ambiguous

прилагательноеadjective

/æmˈbɪɡ.ju.əs/

сравн. — more ambiguous · превосх. — most ambiguous

1. B2

   неоднозначный, двусмысленный, многозначный

   Слово, высказывание или фраза, которые допускают несколько разных толкований и могут вводить в заблуждение.

   Having more than one possible meaning or interpretation, and therefore likely to cause confusion.

   • His reply to my question was somewhat ambiguous.Его ответ на мой вопрос был несколько двусмысленным.
   • Many companies are appealing against the ruling because the wording is ambiguous.Многие компании обжалуют это решение, поскольку формулировки в нём неоднозначны.

   ambiguous statement — неоднозначное высказывание · ambiguous wording — неоднозначная формулировка · ambiguous term — многозначный термин · deliberately ambiguous — намеренно двусмысленный

   Синонимы: equivocal, double-edged, polysemous, indeterminate

   Антонимы: unambiguous, unequivocal, clear, precise

2. B2

   неопределённый, расплывчатый, нечёткий

   Ситуация, роль или понятие, которые чётко не определены и допускают различные интерпретации.

   Not clearly defined, stated, or determined; leaving room for doubt.

   • His role in the organization has always been ambiguous.Его роль в организации всегда оставалась неопределённой.
   • He gave an ambiguous answer that satisfied no one.Он дал расплывчатый ответ, который никого не удовлетворил.

   ambiguous role — неопределённая роль · ambiguous answer — расплывчатый ответ · ambiguous situation — неоднозначная ситуация

   Синонимы: unclear, vague, indeterminate, enigmatic

   Антонимы: clear, precise, unambiguous

3. формальноеC1

   нерешительный, уклончивый, неопределившийся

   О человеке: занимающий нечёткую позицию, избегающий однозначных суждений или выборов.

   Hesitant or uncertain in one's position; not clearly taking one side or another.

   Это значение применительно к людям встречается реже и характерно преимущественно для формального стиля.

   • The politician was criticized for his ambiguous statements and lack of precision.Политика критиковали за уклончивые высказывания и отсутствие конкретики.
   • She remained ambiguous on the issue, refusing to commit to either camp.Она оставалась нерешительной в этом вопросе, отказываясь примкнуть к какой-либо из сторон.

   remain ambiguous — оставаться неопределённым · ambiguous on the issue — уклончивый в данном вопросе

   Синонимы: evasive, uncertain, ambivalent, noncommittal

   Антонимы: decisive, unequivocal, clear

Происхождение

От латинского ambiguus — «блуждающий», «неопределённый», от ambigere — «колебаться», от ambi- («с обеих сторон») + agere («вести, двигаться»).

Как употреблять

• Не путать с ambivalent: ambiguous описывает нечёткость смысла высказывания или ситуации, тогда как ambivalent — противоречивость чувств или отношений самого человека.
• Часто используется в юридических, политических и академических текстах, когда важно указать на неоднозначность формулировок.