benign

прилагательноеadjective

/bɪˈnaɪn/

сравн. — more benign · превосх. — most benign

1. B2

   добродушный, доброжелательный, мягкий, благосклонный

   Добросердечный, мягкий по характеру или манере поведения — о человеке, его облике или поступках.

   Kind, gentle, and well-intentioned in manner or character.

   • She gave the child a benign smile and offered him a cookie.Она подарила ребёнку добродушную улыбку и предложила печенье.
   • You would never have guessed his intentions from the benign expression on his face.По добродушному выражению его лица никогда бы не догадаться о его истинных намерениях.

   benign smile — добродушная улыбка · benign manner — мягкая манера · a benign old lady/gentleman — добросердечная пожилая дама/господин

   Синонимы: kind, kindly, gentle, genial, benevolent, gracious

   Антонимы: malign, malevolent, hostile

2. спец.B2медицина

   доброкачественный

   В медицине: доброкачественный — об опухоли или новообразовании, которое не является раковым и не угрожает жизни.

   (Of a tumour, growth, or disease) not cancerous and not likely to cause death or serious harm.

   Антоним в медицинском смысле — malignant (злокачественный), а не просто malign.

   • She is recovering after surgery to remove a benign tumour.Она восстанавливается после операции по удалению доброкачественной опухоли.
   • The biopsy confirmed that the growth was benign, not malignant.Биопсия подтвердила, что новообразование доброкачественное, а не злокачественное.

   benign tumour/tumor — доброкачественная опухоль · benign growth — доброкачественное новообразование · benign condition — незлокачественное состояние

   Синонимы: nonmalignant

   Антонимы: malignant, malign

3. C1

   безвредный, безобидный, нейтральный, благоприятный

   Не наносящий вреда — о явлении, веществе, воздействии на окружающую среду или о ситуации в целом.

   Not causing damage or harm to people, the environment, or a situation; having little or no negative effect.

   • The industry's environmental impact is relatively benign, even positive.Воздействие этой отрасли на окружающую среду относительно безвредно и даже положительно.
   • Scientists are developing more benign refrigerants that do not deplete the ozone layer.Учёные разрабатывают более безопасные хладагенты, не разрушающие озоновый слой.

   relatively benign — относительно безвредный · environmentally benign — безвредный для окружающей среды · benign neglect — намеренное невмешательство (политика «благожелательного игнорирования»)

   Синонимы: harmless, innocuous, inoffensive, favourable

   Антонимы: harmful, damaging, malign

4. формальноеC1география / климат

   мягкий, благоприятный, умеренный

   О климате или природных условиях: мягкий и благоприятный для жизни или развития.

   (Of a climate or environment) mild, pleasant, and favourable for living or growth.

   Употребляется преимущественно в описательных или научных текстах о природе и географии.

   • The region enjoys a benign climate, with warm summers and mild winters.Регион отличается мягким климатом с тёплым летом и умеренными зимами.
   • These plants thrive in the benign conditions of the greenhouse.Эти растения прекрасно развиваются в благоприятных условиях теплицы.

   benign climate — мягкий климат · benign conditions — благоприятные условия

   Синонимы: mild, temperate, favourable, gentle

   Антонимы: harsh, severe, hostile

Происхождение

От латинского benignus («благосклонный, добросердечный»), из bene («хорошо») + genus («рождение, природа»); в английский язык вошло через старофранцузский benigne.

Как употреблять

• Самое распространённое употребление в современном языке — медицинское: benign tumour/growth (доброкачественная опухоль), в противовес malignant.
• В нейтральном (немедицинском) контексте слово звучит несколько книжно; в разговорной речи чаще используются kind, gentle, harmless.
• Могут сочетаться оба смысла одновременно: «harmless and kind» — оба покрываются словом benign.