decide

глаголverb

/dɪˈsaɪd/

прош. вр. — decided · прич. II — decided · прич. I — deciding · 3-е л. — decides

1. A2

   решать, решить, определяться, выбирать

   Обдумать имеющиеся варианты и сделать выбор или прийти к определённому заключению.

   To make a choice or come to a conclusion after thinking carefully about available possibilities.

   • They have to decide by next Friday.Им нужно принять решение до следующей пятницы.
   • I decided I would try it.Я решил, что попробую.

   decide to do something — решить что-то сделать · decide that… — решить, что… · decide on something — остановиться на чём-либо, выбрать что-либо · decide against something — отказаться от чего-либо

   Синонимы: choose, determine, resolve, opt, settle on

   Антонимы: hesitate, waver, dither

2. B1/dɪˈsɑɪd/

   решать исход, определять результат, разрешать

   Определить исход соревнования, спора или ситуации — стать тем фактором, который решает результат.

   To determine the outcome of a competition, situation, or dispute; to settle or resolve something conclusively.

   • The weather decided the outcome of the tennis match.Именно погода определила исход теннисного матча.
   • Her last-minute goal decided the game.Её гол в последнюю минуту решил судьбу игры.

   decide the outcome — определить исход · decide the game — решить судьбу игры · deciding factor — решающий фактор · deciding goal / moment — решающий гол / момент

   Синонимы: determine, settle, resolve, clinch

3. формальноеB2право

   выносить решение, постановлять, решать (юридически)

   Вынести официальное или судебное решение по какому-либо делу.

   To make an official or legal judgment or ruling on a matter.

   Используется в юридическом и официальном контексте: судебные решения, постановления органов власти.

   • The case will be decided by a jury.Дело будет решено судом присяжных.
   • The election will be decided on foreign policies.Исход выборов будет определён позицией кандидатов по вопросам внешней политики.

   decide a case — рассмотреть и решить дело · decide in favour of somebody — вынести решение в чью-либо пользу

   Синонимы: rule, adjudicate, determine, find

4. B2

   убеждать, склонять к решению, побуждать

   Стать тем, что склоняет человека к определённому решению — толчком или окончательным аргументом.

   To cause someone to make a particular decision; to be the factor that tips the balance for someone.

   • Your admonition decided me against my intended course of action.Ваше предостережение заставило меня отказаться от задуманного.
   • It was the low price that finally decided her.В конце концов именно низкая цена склонила её к этому решению.

   decide somebody against something — отговорить кого-либо от чего-либо · something decides somebody — что-то помогает кому-то решиться

   Синонимы: convince, persuade, sway, determine

5. спец.C2информатика / теория вычислений

   разрешать (задачу), решать (алгоритмически)

   В теории вычислений: о машине Тьюринга — всегда давать правильный ответ «да» или «нет» для любого возможного входного значения данной задачи.

   In computing theory, of a Turing machine: to always return a correct yes-or-no answer for every possible input of a given problem.

   Узкоспециальный термин теории вычислимости; в повседневном английском языке не встречается.

   • No Turing Machine can decide the halting problem.Ни одна машина Тьюринга не способна алгоритмически разрешить проблему остановки.

   decide a problem / a language — разрешить задачу / язык (алгоритмически)

   Синонимы: solve, determine, compute

Происхождение

От латинского decidere — «отрезать, разрубить», от de- + caedere («рубить»); в английский вошло через старофранцузский décider.

Как употреблять

• Глагол decide часто употребляется с инфинитивом (decide to do) или придаточным that (decide that…).
• Конструкция decide on something означает остановить выбор на чём-либо конкретном.
• В устойчивом сочетании deciding factor — «решающий фактор» — слово выступает в функции определения.