conglomerate

существительноеnoun

/kənˈɡlɒm.ər.ət/

мн. ч. — conglomerates

1. C1Бизнес, экономика

   конгломерат, холдинг, концерн, многоотраслевая корпорация

   Крупная корпорация, образованная путём объединения или поглощения нескольких более мелких компаний, занятых в разных отраслях.

   A large corporation formed by merging or acquiring several smaller companies whose products or services are often very different from each other.

   В русском деловом языке чаще всего передаётся словом «холдинг» или «конгломерат»; «концерн» используют, если компании технологически связаны.

   • He turned the small family business into a huge media conglomerate.Он превратил небольшой семейный бизнес в огромный медиаконгломерат.
   • The financial conglomerate reported more than $1 billion in net assets.Финансовый конгломерат отчитался о чистых активах на сумму более одного миллиарда долларов.

   financial/industrial/media conglomerate — финансовый/промышленный/медиаконгломерат · large/huge conglomerate — крупный/огромный конгломерат · form/build a conglomerate — формировать/создавать конгломерат

   Синонимы: holding company, consortium, syndicate, empire, group

2. C1

   смесь, совокупность, конгломерат, скопление

   Разнородное собрание или смешение различных вещей, объединённых в одно целое.

   A heterogeneous collection or mixture of different things grouped together.

   • The neighbourhood is a conglomerate of architectural styles from different centuries.Этот район представляет собой конгломерат архитектурных стилей разных эпох.
   • His speech was a conglomerate of borrowed ideas and half-remembered facts.Его речь была смесью заимствованных идей и плохо запомнившихся фактов.

   a conglomerate of ideas/styles/elements — конгломерат идей/стилей/элементов

   Синонимы: cluster, mixture, mass, accumulation

3. спец.C2Геология

   конгломерат, пуддинговый камень

   Осадочная порода, состоящая из округлых камней или гравия, сцементированных глиной или песком.

   A type of sedimentary rock consisting of rounded pebbles or gravel embedded in a finer matrix of clay or sand.

   Термин используется исключительно в геологии; не путать с брекчией, у которой обломки угловатые, а не округлые.

   • The cliff face exposed layers of conglomerate formed millions of years ago.Обнажение скалы показало пласты конгломерата, образовавшегося миллионы лет назад.
   • Geologists found conglomerate deposits along the ancient river bed.Геологи обнаружили залежи конгломерата вдоль древнего русла реки.

   conglomerate deposit/layer/formation — залежь/пласт/формация конгломерата

   Синонимы: pudding stone

глаголverb

/kənˈɡlɒm.ər.ət/

прош. вр. — conglomerated · прич. II — conglomerated · прич. I — conglomerating · 3-е л. — conglomerates

1. формальноеC1бизнес

   объединяться в концерн, сливаться (о компаниях), создавать конгломерат

   Объединять несколько компаний или организаций в одну крупную корпорацию.

   To merge or combine several companies or organizations into one larger corporation.

   В деловом контексте этот глагол используется реже, чем существительное conglomerate; чаще встречаются синонимы merge или consolidate.

   • Several regional broadcasters conglomerated to form a single national media company.Несколько региональных вещателей объединились, чтобы создать единую национальную медиакомпанию.
   • Smaller firms were conglomerated into a powerful industrial group over the course of a decade.В течение десятилетия небольшие фирмы были объединены в мощный промышленный холдинг.

   conglomerate into a corporation — объединиться в корпорацию · conglomerate with another company — слиться с другой компанией

   Синонимы: merge, amalgamate, consolidate, combine

   Антонимы: split, divide, demerge

2. формальноеC2

   скапливаться, собираться в массу, концентрироваться, агломерировать

   Собирать или скапливать различные элементы в единую массу или скопление.

   To gather or collect various elements together into a single mass or cluster.

   В этом значении глагол употребляется преимущественно в научном или литературном стиле.

   • Sediment and debris conglomerated at the mouth of the river over thousands of years.На протяжении тысяч лет у устья реки скапливались осадочные породы и обломки.
   • Ideas and influences from different cultures conglomerated to produce an entirely new artistic movement.Идеи и влияния из разных культур соединились, породив совершенно новое художественное движение.

   conglomerate into a mass — сбиваться в массу · conglomerate around a centre — концентрироваться вокруг центра

   Синонимы: accumulate, amass, cluster, aggregate, mass

   Антонимы: disperse, scatter, separate

имя прилагательноеadjective

/kənˈɡlɒm.ər.ət/

1. формальноеC1

   составной, разнородный, смешанный, сводный

   Состоящий из разнородных элементов, собранных или соединённых в единое целое.

   Made up of various heterogeneous elements combined or gathered together into a whole; composite.

   Употребляется преимущественно в формальном или научном контексте для описания чего-либо, состоящего из качественно разных частей.

   • The region has a conglomerate population with roots in dozens of different cultures.В регионе проживает разнородное население с корнями из десятков различных культур.
   • The album is a conglomerate mix of jazz, blues, and classical influences.Альбом представляет собой смешение джаза, блюза и классических влияний.

   conglomerate mass — смешанная масса · conglomerate structure — составная структура

   Синонимы: composite, heterogeneous, diverse, combined

   Антонимы: homogeneous, uniform, pure

2. спец.C2ботаника / биология

   сгруппированный, скученный, собранный в кучу

   Сгруппированный или собранный вместе в плотную массу (обычно о биологических или природных объектах).

   Clustered or gathered together into a compact mass.

   В этом значении слово встречается главным образом в ботанике и зоологии.

   • The plant produces conglomerate flowers that grow in dense clusters at the tip of each stem.Растение образует сгруппированные цветки, которые растут плотными кистями на кончике каждого стебля.

   conglomerate flowers — сгруппированные соцветия · conglomerate growth — скученный рост

   Синонимы: clustered, massed, aggregated

   Антонимы: scattered, dispersed

3. спец.C2геология

   конгломератовый, галечниковый, сложенный из конгломерата

   Состоящий из обломков породы, гравия или камней, скреплённых природным цементирующим веществом (о горной породе).

   Composed of fragments of rock, pebbles, or stones cemented together by a natural matrix.

   Геологический термин; соответствует существительному conglomerate в значении «конгломерат» (тип осадочной горной породы).

   • The cliff face revealed a conglomerate layer formed millions of years ago by ancient river deposits.Поверхность скалы обнажила конгломератовый слой, образовавшийся миллионы лет назад из древних речных отложений.

   conglomerate rock — конгломератовая порода · conglomerate layer — конгломератовый слой

   Синонимы: pebbly, composite

Происхождение

От латинского conglomeratus — «собранный в клубок», от con- («вместе») + glomerare («сматывать в клубок»), от glomus («клубок»).

Как употреблять

• В деловом контексте слово почти всегда обозначает крупную корпорацию с разнородными активами.
• В геологии термин строго технический и обозначает конкретный тип осадочной породы.