vouch

существительноеnoun

/vaʊtʃ/

мн. ч. — vouches

1. формальноеюриспруденция

   ручательство, поручительство, заверение, аттестация

   Официальное заявление, подтверждение или ручательство, удостоверяющее правдивость или верность чего-либо.

   A formal declaration, attestation, or warrant affirming the truth or correctness of something.

   Это существительное является архаичным и редко встречается в современных текстах; как правило, вместо него используются слова 'voucher', 'attestation' или 'guarantee'.

   • The court required a formal vouch from a recognized authority before admitting the evidence.Суд потребовал официального ручательства от признанного органа, прежде чем принять доказательства.

   a formal vouch — официальное ручательство · vouch of attestation — ручательство-аттестация

   Синонимы: attestation, warranty, declaration, avouch

глаголverb

/vaʊtʃ/

прош. вр. — vouched · прич. II — vouched · прич. I — vouching · 3-е л. — vouches

1. B2

   ручаться, подтверждать, гарантировать, заверять

   Подтверждать что-либо как истинное или достоверное на основе личного знания или опыта, ручаться за что-то.

   To confirm or affirm something as true or accurate based on one's own knowledge, experience, or authority; to assert confidently that something is the case.

   Наиболее употребительная конструкция — «vouch for»: «I can vouch for her honesty» (Я могу поручиться за её честность). Форма «vouch that + придаточное» также распространена, но реже встречается в повседневной речи.

   • As a medical examiner I can vouch that his death was accidental.Как судмедэксперт я могу подтвердить, что его смерть была случайной.
   • I can vouch that the match took place — I was there myself.Я могу поручиться, что матч состоялся — я сам там был.

   vouch for something — ручаться за что-либо · vouch for someone — ручаться за кого-либо · vouch that... — подтверждать, что...

   Синонимы: attest, affirm, certify, confirm, verify, testify

2. B2

   ручаться за кого-либо, давать рекомендацию, поручаться

   Брать на себя личную ответственность за кого-либо, подтверждая, что этому человеку можно доверять.

   To take personal responsibility for someone and confirm their trustworthiness, reliability, or character.

   • I've known her for years and I can vouch for her completely.Я знаю её много лет и могу полностью за неё поручиться.
   • Could you vouch for him to get him past security?Вы могли бы поручиться за него, чтобы его пропустило охрана?

   vouch for someone — ручаться за кого-либо · personally vouch for — лично поручиться за

   Синонимы: answer for, guarantee, assure, sponsor

3. формальноеC1law / rhetoric

   ссылаться, приводить в подтверждение, апеллировать к

   Ссылаться на источник, авторитет или свидетеля в подтверждение своих слов или действий.

   To cite or invoke an authority, text, or source in support of one's words, position, or action.

   Это значение устаревает и встречается преимущественно в юридических или академических текстах.

   • The barrister vouched several precedents to support his argument.Адвокат сослался на несколько прецедентов в поддержку своего довода.
   • He vouched a passage from Aristotle to justify his claim.Он привёл цитату из Аристотеля в подтверждение своего утверждения.

   vouch an authority — ссылаться на авторитет · vouch a passage / precedent — приводить отрывок / прецедент

   Синонимы: cite, invoke, reference, avouch

4. формальноеC2law

   вызывать в суд, вызывать свидетелем

   В историческом и юридическом значении — вызывать кого-либо в суд в качестве свидетеля или поручителя в споре о праве собственности.

   In historical legal usage, to call a person into court as a witness or to warrant title to property.

   Крайне устаревшее юридическое употребление; в современном языке не используется.

   • The defendant vouched the previous owner to warrant the title to the land.Ответчик вызвал предыдущего владельца, чтобы тот подтвердил право собственности на землю.

   vouch to warranty — вызывать для удостоверения права

   Синонимы: summon, call as witness

Как употреблять

• Существительное vouch является устаревшим и практически не употребляется в современном языке; в живой речи встречается лишь в юридических или архаичных текстах.