desolate

глаголverb

/ˈdes.əl.ət/

прош. вр. — desolated · прич. II — desolated · прич. I — desolating · 3-е л. — desolates

1. книжноеC1

   опустошить, разорить, опустошать, разорять

   Опустошить какое-либо место, превратив его в руины или сделав непригодным для жизни.

   To devastate or lay waste to a place, making it empty and ruined.

   • The war desolated entire villages, leaving nothing but rubble behind.Война опустошила целые деревни, оставив после себя лишь руины.
   • Centuries of neglect had desolated what was once a thriving city.Столетия запустения превратили некогда процветающий город в руины.

   desolate a region — опустошить регион · desolate the land — разорить землю

   Синонимы: devastate, ravage, lay waste, destroy

   Антонимы: restore, replenish, rebuild

2. формальноеC2

   обезлюдить, опустошить, депопулировать

   Лишить место жителей, сделав его необитаемым или безлюдным.

   To deprive a place of its inhabitants; to depopulate.

   • The plague desolated entire provinces within a matter of months.Чума обезлюдила целые провинции за несколько месяцев.
   • Mass emigration had desolated the once-populous coastal towns.Массовая эмиграция опустошила некогда густонаселённые прибрежные городки.

   desolate a town / a province — обезлюдить город / провинцию

   Синонимы: depopulate, empty, forsake

   Антонимы: populate, settle, inhabit

3. книжноеC2

   покинуть, бросить, оставить, забросить

   Покинуть, бросить кого-либо или что-либо, оставив в одиночестве или запустении.

   To abandon or forsake someone or something.

   Это значение встречается крайне редко, практически только в поэзии и архаичных текстах.

   • He feared that fate would desolate him just as it had desolated those before him.Он боялся, что судьба бросит его так же, как она бросила тех, кто был до него.

   desolate someone / something — покинуть кого-либо / что-либо

   Синонимы: forsake, abandon, desert

   Антонимы: cherish, support, stay with

прилагательноеadjective

/ˈdes.əl.ət/

сравн. — more desolate · превосх. — most desolate

1. B2

   пустынный, безлюдный, унылый, мрачный

   О месте: безлюдное, пустынное и унылое, не имеющее ничего привлекательного — вызывает ощущение тоски или тревоги.

   Of a place: empty of people, barren, and without anything pleasant; causing a feeling of sadness or unease.

   В этом значении слово часто описывает природные или заброшенные пространства и нередко идёт в паре с прилагательными bleak или barren.

   • The house stood in a bleak and desolate landscape, miles from the nearest town.Дом стоял посреди мрачного и пустынного пейзажа, в милях от ближайшего города.
   • They looked out on a desolate wilderness where nothing seemed to grow.Они смотрели на пустынную глушь, где, казалось, ничего не росло.

   desolate landscape — пустынный пейзаж · desolate wasteland — безлюдная пустошь · desolate place — унылое место · bleak and desolate — мрачный и пустынный

   Синонимы: barren, bleak, forsaken, godforsaken, inhospitable, stark

   Антонимы: inhabited, lively, populous, thriving

2. B2

   опустошённый, одинокий, безутешный, подавленный

   О человеке: испытывающий глубокую тоску, одиночество и ощущение брошенности.

   Of a person: feeling profoundly lonely, sad, and abandoned.

   В этом значении desolate сильнее, чем просто sad: оно подчёркивает полное одиночество и душевную опустошённость, часто вызванную разлукой или утратой.

   • She felt utterly desolate when her best friend moved away to another city.Она чувствовала себя совершенно опустошённой, когда её лучшая подруга уехала в другой город.
   • The loss of his closest friend made him feel desolate and unable to carry on.Потеря близкого друга повергла его в такую тоску, что он не знал, как жить дальше.

   feel desolate — чувствовать себя опустошённым · utterly desolate — совершенно опустошённый · left desolate — брошенный на произвол судьбы

   Синонимы: disconsolate, forlorn, inconsolable, forsaken, devastated

   Антонимы: cheerful, comforted, content, joyful

Как употреблять

• Глагольное употребление слова desolate встречается преимущественно в литературном или формальном стиле; в повседневной речи чаще используют devastate, depopulate или abandon.