buck
UK /bʌk/ · US /bʌk/ · /bʌk/
Перевод: доллар, бакс, деньги, самец (оленя, кролика и т. п.), олень-самец, козёл, баран, ответственность
имя существительноеnoun
/bʌk/
мн. ч. — bucks
разговорноеисчисляемое и неисчисляемоеA2
доллар, бакс, деньги
Разговорное название единицы валюты: доллар (США, Австралия, Новая Зеландия), рэнд (ЮАР) или рупия (Индия); в расширенном смысле — деньги вообще.
A dollar (or, depending on the country, a rand or rupee); informally, money in general.
«Big bucks» означает крупную сумму денег; «make a quick buck» — заработать быстро и нередко нечестным путём.
- Can I borrow a couple of bucks?Можешь одолжить мне пару баксов?
- They cost ten bucks.Они стоят десять долларов.
make a buck — заработать деньги (обычно быстро или нечестно) · a quick buck — лёгкие деньги, быстрый заработок · big bucks — большие деньги · feel like a million bucks — чувствовать себя великолепно
исчисляемоеB1зоология / охота
самец (оленя, кролика и т. п.), олень-самец, козёл, баран
Самец оленя, антилопы, кролика, зайца, козы или барана, а иногда и других животных.
A male deer, antelope, rabbit, hare, goat, or sheep; sometimes also the male of other animals.
В охотничьем контексте «buck» чаще всего означает самца оленя; в южноафриканском английском «buck» может относиться к антилопе любого пола.
- A large buck emerged from the forest at dusk.На закате из леса вышел крупный олень-самец.
- A herd of buck grazed peacefully on the plain.На равнине мирно паслось стадо антилоп.
a buck deer — олень-самец · a buck rabbit — кролик-самец · a herd of buck — стадо (антилоп-самцов)
разговорноенеисчисляемоеC1
ответственность, вина
Ответственность или вина за проблему, особенно когда кто-то пытается переложить её на другого.
Responsibility or blame for a problem, especially when someone tries to avoid dealing with it themselves.
Устойчивое выражение «pass the buck» означает уклонение от ответственности; фраза «the buck stops here» стала крылатой после президента США Гарри Трумэна.
- The buck stops here — I take full responsibility for this decision.Ответственность заканчивается здесь — я полностью беру её на себя.
- Politicians were criticised for passing the buck on health care reform.Политиков критиковали за то, что они перекладывали ответственность за реформу здравоохранения на других.
pass the buck — перекладывать ответственность на другого · the buck stops here — ответственность несу я (больше не на кого перекладывать)
устаревшееисчисляемое
молодой парень, щёголь, франт
Молодой мужчина, особенно лихой, энергичный или щёгольски одетый.
A young man, especially a daring, lively, or fashionable one.
Устаревшее или редкое значение; в современном языке употребляется преимущественно в выражении «a young buck» с оттенком иронии.
- He was a young buck who threw himself into every adventure.Он был лихим молодым парнем, бросавшимся в любую авантюру.
a young buck — молодой лихач, задиристый юнец
сленгисчисляемоеразговорная речь (США)
сотня, сто
Сто (единиц) — разговорное числовое обозначение, применяемое при указании веса или скорости.
One hundred (units), used informally when talking about weight or speed.
Характерно для американского разговорного языка, особенно при упоминании веса в фунтах или скорости в милях в час.
- That skinny guy? He can't weigh more than a buck twenty-five.Этот худой парень? Он не весит больше ста двадцати пяти фунтов.
a buck and a quarter — сто двадцать пять (например, фунтов)
глаголverb
/bʌk/
прош. вр. — bucked · прич. II — bucked · прич. I — bucking · 3-е л. — bucks
B2
противиться, идти против, сопротивляться, игнорировать тренд
Сопротивляться, противиться чему-либо или отказываться следовать правилам, тенденциям, общепринятому порядку вещей.
To resist, oppose, or refuse to comply with something; to go against a trend, rule, or expectation
Чаще всего встречается в устойчивых сочетаниях buck the trend и buck the system — выйти за рамки стандарта или действовать вопреки ожиданиям.
- Both employees were later fired for trying to buck the system.Оба сотрудника впоследствии были уволены за попытку пойти против системы.
- As a designer, she bucked the trend and succeeded with her own original ideas.Как дизайнер, она шла против течения и добилась успеха благодаря своим оригинальным идеям.
buck the trend — идти против тренда · buck the system — идти против системы · buck at something — упираться в чём-либо
C1верховая езда / животные
брыкаться, лягаться, взбрыкивать
О лошади или подобном животном: резко прыгать вверх, выгибая спину и опуская голову, и бить задними ногами, нередко пытаясь сбросить всадника.
(of a horse or similar animal) to jump into the air with the back arched and the head down, kicking out with the hind legs, often to dislodge a rider
- The horse bucked every time he got in the saddle.Лошадь взбрыкивала каждый раз, когда он садился в седло.
- The young stallion bucked violently and threw its rider to the ground.Молодой жеребец яростно взбрыкнул и сбросил всадника на землю.
the horse bucks — лошадь взбрыкивает · buck wildly — яростно брыкаться
C1верховая езда
сбросить, скинуть
Сбросить всадника или груз резкими прыжками с выгибанием спины.
To throw (a rider or a pack) by bucking
- The wild bronco bucked him off before he could grip the reins properly.Дикий мустанг сбросил его прежде, чем тот успел как следует схватить поводья.
buck someone off — сбросить кого-либо
спец.C2техника / строительство
прогибаться, гнуться, деформироваться
Сгибаться, прогибаться или деформироваться под воздействием давления или нагрузки.
To bend or buckle under pressure
Это значение редкое и встречается преимущественно в технических текстах; в повседневной речи вместо него обычно используется buckle.
- The steel beam started to buck under the enormous load.Стальная балка начала прогибаться под огромной нагрузкой.
buck under pressure — прогибаться под давлением
спец.биология / охота
спариваться
О животных, особенно о самцах оленей и подобных: спариваться.
(of animals, especially deer) to mate or copulate
Специализированный термин из области зоологии и охотничьего дела; в обычной речи не употребляется.
- During the rut, the bucks and does buck in the forest clearings.В период гона самцы и самки оленей спариваются на лесных полянах.
Происхождение
Древнеанглийское bucca (самец козы или оленя); денежное значение — вероятно, от торговли шкурами оленей в колониальной Америке.
Как употреблять
- Значение «доллар» характерно для разговорной речи США, Австралии и Новой Зеландии; значение «рэнд» — для ЮАР; «рупия» — для Индии.
- Выражение «pass the buck» (перекладывать ответственность) восходит к карточной игре в покер, где «buck» обозначал маркер, указывавший на следующего сдающего.
- Значение «молодой лихой парень» (фрагм. 16, 34) считается устаревшим или разговорным.
- Употребление слова в значении «чернокожий или коренной американец» (фрагм. 36) является оскорбительным и устаревшим.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY