adopt

существительноеnoun

/əˈdɒpt/

мн. ч. — adopts

1. разговорноеanimal rescue / adoption

   животное для усыновления, ребёнок под опеку, «адопт»

   Разговорное сокращение от «adoptable» — животное или (реже) ребёнок, которых можно взять на усыновление или в приют.

   Informal clipping of 'adoptable': an animal or, less commonly, a child available for adoption.

   Крайне редкое и сугубо разговорное употребление, характерное преимущественно для онлайн-сообществ, связанных с приютами для животных. В большинстве контекстов «adopt» используется исключительно как глагол.

   • The shelter posted photos of their latest adopts on social media.Приют выложил фотографии своих новых питомцев, ищущих хозяев, в социальных сетях.

   shelter adopt — животное из приюта, доступное для усыновления

   Синонимы: adoptable

глаголverb

/əˈdɒpt/

прош. вр. — adopted · прич. II — adopted · прич. I — adopting · 3-е л. — adopts

1. B1семья / право

   усыновить, удочерить, принять на воспитание

   Официально и юридически принять чужого ребёнка в свою семью и воспитывать его как собственного.

   To legally take another person's child into your own family and raise them as your own.

   В русском языке форма зависит от пола ребёнка: «усыновить» (мальчика) и «удочерить» (девочку); в нейтральном контексте чаще используют «усыновить» или «принять на воспитание».

   • They adopted a baby girl last September.В прошлом сентябре они удочерили маленькую девочку.
   • A campaign was launched to encourage childless couples to adopt.Была запущена кампания, призывающая бездетных пар усыновлять детей.

   adopt a child — усыновить/удочерить ребёнка · adopt a baby — усыновить младенца

   Синонимы: take in

   Антонимы: abandon, give up

2. B2

   принять, взять на вооружение, перейти к, внедрить

   Начать использовать или взять на вооружение что-то новое: метод, подход, политику или идею.

   To accept or start using something new, such as a method, approach, policy, or idea.

   • All three teams adopted different approaches to the problem.Все три команды избрали разные подходы к решению проблемы.
   • The new law means companies will adopt energy-saving measures.Согласно новому закону, компании должны будут перейти на энергосберегающие меры.

   adopt an approach — избрать подход · adopt a strategy — принять стратегию · adopt measures — принять меры · adopt a policy — ввести политику

   Синонимы: take on, take up, embrace, espouse

   Антонимы: abandon, reject, discard

3. формальноеC1политика / право

   принять, утвердить, одобрить

   Официально утвердить предложение, резолюцию или правило путём голосования.

   To formally accept a proposal, resolution, or rule by voting.

   • The government adopted a resolution on disarmament.Правительство приняло резолюцию по вопросам разоружения.
   • The motion to increase fees was adopted.Предложение о повышении взносов было утверждено.

   adopt a resolution — принять резолюцию · adopt a motion — утвердить предложение · adopt a law — принять закон

   Синонимы: approve, ratify, agree

   Антонимы: reject, vote down

4. формальноеC1политика

   выдвинуть кандидатом, утвердить кандидатуру, избрать представителем

   Выдвинуть или утвердить кого-либо кандидатом от партии или избирательного округа.

   To choose someone as a candidate to represent a party or constituency in an election.

   • Dr Kennedy has been adopted as the party's candidate for South Cambridge.Доктор Кеннеди был выдвинут кандидатом от партии в округе Южный Кембридж.
   • She was adopted as parliamentary candidate for Wood Green.Её утвердили парламентским кандидатом от округа Вуд-Грин.

   adopt somebody as a candidate — выдвинуть кого-либо кандидатом · adopt somebody as a representative — утвердить чью-то кандидатуру представителя

   Синонимы: nominate, select

   Антонимы: reject, deselect

5. B2

   принять (вид, позу), взять (тон), перенять (манеры)

   Начать вести себя определённым образом или намеренно перенять какой-либо стиль поведения, манеру или выражение.

   To start behaving in a particular way or to take on a specific manner, tone, or attitude.

   • He adopted an air of indifference during the meeting.На встрече он напустил на себя безразличный вид.
   • Roz has adopted one or two funny mannerisms since she's been away.С тех пор как Роз уехала, она переняла пару странных манер.

   adopt an air of — напустить на себя вид (чего-либо) · adopt a tone — взять тон · adopt a manner — перенять манеру

   Синонимы: assume, take on, affect

6. B2

   принять, взять, перенять

   Принять новое имя, язык, обычай или страну в качестве своих, особенно при переезде в другую культуру.

   To choose a new name, language, custom, or country as your own, especially when moving to a new culture.

   • Many immigrants adopt a new name to make integration easier.Многие иммигранты берут новое имя, чтобы упростить интеграцию.
   • She adopted a new look in order to fit in with her new workmates.Она сменила образ, чтобы влиться в новый коллектив.

   adopt a name — взять имя · adopt a language — перейти на язык · adopt a custom — перенять обычай

   Синонимы: take on, assume, take up

   Антонимы: abandon, drop

7. B1животные

   взять из приюта, забрать (животное)

   Взять животное из приюта или центра помощи и содержать его как домашнего питомца.

   To take an animal from a shelter or rescue centre and keep it as a pet.

   В русском языке нет устойчивого глагольного эквивалента — обычно говорят «взять животное из приюта».

   • We're going to adopt a Dalmatian from the local shelter.Мы собираемся взять далматинца из местного приюта.
   • Only about 20 percent of dogs and cats that come into the rescue centre will be adopted.Лишь около 20 процентов собак и кошек, попавших в центр помощи животным, найдут новых хозяев.

   adopt a dog/cat — взять из приюта собаку/кошку · adopt a pet — взять питомца из приюта

   Синонимы: take in, rescue

   Антонимы: abandon, surrender

8. C1благотворительность

   взять шефство, поддержать символически, стать спонсором

   Заплатить символическую сумму, чтобы ваше имя было связано с чем-либо (например, словом, животным или дорогой), тем самым поддержав организацию.

   To pay a symbolic fee to have your name associated with something (e.g. a word, an animal, a road) in order to support an organization.

   Это специфическое употребление характерно для британских благотворительных и муниципальных программ.

   • For just $25, you can adopt a word for an entire year.Всего за 25 долларов вы можете взять шефство над словом на целый год.
   • The council said the road was never adopted and so it is not obliged to repair it.Совет заявил, что за эту дорогу никто не брал шефства, и потому ремонтировать её не обязан.

   adopt a road — взять шефство над дорогой · adopt a word — взять шефство над словом

   Синонимы: sponsor, support

Как употреблять

• Существительное «adopt» является редким разговорным сокращением и практически не встречается в стандартных словарях; основное употребление слова — глагольное.