prefer

глаголverb

/prɪˈfɜːr/

прош. вр. — preferred · прич. II — preferred · прич. I — preferring · 3-е л. — prefers

1. A2

   предпочитать, отдавать предпочтение, больше любить

   Считать что-либо более привлекательным или подходящим по сравнению с другим вариантом; хотеть или выбирать что-то в первую очередь.

   To like or want one thing or option more than another; to consider something more desirable than an alternative.

   Конструкция would prefer (I'd prefer...) часто используется как более вежливая альтернатива прямому утверждению: 'I'd prefer a window seat' вместо 'I want a window seat'.

   • Do you prefer hot or cold weather?Вы предпочитаете жаркую или холодную погоду?
   • I prefer tea to coffee — it's less bitter.Я предпочитаю чай кофе — он менее горький.

   prefer smth to smth — предпочитать что-то чему-то · prefer to do smth — предпочитать делать что-то · would prefer — предпочёл бы, хотел бы лучше · strongly prefer — решительно предпочитать

   Синонимы: favour, opt for, like better, choose, lean towards

   Антонимы: dislike, reject, avoid

2. формальноеC1юриспруденция

   предъявить обвинение, возбудить дело, выдвинуть обвинение

   В юридическом контексте — официально предъявить обвинение кому-либо или подать иск в соответствующую инстанцию.

   In legal contexts, to formally bring or submit a charge or accusation against someone to the relevant authority.

   В этом значении глагол практически не встречается без слова charges: prefer charges — устойчивое юридическое выражение.

   • The police have decided not to prefer charges against them because of insufficient evidence.Полиция решила не предъявлять им обвинения из-за недостаточности улик.
   • The prosecutor preferred charges of fraud against the company's directors.Прокурор предъявил директорам компании обвинения в мошенничестве.

   prefer charges (against smb) — предъявить обвинения (кому-либо) · prefer a complaint — подать жалобу (официально)

   Синонимы: bring charges, lodge charges, file charges

   Антонимы: drop charges, withdraw charges

3. устаревшееC2история языка

   продвигать, повышать, возвышать

   Устаревшее значение: продвигать кого-либо по службе или повышать в должности.

   Archaic or dated: to promote someone to a higher rank or position; to advance.

   Это значение вышло из употребления и встречается только в исторических текстах; современному учащемуся знать его для активного использования не нужно.

   • The king preferred several loyal courtiers to high offices.Король возвысил нескольких преданных придворных, назначив их на высокие должности.

   prefer smb to a position — продвинуть кого-либо на должность

   Синонимы: promote, advance, elevate

   Антонимы: demote, dismiss

Происхождение

От латинского praeferre — «ставить впереди, предпочитать» (prae- «перед» + ferre «нести»); в английский вошло через старофранцузский preferer в XIV веке.

Как употреблять

• После prefer типично используется конструкция prefer smth to smth (prefer tea to coffee), а не prefer smth than smth — последнее считается ошибкой.
• Конструкция prefer to do smth (предпочитаю делать что-либо) употребляется значительно чаще, чем prefer doing smth, хотя обе грамматически допустимы.
• В юридическом значении «предъявить обвинение» prefer почти всегда встречается в устойчивом сочетании prefer charges и редко употребляется самостоятельно.