burden

существительноеnoun

/ˈbɜː.dən/

мн. ч. — burdens

1. B1

   бремя, обуза, тяжёлая ноша, груз ответственности

   Нечто тяжёлое в переносном смысле — трудная обязанность, обременительная ответственность или источник постоянного беспокойства.

   Something difficult, unpleasant, or worrying that you have to deal with or take responsibility for.

   Это самое распространённое значение слова; особенно часто встречается в сочетаниях с глаголами bear, carry, ease, share.

   • By training additional staff, management could significantly ease the burden on its overworked personnel.Обучив дополнительных сотрудников, руководство могло бы существенно снизить нагрузку на перегруженный персонал.
   • I don't want to be a burden on my children when I get old.Я не хочу быть обузой для своих детей в старости.

   bear/carry the burden — нести бремя · ease/reduce/share the burden — облегчить/снизить/разделить бремя · burden of responsibility — груз ответственности · financial/tax burden — финансовое/налоговое бремя

   Синонимы: load, onus, encumbrance, weight, charge

   Антонимы: relief

2. B1

   груз, ноша, тяжёлая ношa

   Тяжёлый физический груз, который трудно нести.

   A heavy physical load that is difficult to carry.

   Буквальное значение сегодня используется реже переносного.

   • The little donkey struggled under its heavy burden.Маленький ослик с трудом тащил свою тяжёлую ношу.

   heavy burden — тяжёлая ноша · carry a burden — нести груз

   Синонимы: load, weight

3. формальноеB2Finance

   долговое бремя, финансовая нагрузка, долговая нагрузка

   Финансовое обязательство по выплате долга или сама тяжесть долговой нагрузки.

   The financial responsibility of repaying money owed, or a large amount of debt.

   • If the new law is passed, taxpayers will assume the burden for rising energy costs.Если новый закон будет принят, налогоплательщики возьмут на себя бремя растущих расходов на энергоносители.

   tax burden — налоговое бремя · assume/take on the burden — взять на себя бремя · debt burden — долговая нагрузка

   Синонимы: liability, debt, obligation

4. формальноеC1Rhetoric

   суть, основная мысль, лейтмотив

   Основная мысль, суть или главная тема высказывания, текста или дискуссии.

   The main theme or central idea of a speech, piece of writing, or argument.

   Это значение носит книжный, риторический характер.

   • The burden of his argument was that the current policy was fundamentally flawed.Суть его аргументации состояла в том, что нынешняя политика порочна в своей основе.

   the burden of the argument — суть аргумента · the burden of a speech — основная мысль речи

   Синонимы: gist, essence, core, theme

5. устаревшееC2Music

   припев, рефрен, бурдон

   Повторяющийся припев или рефрен в конце каждого куплета народной песни или баллады; также — гудящий бас волынки.

   A refrain or recurring phrase at the end of each verse in a folk song or ballad; also, the drone of a bagpipe.

   Архаичное музыкальное значение; в современном языке вместо него используется refrain или chorus.

   • Each verse ended with the same burden, sung in unison by the whole choir.Каждый куплет завершался одним и тем же припевом, который весь хор пел в унисон.

   burden of a song — припев песни

   Синонимы: refrain, chorus

6. устаревшееMaritime

   грузоподъёмность, тоннаж

   Грузоподъёмность судна — максимальный вес груза, который оно способно перевезти.

   The cargo capacity of a ship; the weight of cargo a vessel can carry.

   Устаревшее морское значение; в современном языке заменено словом tonnage.

   • It was a ship of a hundred tons burden, fit for merchant trade.Это было судно грузоподъёмностью сто тонн, пригодное для торговых перевозок.

   ship of ... tons burden — судно грузоподъёмностью ... тонн

   Синонимы: tonnage, capacity

глаголverb

/ˈbɜː.dən/

прош. вр. — burdened · прич. II — burdened · прич. I — burdening · 3-е л. — burdens

1. B2

   обременять, отягощать, нагружать, взваливать на

   Обременять кого-либо чем-то тяжёлым или неприятным — проблемами, долгами, обязанностями, — создавая трудности или поводы для беспокойства.

   To trouble, worry, or weigh someone down with something difficult, unpleasant, or hard to bear, such as problems, debts, or heavy responsibilities.

   Чаще всего употребляется в пассивной форме: «be burdened with». Подходит как для разговорного («I don't want to burden you»), так и для официального регистра («Borrowers are burdened with additional fees»).

   • I don't want to burden you with my problems.Я не хочу обременять тебя своими проблемами.
   • He was burdened with debts for most of his adult life.Большую часть взрослой жизни он был отягощён долгами.

   burden someone with something — обременять кого-л. чем-л. · be burdened with debt/guilt/responsibility — быть отягощённым долгом/виной/ответственностью · burden a nation with taxes — обложить страну налогами

   Синонимы: encumber, overburden, saddle, weight down, overwhelm, laden

   Антонимы: unburden, disburden

Происхождение

Древнеанглийское byrthen («груз, ноша»), родственно bear («нести»); музыкальное значение — из старофранцузского bourdon («монашеская дудка, бас»).

Как употреблять

• В переносном значении активно используется в устойчивых сочетаниях: bear/carry/ease/share the burden.
• Музыкальное и морское значения носят специализированный или устаревший характер и редко встречаются в повседневной речи.