choose

существительноеnoun

/tʃuːz/

1. устаревшеенеисчисляемое

   выбор, отбор

   Действие выбора; сам процесс или результат того, что человек остановился на чём-либо из нескольких вариантов.

   The act of choosing; a selection made from available options.

   Существительное «choose» крайне редко и считается устаревшим; в современном языке вместо него следует использовать «choice» или «selection».

   • The choose of a suitable candidate took several weeks.Выбор подходящего кандидата занял несколько недель.

   Синонимы: selection, choice, election

2. устаревшеенеисчисляемое

   право выбора, свобода выбора

   Право или привилегия самому решать, что выбрать из нескольких доступных вариантов.

   The power, right, or privilege of making a choice.

   Это значение полностью вышло из употребления; современный эквивалент — «choice» или «discretion».

   • It was not within his choose to refuse the assignment.Отказаться от задания было не в его праве.

   Синонимы: choice, option, discretion

глаголverb

/tʃuːz/

прош. вр. — chose · прич. II — chosen · прич. I — choosing · 3-е л. — chooses

1. A1

   выбирать, выбрать, отбирать, подбирать

   Решить, что именно тебе нужно из нескольких доступных вариантов, и взять или сделать выбранное.

   To decide which thing or person you want from two or more options and take it or act accordingly.

   • She had to choose between the two men in her life.Ей пришлось выбирать между двумя мужчинами в её жизни.
   • I chose a nice ripe apple from the fruit bowl.Я выбрал красивое спелое яблоко из вазы с фруктами.

   choose between A and B — выбирать между A и B · choose from a range/variety — выбирать из ряда вариантов · carefully/freely choose — тщательно/свободно выбирать

   Синонимы: select, pick, opt for, elect

2. A2

   решать, решить, предпочитать, предпочесть

   Принять решение поступить определённым образом, особенно когда есть и другие возможности.

   To decide to do something in a particular way, especially when other options are available.

   • Katie chose to stay away from work that day.В тот день Кейти решила не выходить на работу.
   • Employees can retire at 60 if they choose.Сотрудники могут уйти на пенсию в 60 лет, если они того пожелают.

   choose to do something — решить сделать что-либо · if you choose — если хотите / по желанию

   Синонимы: decide, prefer, wish, opt

3. формальноеB1политика, управление

   избирать, избрать, назначать

   Официально избрать или назначить кого-либо на должность или роль.

   To formally elect or appoint someone to a role or position.

   • He was chosen as president in 1990.В 1990 году он был избран президентом.
   • The committee chose her to lead the project.Комитет избрал её руководителем проекта.

   be chosen as/for — быть избранным в качестве / на должность · choose somebody to do something — избрать кого-либо для выполнения чего-либо

   Синонимы: elect, appoint, select

4. C1

   почти не отличаться, быть практически одинаковым

   Используется в устойчивом выражении «мало что выбирать между»: означает, что два или несколько вариантов практически одинаковы и трудно отдать предпочтение одному из них.

   Used in the phrase 'there is little to choose between': to indicate that two or more things are very similar and it is hard to prefer one over another.

   Выражение используется только в фиксированной конструкции «there is little/nothing to choose between»; самостоятельно в этом значении глагол не употребляется.

   • Board members agreed that there was little to choose between the two manufacturers.Члены совета директоров сошлись во мнении, что оба производителя практически ничем не отличаются друг от друга.
   • There's really not much to choose between the two candidates — both are equally qualified.Между двумя кандидатами почти нет разницы — оба одинаково квалифицированны.

   there is little/nothing to choose between — почти нет разницы между; трудно выбрать между

союзconjunction

/tʃuːz/

1. спец.математика, комбинаторика

   из, по, выбрать

   Используется в математической записи биномиального коэффициента: выражение «n choose k» обозначает количество способов выбрать k элементов из множества n элементов без учёта порядка.

   Used in mathematical notation to express the binomial coefficient: 'n choose k' denotes the number of ways to select k items from a set of n items without regard to order.

   Это специализированное математическое употребление, характерное для устной речи и текстового представления формул комбинаторики; в формульной записи соответствует символу C(n, k) или биномиальному коэффициенту ⟨n над k⟩.

   • The number of distinct subsets of size k from a set of size n is written as 'n choose k'.Количество различных подмножеств размера k из множества размера n записывается как «n выбрать k».

   n choose k — n выбрать k (биномиальный коэффициент)