wrest
UK /rest/ · US /rest/
Перевод: вырывание, рывок, скручивание, искажение, ключ для настройки, колковый ключ, настроечный ключ, разводка (инструмент)
существительноеnoun
/rest/
мн. ч. — wrests
формальное
вырывание, рывок, скручивание, искажение
Действие скручивания или резкого вырывания; рывок, скручивание, а также искажение чего-либо.
The act of wresting; a violent pull, twist, or wrench; a distortion.
В этом общем значении слово практически вышло из употребления; современные тексты предпочитают wrench или twist.
- With a single wrest of his arm, he freed himself from the attacker's grip.Одним резким рывком он вырвался из хватки нападавшего.
a wrest of the arm — рывок рукой · with a wrest — резким движением, рывком
спец.музыка
ключ для настройки, колковый ключ, настроечный ключ
Небольшой ключ (специальный инструмент) для настройки струнных инструментов путём поворота колков.
A small key or tuning wrench used to tune a stringed instrument by turning the tuning pins.
Специализированный музыкальный термин, используется преимущественно в контексте настройки фортепиано или арфы.
- The piano technician used a wrest to adjust the tension of each string.Настройщик фортепиано использовал ключ для настройки, чтобы отрегулировать натяжение каждой струны.
piano wrest — ключ для настройки пианино · wrest pin — колок (штифт для натяжения струны) · wrest plank — вирбельбанк (дека с колками)
спец.столярное дело / инструменты
разводка (инструмент), разводной ключ для пилы
Ручной инструмент для разводки зубьев пилы — поочерёдного загибания зубьев в стороны для задания ширины пропила.
A hand tool (also called a saw wrest or saw set) used to set the teeth of a saw, bending them alternately to either side to determine the width of the cut (kerf).
Устаревший или диалектный термин; в современном столярном деле чаще используется saw set.
- The carpenter reached for his wrest to set the teeth of the handsaw before cutting the hardwood board.Плотник взял разводку, чтобы развести зубья ножовки перед распилом твёрдой доски.
saw wrest — разводка для пилы
спец.механика / водяные мельницы
перегородка ковша, вставка ковша
Перегородка внутри водяного колеса, которая определяет форму ковшей (лопастей).
A partition or vane inside a water wheel that determines the shape of the buckets.
Крайне редкий исторический технический термин, встречающийся только в описаниях старинных водяных мельниц.
- The miller replaced the worn wrest so that the wheel's buckets would hold water more efficiently.Мельник заменил изношенную перегородку, чтобы ковши колеса удерживали воду эффективнее.
спец.сельское хозяйство / исторический
чистик плуга, отвал плуга
Металлическая (ранее деревянная) деталь у некоторых плугов, крепящаяся под отвалом для очистки борозды; иногда обозначает сам отвал.
A metal (formerly wooden) piece attached beneath the mouldboard of some ploughs to clear the furrow; also used to refer to the mouldboard itself.
Архаизм; встречается только в исторических или специализированных аграрных текстах.
- The old iron wrest beneath the mouldboard had to be replaced after years of heavy use in the clay fields.Старый железный чистик под отвалом пришлось заменить после многих лет тяжёлой работы на глинистых полях.
глаголverb
/rest/
прош. вр. — wrested · прич. II — wrested · прич. I — wresting · 3-е л. — wrests
B2
вырвать, выхватить, отнять силой, выдрать
Резким, насильственным движением вырвать или выкрутить что-либо из чьих-то рук.
To pull or twist something violently away from someone's grip or control.
- He wrested the letter from my grasp before I could read it.Он вырвал письмо из моих рук, прежде чем я успел его прочитать.
- She wrested the remote control from her brother and changed the channel.Она выхватила пульт у брата и переключила канал.
wrest something from someone's grasp — вырвать что-либо из чьих-то рук · wrest something from someone's hands — выхватить что-либо у кого-либо
C1
отвоевать, вырвать, захватить, завоевать
Добиться чего-либо (власти, контроля, уступки) с большим трудом, усилием или в борьбе с противником.
To obtain power, control, or something valuable from someone with great effort or struggle.
Часто используется в политическом, деловом или военном контексте, когда речь идёт о переходе власти или контроля.
- The shareholders are planning to wrest control of the company away from the current directors.Акционеры планируют отвоевать контроль над компанией у нынешних директоров.
- After years of struggle, the opposition managed to wrest power from the ruling party.После многолетней борьбы оппозиция смогла вырвать власть из рук правящей партии.
wrest control from someone — отвоевать контроль у кого-либо · wrest power from someone — захватить власть у кого-либо · wrest a concession from someone — вырвать уступку у кого-либо
формальноеC2
искажать, перекручивать, извращать, передёргивать
Искажать или перекручивать смысл слов, фактов или норм, придавая им неверное толкование.
To distort or twist the meaning of words, facts, or principles away from their true sense.
Это значение редкое, встречается преимущественно в письменной речи формального или литературного стиля.
- The lawyer was accused of wresting the meaning of the statute to suit his client's interests.Адвоката обвинили в том, что он перекручивал смысл закона в интересах своего клиента.
wrest the meaning of something — искажать смысл чего-либо · wrest words from their context — вырывать слова из контекста
Происхождение
Древнеанглийское wrǣstan («скручивать, поворачивать»), родственно wrīþan («виться»); общегерманского происхождения.
Как употреблять
- В значении существительного слово wrest встречается крайне редко и преимущественно в исторических, технических или специализированных контекстах.
- Большинство существительных значений вытеснены более распространёнными синонимами (wrench, key, saw set и т. д.).
Источники: CAMBRIDGE, WIKTIONARY