ambitious

имя прилагательноеadjective

/æmˈbɪʃ.əs/

сравн. — more ambitious · превосх. — most ambitious

1. B1

   честолюбивый, амбициозный, целеустремлённый, стремящийся к успеху

   О человеке: испытывающий сильное стремление к успеху, власти, богатству или высокому положению и активно добивающийся этого.

   Having a strong desire to succeed, achieve power, wealth, or high status, and working hard towards that goal.

   Конструкция ambitious for someone означает «желающий, чтобы кто-то добился успеха»: He's very ambitious for his children.

   • Even as a young man he was ambitious and self-assured.Даже в молодости он был честолюбивым и уверенным в себе.
   • She is a fiercely ambitious young manager who never misses an opportunity.Она — невероятно целеустремлённый молодой менеджер, который никогда не упускает возможностей.

   fiercely / highly ambitious — крайне честолюбивый · ambitious for smb — желающий успеха кому-либо · ambitious to do smth — стремящийся сделать что-либо

   Синонимы: aspiring, driven, determined, enterprising, pushy

   Антонимы: unambitious, ambitionless

2. B2

   амбициозный, масштабный, грандиозный, труднодостижимый

   О планах, проектах или целях: требующий значительных усилий, средств или времени и потому трудный для осуществления, но масштабный.

   Describing a plan, project, or goal that requires great skill, effort, money, or time to be successfully carried out.

   В деловом и политическом дискурсе ambitious применительно к планам звучит нейтрально или даже похвально, подчёркивая масштаб и смелость замысла.

   • The government has announced an ambitious plan to modernize the railway network.Правительство объявило масштабный план по модернизации железнодорожной сети.
   • It was an ambitious project to restore the public parks, but the city completed it on time.Восстановление городских парков было грандиозным проектом, но город завершил его в срок.

   ambitious plan / project / goal / target — масштабный план / проект / амбициозная цель / ориентир · ambitious attempt — смелая попытка · overly ambitious — чрезмерно амбициозный

   Синонимы: challenging, exacting, difficult, bold, aspirational

   Антонимы: modest, unambitious

Происхождение

От латинского ambitiosus («жадный до почестей, тщеславный»), от ambitio («стремление к почестям»), от ambire («обходить, добиваться»).

Как употреблять

• В значении «стремящийся к чему-либо конкретному» употребляется с предлогом for (ambitious for success) или с инфинитивом (ambitious to succeed).
• Применительно к планам, проектам и целям слово не несёт негативной коннотации; применительно к человеку может иногда подразумевать излишнюю напористость — в зависимости от контекста.