «служить доказательством».
- В сочетании be witness to smth слово witness употребляется без артикля: She was witness to the event.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY