temperate

глаголverb

/ˈtem.pər.ət/

прош. вр. — temperated · прич. II — temperated · прич. I — temperating · 3-е л. — temperates

1. устаревшее

   умерять, смягчать, умерить, сдерживать

   Смягчать, умерять что-либо, делать менее крайним или интенсивным.

   To make something more moderate or restrained; to reduce the intensity or extremity of something.

   Устаревшая глагольная форма; в современном английском языке практически не используется. Вместо неё предпочтительны глаголы temper или moderate.

   • He sought to temperate his passions through discipline and reflection.Он стремился умерять свои страсти с помощью дисциплины и размышлений.

   temperate one's passions — умерять страсти · temperate the climate — смягчать климат

   Синонимы: moderate, temper, restrain, mitigate

   Антонимы: intensify, exacerbate

прилагательноеadjective

/ˈtem.pər.ət/

сравн. — more temperate · превосх. — most temperate

1. B2география / метеорология

   умеренный, мягкий, неэкстремальный

   О климате или погоде: умеренный, без сильной жары или мороза.

   Having a mild climate without extremes of heat or cold; neither very hot nor very cold.

   Чаще всего употребляется в сочетании с существительными climate, zone, region, описывая географические пояса Земли между тропиками и полярными зонами.

   • The country has a temperate climate, with mild summers and cool winters.В этой стране умеренный климат: мягкое лето и прохладная зима.
   • These trees can only grow in temperate climates.Эти деревья могут расти только в регионах с умеренным климатом.

   temperate climate — умеренный климат · temperate zone — умеренный пояс · temperate region — умеренный регион · temperate forest — лес умеренного пояса

   Синонимы: mild, clement, balmy, moderate

   Антонимы: intemperate

2. формальноеC1

   сдержанный, умеренный, воздержанный

   О человеке или его поведении: сдержанный, умеренный, не поддающийся крайностям в эмоциях или желаниях.

   Calm and controlled in behaviour; moderate in the indulgence of natural appetites or passions.

   В этом значении слово носит книжный оттенок; в повседневной речи чаще употребляются moderate или restrained.

   • She gave a temperate response to the criticism, neither defensive nor dismissive.Она отреагировала на критику сдержанно — без защитной реакции и без пренебрежения.
   • He was temperate in eating and drinking, never overindulging.Он был умерен в еде и питье и никогда не допускал излишеств.

   temperate in (eating/drinking) — умеренный в (еде / питье) · temperate behaviour — сдержанное поведение · temperate language — взвешенные формулировки

   Синонимы: moderate, restrained, sober, abstemious

   Антонимы: intemperate

Как употреблять

• Глагольное употребление слова temperate крайне редко и встречается преимущественно в устаревших или высокостилевых текстах; в современном языке вместо него используется глагол moderate или temper.