barren

существительноеnoun

/ˈbær.ən/

мн. ч. — barrens

1. C1география / экология

   пустошь, бесплодные земли, малоплодородная равнина, пустынный край

   Малопригодная для земледелия возвышенная или плоская местность с бедной почвой, на которой растут лишь мелкие деревья, кустарники, мхи или верещатник, и где почти никто не живёт.

   An elevated or flat expanse of land with poor soil that supports only sparse vegetation — small trees, shrubs, mosses, or heather — and is largely uninhabited and unsuitable for agriculture.

   Слово употребляется преимущественно во множественном числе (barrens) и нередко входит в состав собственных географических названий, например The Pine Barrens (Нью-Джерси, США).

   • The pine barrens are a site lonely enough to suit any hermit.Сосновые пустоши — место достаточно пустынное, чтобы удовлетворить любого отшельника.
   • We drove for hours across the barrens without seeing a single settlement.Мы ехали часами по бесплодным землям, не встретив ни единого поселения.

   pine barrens — сосновые пустоши · arctic barrens — арктические пустоши · across the barrens — через пустоши

   Синонимы: wasteland, heath, moor, scrubland, wilderness

имя прилагательноеadjective

/ˈbær.ən/

сравн. — more barren · превосх. — most barren

1. B1

   бесплодный, неплодородный, пустынный, голый

   О земле или местности: бесплодная, неспособная поддерживать растительность, пустынная.

   (of land) not producing or unable to produce plants or vegetation; infertile and desolate

   • They headed northwest through the barren desert.Они направились на северо-запад через бесплодную пустыню.
   • The landscape was barren, with not a tree or shrub in sight.Пейзаж был пустынным — ни деревца, ни кустика.

   barren land/landscape/desert — бесплодная земля / пустынный пейзаж / голая пустыня · barren soil — неплодородная почва

   Синонимы: infertile, arid, desolate, sterile, waste

   Антонимы: fertile, lush, productive

2. B2

   не плодоносящий, яловый, бесплодный

   О растении: не плодоносящее, не дающее семян или урожая.

   Not producing fruit or seeds; (of a plant) not yielding crops or offspring

   • The old apple tree had become barren and no longer produced any fruit.Старая яблоня перестала плодоносить и больше не давала плодов.

   barren tree/plant — неплодоносящее дерево / бесплодное растение

   Синонимы: unfruitful, fruitless, sterile

   Антонимы: fruitful, prolific

3. устаревшееB2

   бесплодный, неплодородный, стерильный, яловый

   О человеке или животном: неспособный иметь потомство, бесплодный.

   Unable to have children or young; sterile

   В современном языке слово barren в значении «бесплодная (о женщине)» воспринимается как устаревшее и может звучать обидно; предпочтительнее infertile или unable to have children.

   • She was told she was barren and would never be able to have children.Ей сказали, что она бесплодна и никогда не сможет иметь детей.
   • What would she do now that she was no longer a maiden but also barren?Что ей делать теперь, когда она уже не девица, но и детей иметь не может?

   barren woman — бесплодная женщина · barren animal — яловое животное

   Синонимы: sterile, childless, infertile

   Антонимы: fertile, fecund

4. B2

   бесплодный, безрезультатный, пустой, бесполезный

   О периоде, деятельности или усилиях: ничего не дающий, безрезультатный, пустой.

   Not producing anything new, useful, or successful; lacking results or value

   • She became very depressed during the barren years when she was unable to paint.Она впала в глубокую депрессию в те бесплодные годы, когда не могла рисовать.
   • The team will come through this barren patch and start to win again.Команда переживёт эту полосу неудач и снова начнёт побеждать.

   barren patch/period/years — безрезультатная полоса / пустой период / бесплодные годы · barren exercise — бессмысленное занятие

   Синонимы: fruitless, futile, unproductive, unprofitable

   Антонимы: fruitful, productive, successful

5. формальноеC1

   лишённый, пустой, голый

   Совершенно лишённый чего-либо, не содержащий ничего определённого.

   Devoid of something; completely lacking in a particular quality or thing

   Употребляется с предлогом of: barren of something.

   • His speech was barren of any original ideas.Его речь была совершенно лишена каких-либо оригинальных идей.

   barren of ideas/interest/meaning — лишённый идей / интереса / смысла

   Синонимы: devoid, empty, bereft, void

   Антонимы: full, rich, replete

Происхождение

Среднеанглийское barein, из старофранцузского baraigne/brehaigne — бесплодный; дальнейшее происхождение неясно.

Как употреблять

• В значении существительного слово barren чаще употребляется во множественном числе (barrens) и особенно распространено в американском английском при описании конкретных природных территорий — например, Pine Barrens в штате Нью-Джерси.
• В единственном числе употребляется редко и носит книжный или поэтический характер.