sabotage

существительноеnoun

/ˈsæb.ə.tɑːʒ/

мн. ч. — sabotages

1. B2military / politics

   саботаж, диверсия, умышленная порча

   Намеренное повреждение или уничтожение оборудования, транспортных средств, зданий или иного имущества с целью помешать врагу, конкуренту или противнику воспользоваться ими.

   The deliberate damaging or destroying of equipment, transport, buildings, or other property in order to prevent an enemy, competitor, or opponent from using it.

   В военном и политическом контексте ближайший русский эквивалент — «диверсия»; в трудовых и производственных отношениях — «саботаж».

   • A campaign of industrial sabotage was carried out against the factory.Против завода была развёрнута кампания промышленного саботажа.
   • The oil giant said it averaged 221 oil spills in recent years, because of aging equipment and sabotage.Нефтяной гигант сообщил, что в последние годы в среднем фиксировал 221 разлив нефти — из-за устаревшего оборудования и диверсий.

   act of sabotage — акт саботажа / диверсия · industrial sabotage — промышленный саботаж · military sabotage — военная диверсия · economic sabotage — экономический саботаж · campaign of sabotage — кампания диверсий / саботажа

   Синонимы: vandalism, destruction, subversion, disruption

2. B2

   саботаж, срыв, подрыв, торпедирование

   Целенаправленные действия по срыву плана, переговоров, расследования или любого другого процесса, не позволяющие ему завершиться успешно.

   The deliberate act of preventing a plan, process, or action from succeeding or developing as intended.

   В переносном значении слово нередко используется в психологическом контексте: self-sabotage означает бессознательное или намеренное разрушение собственных планов и отношений.

   • They moved quickly to prevent further sabotage of their investigation.Они действовали быстро, чтобы не допустить дальнейшего срыва расследования.
   • The breakdown in talks was seen as deliberate sabotage of the peace process.Срыв переговоров был воспринят как намеренный саботаж мирного процесса.

   deliberate sabotage — умышленный саботаж · sabotage of the peace process — срыв / подрыв мирного процесса · prevent sabotage — предотвратить саботаж · self-sabotage — самосаботаж

   Синонимы: subversion, undermining, disruption, thwarting

глаголverb

/ˈsæb.ə.tɑːʒ/

прош. вр. — sabotaged · прич. II — sabotaged · прич. I — sabotaging · 3-е л. — sabotages

1. B2

   саботировать, вывести из строя, уничтожить

   Намеренно повредить, разрушить или вывести из строя чужое имущество, технику или инфраструктуру, чтобы помешать противнику или конкуренту.

   To deliberately damage, destroy, or render unusable equipment, infrastructure, vehicles, or other property belonging to an enemy or opponent.

   • The rebels had tried to sabotage the oil pipeline.Повстанцы пытались вывести из строя нефтепровод.
   • Enemy agents had sabotaged the bridge.Вражеские агенты совершили диверсию на мосту.

   sabotage a pipeline — вывести из строя трубопровод · sabotage equipment — привести оборудование в негодность · sabotage a vehicle — намеренно повредить транспортное средство

   Синонимы: vandalize, destroy, demolish, ravage

2. B2

   срывать, подрывать, саботировать, торпедировать

   Намеренно мешать успеху или нормальному развитию какого-либо плана, действия, процесса или организации.

   To deliberately prevent a plan, action, process, or institution from succeeding or developing as intended.

   Часто употребляется в переносном смысле применительно к переговорам, отношениям, политическим процессам и собственным целям человека (например, to sabotage one's own career — «самому же подрывать свою карьеру»).

   • This was a deliberate attempt to sabotage the ceasefire.Это была намеренная попытка сорвать прекращение огня.
   • The western aid programs were believed to be attempts to sabotage the Russian economy.Считалось, что западные программы помощи являются попытками подорвать российскую экономику.

   sabotage a ceasefire — срывать перемирие · sabotage an investigation — мешать расследованию · sabotage someone's efforts — подрывать чьи-то усилия · sabotage a plan — саботировать план

   Синонимы: undermine, thwart, subvert, counteract, destabilize, spoil

   Антонимы: support, facilitate, promote

Происхождение

От французского sabotage, от saboter («стучать деревянными башмаками, портить работу»), от sabot («деревянный башмак»). В начале XX века слово вошло в английский язык в период рабочего движения.

Как употреблять

• Слово употребляется как в буквальном смысле (физическое разрушение имущества), так и в переносном (намеренное срыв планов, отношений, карьеры и т. п.).
• В переносном употреблении часто встречается в контексте личных отношений и психологии: self-sabotage — «самосаботаж».