narrow
UK /ˈnær.əʊ/ · US /ˈner.oʊ/ · /ˈnæɹəʊ/
Перевод: пролив, узкость, теснина, узкий проход, сужаться, сужать, становиться уже, сокращаться
существительноеnoun
/ˈnær.əʊ/
мн. ч. — narrows
C1география
пролив, узкость, теснина, узкий проход
Узкий водный проход, соединяющий два более крупных водоёма; пролив или суженная часть реки, озера или моря.
A narrow passage of water connecting two larger bodies of water; a strait or contracted part of a river, lake, or sea.
Употребляется преимущественно во множественном числе (the narrows); единственное число (a narrow) встречается редко и в основном в устаревших или диалектных текстах.
- Ships had to pass carefully through the narrows of New York harbor.Корабли должны были осторожно проходить через узкость нью-йоркской гавани.
- The narrows between the two islands can be treacherous in stormy weather.Пролив между двумя островами может быть опасным в штормовую погоду.
the narrows of [place] — узкость / пролив [места] · pass through the narrows — пройти через пролив
глаголverb
/ˈnær.əʊ/
прош. вр. — narrowed · прич. II — narrowed · прич. I — narrowing · 3-е л. — narrows
B1
сужаться, сужать, становиться уже
Становиться уже или делать что-либо более узким.
To become less wide, or to make something less wide.
- The road narrows after the bridge.Дорога сужается после моста.
- We need to narrow the search.Нам нужно сузить область поиска.
narrow the gap — сократить разрыв · narrow down — сузить, ограничить (список вариантов) · narrow the search — сузить поиск
B2финансы, экономика
сокращаться, уменьшаться, снижаться
Уменьшаться по величине, объёму или степени (о разрыве, убытках и т. п.).
To decrease in amount, size, or degree.
- The retailer's loss narrowed to $3 million from $10 million a year earlier.Убытки ритейлера сократились до 3 миллионов долларов по сравнению с 10 миллионами годом ранее.
narrow to — сократиться до · narrow the deficit — сократить дефицит
B2
прищуриться, прищуривать глаза, сузить глаза
Прищуривать глаза, обычно выражая подозрение, угрозу или пристальное внимание.
To partially close one's eyes by lowering the eyelids, typically expressing suspicion, aggression, or concentration.
- He stepped in front of me, narrowing his eyes to slits.Он встал передо мной, прищурив глаза до щёлочек.
narrow one's eyes — прищурить глаза · narrow eyes to slits — прищурить глаза до щёлочек
имя прилагательноеadjective
/ˈnær.əʊ/
сравн. — narrower · превосх. — narrowest
A2
узкий, нешироких
Имеющий небольшое расстояние между сторонами, особенно по сравнению с длиной или глубиной; противоположность широкому.
Having a small distance from one side to the other, especially in relation to length or depth; not wide.
- Stray dogs wander the steep narrow lanes of the old town.Бездомные собаки бродят по крутым узким переулкам старого города.
- A narrow bridge/passage/gap made it difficult to pass.Узкий мост / проход / зазор затруднял движение.
narrow street — узкая улица · narrow corridor — узкий коридор · narrow gap — узкий зазор
B1
незначительный, минимальный, едва достигнутый
Достигнутый или избегнутый с трудом, с очень небольшим перевесом или разницей.
Only just achieved or avoided; won or lost by a very small margin.
- The election was won by the very narrow margin of only 185 votes.Выборы были выиграны с очень небольшим перевесом — всего в 185 голосов.
- He had a narrow escape, getting out of the car just before it burst into flames.Ему едва удалось спастись — он выбрался из машины прямо перед тем, как она вспыхнула.
narrow margin — небольшой перевес · narrow victory — победа с минимальным перевесом · narrow escape — чудесное спасение · narrow majority — незначительное большинство
B1
ограниченный, узкий, небольшой
Ограниченный по охвату, разнообразию или тематике; не затрагивающий широкого круга вопросов.
Limited in range, variety, or scope; not covering many subjects or possibilities.
- The shop sells only a narrow range of goods.Магазин продаёт лишь ограниченный ассортимент товаров.
- The local newspaper tends to focus on narrow regional issues.Местная газета, как правило, сосредотачивается на узких региональных проблемах.
narrow range — ограниченный диапазон · narrow focus — узкая направленность · narrow interests — узкие интересы
B2
узколобый, ограниченный, нетерпимый
Ограниченный в мировоззрении, не желающий принимать чужие взгляды или новые идеи; предвзятый.
Limited in outlook; unwilling to consider other people's opinions or different ideas; bigoted.
- They are unable to see beyond the narrow world of the theatre.Они не способны видеть ничего за пределами узкого театрального мирка.
- A narrow mind rarely accepts ideas that challenge its assumptions.Ограниченный ум редко принимает идеи, ставящие под сомнение его убеждения.
narrow mind — ограниченный ум · narrow-minded — узколобый, ограниченный · narrow view — узкий взгляд
формальноеC1linguistics
узкий, точный, конкретный
Употребляемый в строго определённом, точном или специальном значении.
Limited or precise in meaning; used in a specific or exact sense.
- I am using the word 'education' in the narrower sense.Я употребляю слово «образование» в более узком смысле.
- A narrow interpretation of the law left little room for flexibility.Узкое толкование закона почти не оставляло места для гибкости.
narrow interpretation — узкое толкование · narrow sense — узкое значение · narrow definition — узкое определение
Как употреблять
- В значении существительного слово narrow почти всегда употребляется во множественном числе — the narrows.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY, FREEDICTIONARY