close
UK /kləʊz/ · US /kloʊz/
Перевод: конец, завершение, окончание, финал, закрытие сделки, завершение продажи, закрывать, закрыться
существительноеnoun
/kləʊz/
мн. ч. — closes
исчисляемоеB1
конец, завершение, окончание, финал
Завершение или окончание чего-либо — встречи, периода времени или какого-то процесса.
The end or conclusion of something, such as a meeting, a period of time, or an activity.
Чаще всего употребляется в устойчивых сочетаниях: «at the close of», «bring to a close», «come to a close».
- At the close of the meeting, the contract remained unsigned.К концу встречи контракт так и не был подписан.
- We owe them our thanks for bringing the project to a successful close.Мы должны поблагодарить их за то, что они успешно завершили проект.
at the close of — в конце / по завершении · bring something to a close — завершить что-либо · come to a close — подходить к концу
спец.исчисляемоеC1продажи, бизнес
закрытие сделки, завершение продажи
В продажах — момент, когда продавец предлагает клиенту совершить покупку или заключить сделку.
In sales, the point at which a salesperson asks the customer to make a purchase or commit to a deal.
Термин из профессионального жаргона продавцов и маркетологов.
- The salesperson struggled to get to the close without losing the client's interest.Продавцу было сложно дойти до закрытия сделки, не потеряв интерес клиента.
get to the close — дойти до закрытия сделки · hard close — жёсткое закрытие сделки
глаголverb
/kləʊz/
прош. вр. — closed · прич. II — closed · прич. I — closing · 3-е л. — closes
A1
закрывать, закрыться, захлопывать
Переместить что-либо (дверь, крышку, книгу и т. п.) так, чтобы закрыть отверстие или проём, либо самому принять закрытое положение.
To move something (a door, window, lid, etc.) so that it covers an opening, or to get into such a position itself.
- Could you close the door please?Не могли бы вы закрыть дверь?
- He closed the door firmly.Он крепко закрыл дверь.
close the door — закрыть дверь · close a book/an umbrella — закрыть книгу / сложить зонт · close your eyes — закрыть глаза
A2
закрываться, прекращать работу
Когда магазин, ресторан или общественное место закрывается, оно перестаёт быть доступным для посетителей на какое-то время.
When a shop, restaurant, or public place closes, it stops being available for people to enter or use for a period of time.
- The banks had closed so I couldn't get any money out.Банки уже закрылись, и я не смог снять деньги.
- The school was closed because of the heavy snow.Школу закрыли из-за сильного снегопада.
close early/late — закрываться рано / поздно · close for the night — закрываться на ночь
B1бизнес
закрываться, прекращать деятельность, ликвидироваться
Если компания или предприятие закрывается, оно прекращает свою деятельность навсегда.
If a company or business closes, or if you close it, it stops operating permanently.
- The hospital closed at the end of last year.Больница закрылась в конце прошлого года.
close down — закрыться, прекратить работу · close a business/factory — закрыть бизнес / завод
B1
завершать, заканчивать, закрывать
Завершить что-либо или подойти к концу.
To end or bring something to an end.
- The meeting will close at 10.00 p.m.Заседание завершится в 22:00.
- The play closed with the tragic death of both hero and heroine.Пьеса завершилась трагической гибелью и героя, и героини.
close a meeting/session — закрыть заседание / сессию · close a case — закрыть дело
B1
перекрывать, блокировать, закрывать
Перекрыть дорогу, проход или отверстие, чтобы люди или предметы не могли через них пройти.
To block or obstruct a road, passage, or opening so that people or things cannot pass through.
- They closed the road for the festival.На время фестиваля дорогу перекрыли.
close a road/border — перекрыть дорогу / закрыть границу · close a security hole — закрыть брешь в безопасности
B2
сокращать, уменьшать, ликвидировать (разрыв)
Сократить разрыв, разницу или расстояние между двумя объектами или людьми.
To reduce or narrow a gap, difference, or distance between two things or people.
- These measures are aimed at closing the gap between rich and poor.Эти меры направлены на сокращение разрыва между богатыми и бедными.
close the gap — сократить разрыв · close the distance — сократить расстояние
формальноеC1бизнес
заключать (сделку), закрывать (сделку), завершать переговоры
Завершить и оформить деловую сделку или соглашение.
To finalize and complete a business deal or agreement.
- Right now we are trying to close the deal with our sponsors.Прямо сейчас мы пытаемся заключить сделку с нашими спонсорами.
close a deal — заключить сделку · close a sale — завершить продажу
A2компьютеры
закрывать (программу/файл), выходить из приложения
Прекратить работу с компьютерной программой, файлом или приложением и выйти из него.
To stop using a computer program, file, or application and put it away.
- Once I got a few apps closed, it started working again.Как только я закрыл несколько приложений, всё снова заработало.
close a tab/window — закрыть вкладку / окно · close an app — закрыть приложение
спец.C1финансы
закрываться (на отметке), завершать торги
Об акциях или валюте: иметь определённую стоимость по итогам торгового дня.
Of shares or a currency: to be worth a particular amount at the end of a day's trading.
- Shares in the company closed at 265p.Акции компании закрылись на отметке 265 пенсов.
close at [price] — закрыться на уровне [цены] · close up/down — закрыться выше / ниже
имя прилагательноеadjective
/kləʊs/
сравн. — closer · превосх. — closest
A1
близкий, недалёкий, рядом, близко
Находящийся на небольшом расстоянии в пространстве или времени; недалёкий, близкий.
Not far away in space or time; near.
- Don't get too close to that dog, Rosie.Не подходи слишком близко к той собаке, Рози.
- The store was close by, so they decided to walk.Магазин был рядом, поэтому они решили пойти пешком.
close by — рядом, поблизости · close to — близко к, рядом с · close at hand — под рукой, поблизости
A2
близкий, задушевный, дорогой
Хорошо знающий кого-либо и испытывающий к нему сильную привязанность; связанный тесными личными отношениями.
Knowing someone very well and liking them a lot; having a strong personal relationship.
- Charmaine is my closest friend.Шармейн — моя самая близкая подруга.
- Mira is one of my closest friends.Мира — одна из моих ближайших подруг.
close friend — близкий друг · close relationship — близкие отношения
A2
близкий, родной
Связанный прямым родством или общими убеждениями и взглядами.
Having direct family connections or shared beliefs and support.
- There weren't many people at the funeral — just close family.На похоронах было немного людей — только близкие родственники.
close family — близкие родственники · close relative — близкий родственник
B1/kloʊs/
похожий, схожий, близкий
Похожий на что-то другое; почти такой же по типу или качеству.
Similar to something else; of the same or nearly the same type or quality.
- Your computer is pretty close to the one I have.Твой компьютер очень похож на мой.
close to — похожий на, близкий к · close resemblance — большое сходство
B1
близко, почти, почти верно
Почти достигший чего-либо или почти правильный; близкий к цели или верному ответу.
Almost achieving or reaching something; nearly correct or accurate.
- No, but you were close.Нет, но ты был близко к правильному ответу.
close enough — достаточно близко, почти то, что нужно
разговорноеB1
опасный, чуть не случившийся, на волосок
Едва не закончившийся чем-то плохим или опасным; ситуация, в которой беда была совсем рядом.
Almost resulting in something bad or dangerous; narrowly avoiding disaster.
Часто используется в восклицательных конструкциях: «That was close!» — «Чуть не случилось!»
- Phew! That was close!Уф! Это было опасно близко!
a close call — опасная ситуация, чуть не случилась беда · a close shave — чудом избежать беды
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY