audit

существительноеnoun

/ˈɔː.dɪt/

мн. ч. — audits

1. B2Finance

   аудит, ревизия, финансовая проверка

   Официальная проверка бухгалтерских счетов и финансовой документации компании, как правило проводимая независимыми специалистами, чтобы удостовериться в их достоверности и правильности.

   An official examination of a company's financial accounts and records, typically carried out by external experts, to verify that they are accurate and correct.

   A full audit is performed each year by a district auditor — полный аудит ежегодно проводится районным аудитором.

   • The company has an audit at the end of each financial year.Компания проходит аудит в конце каждого финансового года.
   • The agency is subject to regular financial audits.Агентство подлежит регулярным финансовым проверкам.

   conduct / carry out an audit — проводить аудит · annual / yearly audit — ежегодный аудит · external / independent audit — внешний / независимый аудит · be subject to an audit — подлежать проверке / аудиту

   Синонимы: examination, inspection, review, scrutiny

2. C1

   проверка, аудит, обследование, оценка

   Детальная и систематическая проверка качества, состояния или соответствия стандартам какого-либо процесса, объекта или системы — не обязательно финансовой.

   A detailed and systematic examination of the quality, condition, or standard of something, not necessarily financial.

   • They said they had learned of the existence of the landfill site during a routine environmental audit.По их словам, о существовании свалки они узнали в ходе плановой экологической проверки.
   • We conduct an annual audit to ensure that we comply with standards.Мы проводим ежегодный аудит, чтобы удостовериться в соответствии установленным стандартам.

   environmental audit — экологический аудит · safety audit — проверка безопасности · routine / regular audit — плановая / регулярная проверка

   Синонимы: appraisal, assessment, inspection, review, survey, valuation

3. формальноеC1Law / Compliance

   ревизия, независимая проверка, аудит

   В широком или юридическом смысле — независимое изучение документов и деятельности организации с целью оценки эффективности систем контроля и соблюдения установленных правил и процедур.

   In a broader or legal sense, an independent review and examination of records and activities to assess the adequacy of controls and ensure compliance with established policies and procedures.

   Это значение характерно для юридических и административных текстов; в повседневной речи чаще употребляется первое значение.

   • A judicial audit was ordered to examine the court's financial records.Была назначена судебная ревизия для проверки финансовой документации суда.

   judicial audit — судебная ревизия · compliance audit — проверка соответствия / аудит соответствия

   Синонимы: investigation, examination, vetting

глаголverb

/ˈɔː.dɪt/

прош. вр. — audited · прич. II — audited · прич. I — auditing · 3-е л. — audits

1. формальноеB2Finance / Accounting

   проводить аудит, проверять счета, ревизовать

   Официально проверять финансовую отчётность организации, чтобы убедиться в её достоверности и правильности.

   To make an official examination of the financial accounts of an organization and produce a formal report on their accuracy.

   • Our operations are regularly audited by an independent firm.Наша деятельность регулярно проверяется независимой фирмой.
   • A full audit is performed each year by a district auditor.Полная проверка проводится каждый год окружным аудитором.

   audit the accounts — проверять счета / отчётность · audit a company — проводить аудит компании · audit annually / regularly — проверять ежегодно / регулярно

   Синонимы: inspect, examine, review, scrutinize, assess

2. формальноеC1

   проверять, инспектировать, оценивать

   Официально оценивать качество, состояние или соответствие нормам чего-либо — не только финансовых документов.

   To make an official examination of the quality, condition, or compliance of something beyond financial records.

   • We conduct an annual audit to ensure that we comply with standards.Мы ежегодно проводим проверку, чтобы убедиться в соответствии требованиям.
   • They learned of the existence of the landfill site during a routine environmental audit.О существовании свалки они узнали в ходе плановой экологической проверки.

   audit quality / safety / compliance — проверять качество / безопасность / соответствие нормам · environmental audit — экологическая проверка / аудит

   Синонимы: inspect, evaluate, assess, review, survey

3. C1Education

   посещать как вольный слушатель, слушать вольно, ходить в качестве аудитора

   Посещать университетский курс в качестве вольного слушателя — без зачисления, сдачи экзаменов и получения академических кредитов.

   To attend a university course or class as a listener without being formally enrolled, taking exams, or receiving academic credit.

   Это значение характерно прежде всего для американского варианта английского языка; означает посещение учебного курса без получения оценки или зачётных единиц.

   • As a senior citizen, he is allowed to audit university classes.Как пенсионер, он имеет право посещать университетские занятия в качестве вольного слушателя.
   • I audited some of her seminars last semester.В прошлом семестре я посещал несколько её семинаров в качестве вольного слушателя.

   audit a course / class / seminar — посещать курс / занятие / семинар вольным слушателем

Происхождение

Позднелатинское auditus («слушание», «проверка отчётов»), от audire («слушать»); в английский язык вошло в XV веке, когда счета зачитывались вслух.

Как употреблять

• В деловом и финансовом контексте audit чаще всего означает официальную проверку бухгалтерской отчётности компании.
• В более широком значении audit используется для любой систематической проверки качества или соответствия стандартам (environmental audit, safety audit и т. д.).