cluster
UK /ˈklʌs.tər/ · US /ˈklʌs.tɚ/
Перевод: скопление, группа, гроздь, кучка, всплеск, серия случаев, очаг, звёздное скопление
существительноеnoun
/ˈklʌs.tər/
мн. ч. — clusters
B1
скопление, группа, гроздь, кучка
Группа похожих предметов, живых существ или людей, расположенных близко друг к другу и образующих заметное скопление.
A group of similar things or people that are close together, especially forming a noticeable bunch or mass.
- Dense clusters of delicate pink blossoms covered the tree in spring.Весной дерево покрылось густыми гроздьями нежно-розовых цветов.
- A cluster of spectators had gathered near the entrance to the stadium.У входа на стадион собралась кучка зрителей.
a cluster of islands — группа островов · a cluster of buildings — скопление зданий · dense cluster — плотное скопление · form a cluster — образовывать группу / скопление
B2медицина, социология
всплеск, серия случаев, очаг
Совокупность похожих событий или случаев, которые концентрируются в одном месте или среди определённой группы людей и могут указывать на закономерность.
A group of similar events that occur within a small area or among a specific group of people, often indicating a pattern worth investigating.
Особенно распространено в медицинской эпидемиологии и статистике.
- The study will look at an apparent cancer cluster among workers at the factory.Исследование изучит предполагаемый очаг онкологических заболеваний среди рабочих завода.
- Epidemiologists identified a cluster of pneumonia cases in the same neighbourhood.Эпидемиологи выявили серию случаев пневмонии в одном и том же районе.
cancer cluster — очаг онкологических заболеваний · disease cluster — очаг заболеваний · cluster of cases — серия случаев / вспышка
спец.C1астрономия
скопление, звёздное скопление, галактическое скопление
Группа звёзд, галактик или туманностей, которые находятся близко друг к другу или связаны гравитационно.
A group of galaxies, nebulae, or stars that appear close together in the sky or are gravitationally bound.
- Have a look at the cluster of galaxies in this photograph.Посмотрите на скопление галактик на этой фотографии.
- The telescope is focused on a dense cluster of stars at the edge of the galaxy.Телескоп направлен на плотное звёздное скопление на краю галактики.
star cluster — звёздное скопление · galaxy cluster — скопление галактик · globular cluster — шаровое скопление
спец.C1лингвистика
стечение согласных, консонантный кластер
Группа согласных звуков, следующих подряд без гласных между ними.
A group of consonant sounds pronounced consecutively without any vowel between them.
- The /str/ at the beginning of "stray" is a consonant cluster.Сочетание /str/ в начале слова «stray» является стечением согласных.
- Consonant clusters can be especially challenging for learners whose native language avoids them.Стечения согласных особенно трудны для учащихся, в родном языке которых они не встречаются.
consonant cluster — стечение согласных · initial cluster — начальное стечение согласных
спец.C1IT, вычислительная техника
кластер, вычислительный кластер
Группа объединённых компьютеров, которые работают как единая система для повышения производительности или надёжности.
A group of interconnected computers that work together as a single system to improve performance or reliability.
- The company runs its database on a high-availability cluster of servers.Компания держит свою базу данных на высокодоступном кластере серверов.
- A computer cluster can process large datasets much faster than a single machine.Вычислительный кластер способен обрабатывать большие массивы данных значительно быстрее, чем одна машина.
computer cluster — компьютерный кластер · server cluster — кластер серверов · cluster computing — кластерные вычисления
глаголverb
/ˈklʌs.tər/
прош. вр. — clustered · прич. II — clustered · прич. I — clustering · 3-е л. — clusters
B1
собираться, скапливаться, группироваться, толпиться
Собираться, скапливаться вместе или вокруг чего-либо/кого-либо плотной группой.
To come together or stand close together in a group, often surrounding something or someone.
- People clustered around the noticeboard to read the exam results.Люди столпились у доски объявлений, чтобы прочитать результаты экзаменов.
- The children clustered around the puppy.Дети сгрудились вокруг щенка.
cluster around/round smth — собираться вокруг чего-либо · cluster together — сбиваться в кучу, держаться вместе
B2бизнес, статистика
концентрироваться, сосредотачиваться, скапливаться
Концентрироваться, сосредотачиваться в определённой области или отрасли, образуя заметное скопление.
To be concentrated or occur frequently in a particular area, industry, or context, forming a recognisable grouping.
Часто используется в контексте экономической географии, статистики и анализа данных.
- Most young firms tend to cluster in the finance, IT, telecoms, and retail industries.Большинство молодых компаний, как правило, концентрируются в сфере финансов, IT, телекоммуникаций и розничной торговли.
- The data points clustered around two distinct values on the graph.Точки данных сгруппировались вокруг двух чётко выраженных значений на графике.
cluster in an area/industry — концентрироваться в районе/отрасли · cluster around a value — группироваться вокруг значения
книжноеC1
усеивать, покрывать, заполнять
Покрывать что-либо скоплениями предметов; распределять что-либо так, чтобы образовывались группы.
To cover a surface or fill a space with clusters; to scatter or distribute things so that they form clusters.
Чаще встречается в пассивном залоге: be clustered with.
- The sea is clustered with islands.Море усеяно островами.
be clustered with smth — быть усеянным чем-либо
Происхождение
Древнеанглийское clyster, родственно слову clot («сгусток»); изначально обозначало гроздь или пучок.
Как употреблять
- Слово cluster подчёркивает, что предметы или люди расположены близко друг к другу и образуют заметную группу, — в отличие от нейтрального group.
- В научных текстах cluster широко используется в астрономии, биологии, лингвистике и IT без дополнительных пояснений.
Источники: CAMBRIDGE, OXFORD, WIKTIONARY