bogus

существительноеnoun

/ˈbəʊ.ɡəs/

1. устаревшеенеисчисляемоекриминалистика, финансы

   фальшивые деньги, фальшивка, подделка

   Фальшивые деньги; поддельные банкноты или монеты.

   Counterfeit money; forged or fake currency.

   Устаревшее американское жаргонное слово XIX века; в современном языке практически не используется в этом значении.

   • The police discovered a printing press used to produce bogus.Полиция обнаружила печатный станок, использовавшийся для изготовления фальшивых денег.

   produce bogus — изготавливать фальшивые деньги · pass bogus — сбывать фальшивые купюры

   Синонимы: counterfeit, forged currency

2. устаревшеенеисчисляемоеистория, напитки

   напиток из рома и патоки

   Исторический алкогольный напиток, приготовлявшийся из рома и патоки.

   A type of alcoholic drink made from rum and molasses.

   Крайне устаревшее значение; встречается только в исторических текстах, недоступно и непонятно современному носителю языка без пояснений.

   • The sailors warmed themselves with a cup of bogus after the long voyage.Моряки согрелись кружкой напитка из рома и патоки после долгого плавания.

   a cup of bogus — кружка богуса

имя прилагательноеadjective

/ˈbəʊ.ɡəs/

1. B2

   поддельный, фальшивый, фиктивный, липовый

   Поддельный, фальшивый или незаконный — предназначенный обмануть, выдавая себя за настоящее.

   Not genuine, real, or legal; intended to deceive by appearing to be something it is not.

   Слово bogus часто используется в журналистском и разговорном стиле; в юридическом контексте предпочтительнее fraudulent или counterfeit.

   • He was arrested and charged with carrying a bogus passport.Его арестовали и предъявили обвинение в хранении поддельного паспорта.
   • People were tricked into entering personal information on a bogus website.Людей обманули и заставили ввести личные данные на фиктивном сайте.

   bogus passport / document — поддельный паспорт / документ · bogus claim — ложное / надуманное утверждение · bogus website — фиктивный / мошеннический сайт · bogus doctor / company — самозваный врач / подставная компания

   Синонимы: fake, counterfeit, fraudulent, sham, spurious, phony

   Антонимы: genuine, authentic, legitimate, real

2. разговорноеC1

   никудышный, дурацкий, отстойный, негодный

   Неправильный, бесполезный, сломанный или просто никудышный — используется в разговорной речи для выражения недовольства чем-либо.

   Incorrect, useless, broken, or generally undesirable.

   В этом значении слово характерно для американского разговорного английского и молодёжного сленга.

   • The whole situation is totally bogus — none of it makes any sense.Вся эта ситуация просто отстойная — ничего из этого не имеет смысла.
   • That's a bogus excuse and everyone knows it.Это дурацкая отмазка, и все это понимают.

   totally bogus — совершенно никудышный / полная чушь · bogus excuse — высосанная из пальца отговорка

   Синонимы: useless, rubbish, worthless

   Антонимы: valid, useful, legitimate

3. спец.филателия

   фиктивный, фантастический

   О почтовой марке: выпущенная фиктивно, нередко от имени несуществующей страны или территории, исключительно ради продажи коллекционерам.

   Of a postage stamp: fictitiously issued, often on behalf of a non-existent territory, for the sole purpose of being sold to collectors.

   В филателии bogus отличается от forgery (подделка): forgery — незаконная копия настоящей марки, bogus — марка, изначально не предназначавшаяся для почтового обращения.

   • The auction included several bogus stamps printed for collectors rather than for actual postal use.На аукционе было представлено несколько фиктивных марок, напечатанных для коллекционеров, а не для реального почтового оборота.

   bogus stamp / issue — фиктивная марка / выпуск

   Антонимы: genuine, legitimate

Происхождение

Происхождение неясно; слово появилось в американском английском в начале XIX века, возможно от названия аппарата для изготовления фальшивых монет.