beard

имя существительноеnoun

/bɪəd/

мн. ч. — beards

1. исчисляемоеA2

   борода

   Волосы, растущие на подбородке, щеках и нижней части лица у человека — то, что по-русски называют бородой.

   The hair that grows on a person's chin, cheeks, jaw, and the area above the lips, often referring specifically to men.

   • He has decided to grow a beard and a moustache.Он решил отрастить бороду и усы.
   • The old wizard had a flowing white beard that reached his chest.У старого волшебника была длинная белая борода, доходившая до груди.

   grow a beard — отрастить бороду · shave off one's beard — сбрить бороду · full beard — густая / полная борода · trim a beard — подстричь бороду

   Синонимы: facial hair, whiskers, stubble, goatee

2. исчисляемоеB2зоология

   борода, борода (у животного)

   Пучок волос или щетины под пастью или на морде некоторых животных, по внешнему виду напоминающий человеческую бороду.

   A similar growth of hair or bristles on an animal, especially the tuft of hair hanging under the chin of a goat.

   • The old billy goat had a scraggly beard hanging from his chin.У старого козла под мордой торчала жидкая бородка.
   • Some species of fish have fleshy beards around the mouth that serve as sensory organs.У некоторых видов рыб вокруг рта есть мясистые выросты, выполняющие функцию органов чувств.

   goat's beard — козлиная борода

3. спец.исчисляемоекулинария / биология

   биссус, бородка (мидии)

   Нитевидные волокна (биссус), которыми мидии и другие двустворчатые моллюски прикрепляются к камням; удаляются перед приготовлением.

   The thread-like fibres by which mussels and other bivalves attach themselves to rocks, removed before cooking.

   Термин используется в кулинарных рецептах и руководствах по приготовлению морепродуктов.

   • To clean the mussels, wash them in plenty of cold water and pull away the beards from between the tightly closed shells.Чтобы почистить мидий, промойте их в большом количестве холодной воды и вытащите биссусные нити из-между плотно сжатых створок.

   pull away the beard — удалить биссус / бородку · remove the beard — убрать биссусные нити

   Синонимы: byssus

4. разговорноеисчисляемоеC1ЛГБТК+

   прикрытие, подставной партнёр, ширма

   Человек, который намеренно изображает романтического партнёра другого человека, чтобы скрыть его истинную сексуальную ориентацию или другие отношения.

   A person who is used to create a false impression about someone else, for example to conceal the fact that they are gay or are involved in another relationship.

   Слово beard в этом значении возникло в ЛГБТК+-сообществе, но сейчас встречается и в более широком контексте — для обозначения любого «подставного» партнёра.

   • I thought I saw him with a girl — maybe she's a beard.Мне показалось, я видел его с девушкой — может, она просто прикрытие.

   use someone as a beard — использовать кого-то в качестве прикрытия

   Синонимы: cover, front

глаголverb

/bɪəd/

прош. вр. — bearded · прич. II — bearded · прич. I — bearding · 3-е л. — beards

1. формальноеC1

   бросить вызов, смело противостоять, схватиться с кем-либо, открыто выступить против

   Смело и решительно встретить или бросить вызов кому-либо, особенно грозному или влиятельному человеку.

   To confront or oppose someone boldly and directly, especially a person who is powerful or intimidating.

   Употребляется преимущественно в книжном или возвышенном стиле; в разговорной речи чаще заменяется глаголами confront или challenge. Нередко встречается в устойчивом выражении beard the lion (in his den) — «бросить вызов льву в его логове».

   • With a nervous swallow he bearded the formidable-looking librarian behind the desk.Нервно сглотнув, он решился подойти к грозной библиотекарше за стойкой.
   • Robin Hood is always shown as bearding the Sheriff of Nottingham.Робин Гуд неизменно изображается бросающим вызов самому шерифу Ноттингемскому.

   beard someone in their den/lair — атаковать кого-либо на его собственной территории · beard the lion — бросить вызов сильному противнику

   Синонимы: confront, challenge, defy, face

   Антонимы: avoid, evade, flee

2. спец.C2кулинария / морепродукты

   очистить от нитей, удалить мантию, подготовить моллюска

   Удалить нити-бисюс или жабры у мидий, устриц и прочих двустворчатых моллюсков при подготовке к приготовлению пищи.

   To remove the fibrous threads (byssus) or gills from a mussel, oyster, or similar shellfish before cooking.

   Узкоспециальный кулинарный термин; встречается преимущественно в рецептах и поваренных книгах.

   • She bearded the mussels and washed the prawns for a paella.Она очистила мидии от нитей и промыла креветки для паэльи.
   • Before cooking, beard and scrub the mussels under cold running water.Перед приготовлением очистите мидии от нитей и потрите их под холодной проточной водой.

   beard mussels/oysters — очистить мидии/устрицы · beard and scrub — очистить и промыть (моллюсков)

   Синонимы: clean, prepare, trim

3. отращивать бороду, отпускать бороду

   Отращивать бороду, давать расти волосам на лице.

   To grow a beard; to develop facial hair on the chin and jaw.

   Редкое употребление; в современном языке это значение почти всегда выражается описательной конструкцией grow a beard.

   • He began to beard after leaving the army.После ухода из армии он начал отращивать бороду.

   begin/start to beard — начать отращивать бороду

   Синонимы: grow a beard

   Антонимы: shave

Происхождение

Древнеанглийское beard, родственно немецкому Bart и нидерландскому baard; восходит к праиндоевропейскому корню *bʰardʰ- («борода»).

Как употреблять

• В значении «подставное лицо» (прикрытие для чьей-либо личной жизни) слово beard используется преимущественно в разговорной речи и ЛГБТК+-контексте.
• Beard применительно к животным (козёл, кит, птица) — более специализированное употребление, встречающееся в зоологических и кулинарных текстах.